Personal Audio Docking System
AirPlay
via Wi-Fi Network
Setup
Konfiguration von AirPlay DE
über Wi-Fi-Netzwerk
Instellingengids voor
NL
AirPlay via Wi-Fi-netwerk
Configurazione per
IT
AirPlay tramite rete Wi-Fi
Inställning av AirPlay
via Wi-Fi-nätverk
SE
AirPlay-toiston asetus
Wi-Fi-verkon kautta
FI
AirPlay através da
PT
configuração da rede Wi-Fi
© 2012 Sony Corporation Printed in China
4-417-839-21(1)
RDP-XA900iP / RDP-XA700iP
Was ist AirPlay?
Mit AirPlay können Sie Audioinhalte von einem iPhone, iPod touch, iPad oder von iTunes
wiedergeben lassen und die Wiedergabe von einer beliebigen Stelle in Ihrem Zuhause aus
steuern.
Sie müssen Ihr iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell dazu für ein Wi-Fi-Netzwerk konfigurieren
und eine Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Netzwerk herstellen.
Überprüfen der Verbindungsmöglichkeiten zum Netzwerk
Prüfen Sie die Netzwerkumgebung und konfigurieren Sie das Netzwerk. Anhand der
folgenden Abbildung können Sie die richtigen Verbindungen ermitteln.
F
Verwenden Sie einen mit Wi-Fi Protected
Setup (WPS) kompatiblen WLAN-Router/
Zugangspunkt?
Einzelheiten dazu finden Sie in der mit dem
Router/Zugangspunkt gelieferten Bedienungsanleitung.
JA
NEIN/
WEISS NICHT
* Im Apple App Store ist eine dedizierte Dock-App für iPhone, iPod touch und iPad erhältlich. Diese App namens
„D-Sappli“ können Sie kostenlos herunterladen und sich über ihre Funktionen informieren. ** Auf den Abbildungen
ist das Modell RDP-XA700iP zu sehen.
DE
Informationen zur Suche nach
Zugangspunkt mit dem Mac oder PC
Schlagen Sie unter „Herstellen einer
Verbindung zum Netzwerk“ in der mit
diesem Gerät gelieferten
Bedienungsanleitung nach.

Nehmen Sie die Einrichtung anhand

Nehmen Sie die Einrichtung anhand
von D-Sappli* mit iPhone/iPod touch/iPad (Seite 6) vor.
der Konfiguration per Knopfdruck WPS (Seite 4) vor.
DE

WPS-kompatibler WLAN-Router/Zugangspunkt
Methode: Konfiguration per Knopfdruck WPS
Gerät für die Konfiguration:
Vorbereitungen
1
Platzieren Sie dieses Gerät nahe beim
WLAN-Router/Zugangspunkt.
2
Schalten Sie dieses Gerät ein.
1
Halten Sie die Taste WPS an diesem
Gerät gedrückt, bis von diesem Gerät ein
Signalton zu hören ist.
Rückseite dieses
Geräts
Die Anzeige LINK (Seite 5) beginnt, grün
zu blinken.
3
Vornehmen der Netzwerkeinstellungen
2
Warten Sie etwa 70 Sekunden, bis die
Anzeige LINK erlischt.
Drücken Sie innerhalb von 90 Sekunden
nach Schritt 1 die Taste WPS am Router/
Zugangspunkt und halten Sie sie
gedrückt.
 Hinweis
Schalten Sie dieses Gerät nicht aus, solange es mit
einem Wi-Fi-Netzwerk verbunden ist.
* Position und Form der Taste WPS variieren je nach
Modell des Routers/Zugangspunkts.
 Tipp
Einzelheiten zur Taste WPS finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum Router/Zugangspunkt.
3
Prüfen Sie den Status der Anzeige LINK
(Seite 5).
Wenn die Anzeige LINK grün leuchtet,
wurde die Verbindung hergestellt.
DE
Starten der Wiedergabe über AirPlay
1
Vergewissern Sie sich, dass das iPhone-/
iPod touch-/iPad-Modell, das Sie als
AirPlay-Gerät verwenden, mit dem Wi-FiNetzwerk verbunden ist.
Hinweis zur Anzeige LINK
Leuchtet grün.
(Grün)
Die Verbindung zum Wi-Fi-Netzwerk
wurde hergestellt.
Blinkt grün.
2
Tippen Sie auf das AirPlay-Symbol
dem Musikplayer-Bildschirm Ihres
iPhone/iPod touch/iPad.
auf
(Grün)
Die Verbindung zwischen diesem
Gerät und dem Wi-Fi-Netzwerk wird
gerade hergestellt.
Bitte warten Sie.
Leuchtet rot.
(Rot)
Ein Fehler ist aufgetreten.
Versuchen Sie es nochmals von vorn
oder ändern Sie die
Netzwerkeinstellungen.
Die Anzeige erlischt.
Es wurde keine Verbindung hergestellt.
(Aus)
3
Tippen Sie auf den Namen dieses Geräts.
Gerätename
4
Tippen Sie zum Starten der Wiedergabe
auf .
Einzelheiten zum AirPlay-Betrieb von
iTunes finden Sie in der mit diesem Gerät
gelieferten Bedienungsanleitung.
DE

