EL BUEY LE DIJO A LA MULA El buey le dijo a la mula:
apártate, compañera;
que yo quiero ver al Niño
y me estorban tus orejas.
O boi disse à mula:
afasta-te companheira;
que eu quero ver o Menino
E me estorvam tuas orelhas.
1. En el Gruta de Belén,
de la mula el buey se queja;
al bueno de San José
se le acaba la paciencia.
1. No gruta de Belém,
da mula o boi se queixa;
ao bom do São José
acaba-se-lh’a paciência.
El buey le dijo a la mula...
O boi disse à mula…
2. Si tú no te callas, buey,
si tu, mula, no estás quieta,
os echaré del Gruta
para que mi Niño duerma.
2. Se não te calas, ó boi,
Se tu, ó mula, não estás quieta,
Expulso-vos do gruta
P’ra que o Menino durma.
El buey le dijo a la mula...
O boi disse à mula…
3. A la Virgen, San José
le ha regalado una estrella;
se la da al Niño Jesús
para que juegue con ella.
3. À Virgem, São José
ofereceu uma estrela;
ela a dá ao Menino
para que brinque com ela.
El buey le dijo a la mula...
O boi disse à mula…
4. En el Cielo hay mucho amor,
en la tierra muchas penas;
el Cielo trajo a Jesús
a la tierra en Nochebuena.
4. No Céu há muito amor,
na terra há muita pena;
o Céu nos trouxe Jesus
na noite qu’é mais pequena.
El buey le dijo a la mula...
O boi disse à mula…
Copyright © Fundación Betafilms
www. josemariaescriva.info