iPhone/iPod touch/iPad
Methode: Konfiguration mit D-Sappli
Gerät für die Konfiguration:
Vorbereitungen
1
Vergewissern Sie sich, dass das iPhone-/
iPod touch-/iPad-Modell, das Sie als
AirPlay-Gerät verwenden, mit dem Wi-FiNetzwerk verbunden ist.
2
Notieren Sie den Sicherheitsschlüssel
(WEP- oder WPA-Schlüssel) Ihres
WLAN-Routers/Zugangspunkts.
Vornehmen der Netzwerkeinstellungen
1
Tippen Sie auf das D-Sappli-Symbol, um
D-Sappli aufzurufen, während das
iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell in
dieses Gerät eingesetzt ist.
2
Nehmen Sie die Netzwerkeinstellungen
vor und befolgen Sie dabei die
Anweisungen auf dem Bildschirm.
3
Wenn die Meldung [Verbindung
hergestellt.] erscheint, tippen Sie auf
[OK], um die Netzwerkeinstellungen
abzuschließen.
4
Prüfen Sie den Status der Anzeige LINK
(Seite 7).
Einzelheiten dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum Router/
Zugangspunkt.
3
Drücken Sie zum Öffnen auf das DockingFach und setzen Sie das iPhone-/iPod
touch-/iPad-Modell auf den Anschluss.
4
Schalten Sie dieses Gerät ein (Seite 4).
Die Anzeige LINK (Seite 7) beginnt, grün
zu blinken.
5
Warten Sie etwa 70 Sekunden, bis die
Anzeige LINK erlischt.
 Tipp
Wenn die Meldung zum Herunterladen von D-Sappli
erscheint, befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm und laden Sie es herunter.
DE
 Hinweise
 Solange dieses Gerät mit einem Wi-Fi-Netzwerk
verbunden ist, schalten Sie es nicht aus, drücken Sie
nicht die Home-Taste und trennen Sie nicht das
iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell vom Anschluss.
 Wenn beim Vornehmen der Wi-Fi-Einstellungen ein
Problem auftritt, trennen Sie das iPhone-/iPod
touch-/iPad-Modell vom Anschluss und schließen
Sie es wieder an.
Wenn die Anzeige LINK grün leuchtet,
wurde die Verbindung hergestellt.
Starten der Wiedergabe über AirPlay
1
Trennen Sie das iPhone-/iPod touch-/
iPad-Modell vom Anschluss.
2
Tippen Sie auf das AirPlay-Symbol
dem Musikplayer-Bildschirm Ihres
iPhone/iPod touch/iPad.
auf
Hinweis zur Anzeige LINK
Leuchtet grün.
(Grün)
Die Verbindung zum Wi-Fi-Netzwerk
wurde hergestellt.
Blinkt grün.
(Grün)
Die Verbindung zwischen diesem
Gerät und dem Wi-Fi-Netzwerk wird
gerade hergestellt.
Bitte warten Sie.
Leuchtet rot.
(Rot)
3
Tippen Sie auf den Namen dieses Geräts.
Ein Fehler ist aufgetreten.
Versuchen Sie es nochmals von vorn
oder ändern Sie die
Netzwerkeinstellungen.
Die Anzeige erlischt.
Es wurde keine Verbindung hergestellt.
(Aus)
Gerätename
4
Tippen Sie zum Starten der Wiedergabe
auf .
Einzelheiten zum AirPlay-Betrieb von
iTunes finden Sie in der mit diesem Gerät
gelieferten Bedienungsanleitung.
So ändern Sie die Netzwerkeinstellungen
zu einem späteren Zeitpunkt
1 Führen Sie die Schritte unter „Vorbereitungen“
aus und setzen Sie das iPhone-/iPod touch-/
iPad-Modell auf den Anschluss.
2 Rufen Sie D-Sappli auf.
3 Tippen Sie auf das Symbol [i] und dann auf
[Netzwerk], um die Netzwerkeinstellungen
vorzunehmen.
Symbol [i]
DE
Checkliste zur Problembehebung
Zwischen diesem Gerät und dem Wi-Fi-Netzwerk kann keine
Verbindung hergestellt werden.
☐
☐
☐
Vergewissern Sie sich, dass der WLAN-Router/Zugangspunkt
eingeschaltet ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen dem Router/Zugangspunkt und diesem
Gerät nicht zu groß ist.
Möglicherweise stören Geräte, die einen 2,4-GHz-Frequenzbereich nutzen, wie
Mikrowellengeräte, Bluetooth- oder digitale Funkgeräte, die Kommunikation. Platzieren Sie
dieses Gerät weiter weg von solchen Geräten oder schalten Sie die anderen Geräte aus.
Die Konfiguration per WPS ist fehlgeschlagen.
☐
DE
Überprüfen Sie, ob WEP als Wi-Fi-Netzwerkeinstellung für den Router/Zugangspunkt gilt.
Nehmen Sie die Netzwerkeinstellungen in diesem Fall mithilfe von Suche nach Zugangspunkt
vor. Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit diesem Gerät gelieferten
Bedienungsanleitung nach.
Das AirPlay-Symbol oder der Gerätename erscheint nicht auf Ihrem
iPhone/iPod touch/iPad bzw. in iTunes.
☐
☐
☐
Vergewissern Sie sich, dass dieses Gerät und das iPhone-/
iPod touch-/iPad-Modell, der Mac bzw. der PC mit
demselben Netzwerk verbunden sind.
Sie können den verbundenen Zugangspunkt mit D-Sappli
unter [Netzwerk] prüfen (Seite 7).
Vergewissern Sie sich, dass das iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell bzw. iTunes über die neueste
Softwareversion verfügt.
Wenn das Problem bestehen bleibt, starten Sie das iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell bzw.
iTunes neu.
Auch wenn Sie den Namen dieses Geräts auswählen, wird kein Ton
ausgegeben.
☐
☐
☐
Stellen Sie mit VOL+/- die Lautstärke an diesem Gerät ein.
Vergewissern Sie sich, dass kein anderes iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell in dieses Gerät
eingesetzt ist. Trennen Sie es gegebenenfalls vom Netzwerk.
Wenn das Problem bestehen bleibt, starten Sie das iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell bzw.
iTunes neu.
Es dauert etwas, bis die AirPlay-Funktion beginnt.
☐
Verwenden Sie dieses Gerät im Netzwerkbereitschaftsmodus. In diesem Modus verkürzt sich
die Startzeit für die AirPlay-Funktion, allerdings erhöht sich der Stromverbrauch im
Bereitschaftsmodus. Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit diesem Gerät gelieferten
Bedienungsanleitung nach.
DE
Wat is AirPlay?
Met AirPlay kunt u geluid afspelen van een iPhone, iPod touch, iPad of iTunes en dat
bedienen vanaf een willekeurige plaats in uw huis.
U moet uw iPhone/iPod touch/iPad instellen op een Wi-Fi-netwerk en het apparaat op dat
netwerk aansluiten.
Controleren hoe u uw netwerk moet aansluiten
Stel het netwerk in nadat u uw netwerkomgeving hebt gecontroleerd. Gebruik het
onderstaande diagram om de juiste verbindingen te bepalen.
V
Gebruikt u een draadloze LAN-router/
toegangspunt compatibel met Wi-Fi
Protected Setup (WPS)?
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die met
de router of het toegangspunt werd meegeleverd voor
meer informatie.
JA
EEN /
ONBEKEND
* Een specifieke dock-app voor iPhone, iPod touch en iPad beschikbaar in de Apple App Store. Zoek naar "D-Sappli"
en download de gratis app om meer te weten over de functies. ** RDP-XA700iP wordt gebruikt ter illustratie.
NL
Voor Scan toegangspunt met behulp
van uw Mac of pc
Raadpleeg "Uw netwerk aansluiten" of
"Gebruiksaanwijzing" meegeleverd met
dit apparaat.

Instellen aan de hand van de

Instellen aan de hand van de
D-Sappli* met iPhone/iPod touch/iPad (pagina 6).
configuratiemethode met de WPS-drukknop (pagina 4).
NL

WPS-compatibele draadloze LAN-router/toegangspunt
Methode: configuratiemethode met de WPS-drukknop
Instelling van toestel:
Voor u van start gaat
1
Plaats dit toestel dicht bij de draadloze
LAN-router/toegangspunt.
2
Schakel dit toestel in.
1
Houd de WPS-knop op dit toestel
ingedrukt tot het toestel een piepgeluid
maakt.
Achterkant van dit
toestel
De indicator LINK (pagina 5) begint
groen te knipperen.
3
Netwerkinstellingen starten
2
Wacht ongeveer 70 seconden tot de
indicator LINK zichzelf uitschakelt.
Houd de WPS-knop op de router/
toegangspunt ingedrukt binnen de 90
seconden volgend op stap 1.
 Opmerking
Schakel dit toestel niet uit terwijl het met een Wi-Finetwerk is verbonden.
* De positie en de vorm van de WPS-knop verschillen
volgens het model van de router/toegangspunt.
 Tip
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de router/
toegangspunt voor meer informatie over de
WPS-knop.
3
Controleer de status van de indicator
LINK (pagina 5).
Wanneer de indicator LINK groen
oplicht, wordt de verbinding gelegd.
NL
Indicator LINK
Luisteren via AirPlay
1
Controleer of de iPhone/iPod touch/iPad
die u gebruikt als AirPlay-toestel
verbinding maakt met het
Wi-Fi-netwerk.
Licht groen op.
(Groen)
De verbinding met het Wi-Fi-netwerk is
gelegd.
Knippert groen.
2
Tik op het AirPlay-pictogram
op het
scherm van de muziekspeler van uw
iPhone/iPod touch/iPad.
(Groen)
Dit toestel is bezig met het leggen van
de verbinding met het Wi-Fi-netwerk.
Even geduld.
Licht rood op.
(Rood)
Er is een fout opgetreden.
Probeer het opnieuw vanaf het begin
of pas uw netwerkinstellingen aan.
De indicator wordt uitgeschakeld.
Er komt geen verbinding tot stand.
(Niets)
3
Tik op de naam van het toestel.
naam van toestel
4
Tik op  om te beginnen met afspelen.
Raadpleeg de "Gebruiksaanwijzing" die
met dit toestel wordt meegeleverd voor
details over de werking van AirPlay van
iTunes.
NL

iPhone / iPod touch/ iPad
Methode: D-Sappli-instelling
Instelling van toestel:
Voor u van start gaat
1
Controleer of de iPhone/iPod touch/iPad
die u gebruikt als AirPlay-toestel
verbinding maakt met het Wi-Fi-netwerk.
2
Schrijf de beveiligingssleutel (WEP- of
WPA-sleutel) van uw draadloze LANrouter/toegangspunt op.
Netwerkinstellingen starten
1
Tik op het pictogram D-Sappli om het te
openen terwijl u uw iPhone/iPod touch/
iPad op dit toestel houdt.
2
Voer de netwerkinstellingen uit en volg
daarbij de instructies op het scherm.
3
Wanneer het bericht [Verbinding
voltooid.] verschijnt, tikt u op [OK] om de
netwerkinstellingen te voltooien.
4
Controleer de status van de indicator
LINK (pagina 7).
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van
de router/toegangspunt voor meer
informatie.
3
Druk op de Docking Tray om hem te
openen en sluit uw iPhone/iPod touch/
iPad aan op de aansluiting.
4
Schakel dit toestel in (pagina 4).
De indicator LINK (pagina 7) begint
groen te knipperen.
5
Wacht ongeveer 70 seconden tot de
indicator LINK zichzelf uitschakelt.
 Tip
Indien een bericht verschijnt waarin u wordt gevraagd
om D-Sappli te downloaden, volgt u de instructies op
het scherm en downloadt u het.
NL
 Opmerkingen
 Wanneer dit toestel is aangesloten op een Wi-Finetwerk, mag u het niet uitschakelen, niet op de
knop Home drukken en de verbinding met uw
iPhone/iPod touch/iPad niet verbreken.
 Wanneer zich een probleem voordoet tijdens de
Wi-Fi-instellingen, verbreekt u de verbinding met
uw iPhone/iPod touch/iPad en legt u de verbinding
opnieuw.
Wanneer de indicator LINK groen
oplicht, wordt de verbinding gelegd.
Indicator LINK
Luisteren via AirPlay
1
Verbreek de verbinding tussen uw
iPhone/iPod touch/iPad en de
aansluiting.
2
Tik op het AirPlay-pictogram
op het
scherm van de muziekspeler van uw
iPhone/iPod touch/iPad.
Licht groen op.
(Groen)
De verbinding met het Wi-Fi-netwerk is
gelegd.
Knippert groen.
(Groen)
Dit toestel is bezig met het leggen van
de verbinding met het Wi-Fi-netwerk.
Even geduld.
Licht rood op.
(Rood)
Er is een fout opgetreden.
Probeer het opnieuw vanaf het begin
of pas uw netwerkinstellingen aan.
De indicator wordt uitgeschakeld.
3
Tik op de naam van het toestel.
Er komt geen verbinding tot stand.
(Niets)
Om de netwerkinstellingen op een later
tijdstip aan te passen
naam van toestel
1 Voer de procedure uit onder "Voor u van
start gaat" en sluit uw iPhone/iPod touch/
iPad aan op de aansluiting.
2 Open D-Sappli.
4
Tik op  om te beginnen met afspelen.
3 Tik op het pictogram [i] en tik vervolgens
op [Netwerk] om de netwerkinstellingen in
te voeren.
Raadpleeg de "Gebruiksaanwijzing" die
met dit toestel wordt meegeleverd voor
details over de werking van AirPlay van
iTunes.
Pictogram [i]
NL
Controle indien zich een probleem voordoet
Dit toestel kan geen verbinding maken met het Wi-Fi-netwerk.
☐
☐
☐
Controleer of uw draadloze LAN-router/toegangspunt
ingeschakeld is.
Controleer of de router/toegangspunt dicht bij dit toestel staat.
Apparaten die gebruik maken van de frequentie 2,4 GHz, zoals magnetrons, Bluetooth- of
digitale draadloze apparaten, kunnen de communicatie verstoren. Zorg dat dit toestel niet in
de buurt van zulke apparaten staat of schakel ze uit.
WPS-configuratiemethode mislukt.
☐
NL
Controleer of de Wi-Fi-netwerkinstelling van de router/toegangspunt WEP is. Als dat zo is, past
u de netwerkinstellingen aan met behulp van Scan toegangspunt. Raadpleeg de
"Gebruiksaanwijzing" die met het toestel wordt meegeleverd voor meer informatie.
Het AirPlay-pictogram of de toestelnaam verschijnt niet op uw
iPhone/iPod touch/iPad of iTunes.
☐
Controleer of dit toestel, uw iPhone/iPod touch/iPad, Mac
of PC op hetzelfde netwerk aangesloten zijn.
U kunt controleren welk toegangspunt is aangesloten bij
de instelling [Netwerk] via D-Sappli (pagina 7).
☐
Controleer of uw iPhone/iPod touch/iPad of iTunes van de recentste softwareversie zijn.
☐
Indien het probleem aanhoudt, moet u uw iPhone/iPod touch/iPad of iTunes rebooten.
Er komt geen geluid uit, zelfs als u de naam van dit toestel selecteert.
☐
☐
☐
Regel het volume van dit toestel door op VOL +/- te drukken.
Controleer of er geen andere iPhone/iPod touch/iPad op dit toestel ingesteld is. Als dat zo is,
verwijdert u het uit het netwerk.
Indien het probleem aanhoudt, moet u uw iPhone/iPod touch/iPad of iTunes rebooten.
Het duurt even voordat de AirPlay-functie start.
☐
Gebruik dit toestel in de netwerkstand-bymodus. Met deze modus is de opstarttijd korter
wanneer de AirPlay-functie wordt gebruikt, maar stijgt het stroomverbruik in de standbymodus. Raadpleeg de "Gebruiksaanwijzing" die met het toestel wordt meegeleverd voor
meer informatie.
NL
Che cos’è AirPlay?
AirPlay consente la riproduzione audio da iPhone, iPod touch o iTunes, e può essere
controllato in qualsiasi punto della propria abitazione.
È necessario configurare l’iPhone/iPod touch/iPad per il collegamento a una rete Wi-Fi e
collegare l’unità alla rete.
Verificare la modalità di connessione alla rete
Configurare la rete dopo aver controllato il proprio ambiente di rete. Utilizzare la seguente
tabella per determinare la connessione più adeguata.
D
Si sta utilizzando un router/punto di accesso
LAN wireless compatibile con Wi-Fi Protected
Setup (WPS)?
Per maggiori informazioni fare riferimento alle istruzioni
per l’uso fornite insieme al router/punto di accesso.
SÌ
NO /
SCONOSCIUTO
* Un’app dock dedicata per iPhone, iPod touch e iPad disponibile nell’Apple App Store. Cercare “D-Sappli” e scaricare
l’applicazione gratuita per saperne di più sulle sue funzioni. ** RDP-XA700iP è utilizzato a scopi illustrativi.
IT
Per Scansione punto di accesso
utilizzando il proprio Mac o PC
Fare riferimento a “Collegamento alla
propria rete” nelle “Istruzioni per l’uso” in
dotazione con questa unità.

Configurare con

Configurare con
D-Sappli* con iPhone/iPod touch/iPad (pagina 6).
metodo di configurazione con pulsante WPS (pagina 4).
IT

Dispositivo di configurazione: router/punto di accesso LAN wireless compatibile con
Metodo: metodo di configurazione con
Prima di iniziare
1
Collocare l’unità vicino al router/punto
di accesso LAN wireless.
2
Accendere l’unità.
L’indicatore LINK (pagina 5) inizia a
lampeggiare in verde.
3
pulsante WPS
WPS
Impostazioni di rete
1
Tenere premuto il pulsante WPS finché
l’unità non emette un segnale acustico.
Parte posteriore
dell’unità
2
Attendere circa 70 secondi finché
l’indicatore LINK si spegne.
Tenere premuto il pulsante WPS del
router/punto di accesso entro 90 secondi
dal passaggio 1.
 Nota
Quando si è collegati a una rete Wi-Fi, non spegnere
questa unità.
* La posizione e la forma del pulsante WPS variano a
seconda del modello di router/punto di accesso.
 Suggerimento
Per maggiori dettagli sul pulsante WPS, fare riferimento
alle istruzioni per l’uso del router/punto di accesso.
3
Verificare lo stato dell’indicatore LINK
(pagina 5).
Quando l’indicatore LINK si illumina in
verde, la connessione è stabilita.
IT
Indicatore LINK
Ascolto con AirPlay
1
Verificare che l’iPhone/iPod touch/iPad
che si sta utilizzando come dispositivo
AirPlay sia connesso alla rete Wi-Fi.
Si illumina in verde.
(Verde)
2
La connessione alle rete Wi-Fi è
stabilita.
Lampeggia in verde.
Toccare l’icona AirPlay
sullo schermo
del lettore musicale del proprio iPhone/
iPod touch/iPad.
(Verde)
L’unità si sta connettendo alla rete
Wi-Fi.
Si prega di attendere.
Si illumina in rosso.
(Rosso)
Si è verificato un errore.
Riprovare dall’inizio o regolare le
impostazioni di rete.
L’indicatore si spegne.
Nessuna connessione stabilita.
(Niente)
3
Toccare il nome di questa unità.
Nome dell’unità
4
Toccare  per avviare la riproduzione.
Per maggiori dettagli sul funzionamento
di AirPlay per iTunes, fare riferimento alle
“Istruzioni per l’uso” in dotazione con
questa unità.
IT

iPhone / iPod touch/ iPad
Metodo: configurazione D-Sappli
Dispositivo di configurazione:
Prima di iniziare
1
Verificare che l’iPhone/iPod touch/iPad
che si sta utilizzando come dispositivo
AirPlay sia connesso alla rete Wi-Fi.
2
Annotare la chiave di Sicurezza (chiave
WEP o WPA) del proprio router/punto di
accesso LAN wireless.
Impostazioni di rete
1
Toccare l’icona D-Sappli per effettuare
l’accesso mantenendo il proprio iPhone/
iPod touch/iPad su questa unità.
2
Eseguire le impostazioni di rete
seguendo le istruzioni a schermo.
3
Quando il messaggio [Connessione
completata.] viene visualizzato, premere
[OK] per completare le impostazioni di
rete.
4
Verificare lo stato dell’indicatore LINK
(pagina 7).
Per maggiori dettagli, fare riferimento
alle istruzioni per l’uso del router/
punto di accesso.
3
Premere per aprire l’adattatore dock e
collegare il proprio iPhone/iPod touch/
iPad al connettore.
4
Accendere l’unità (pagina 4).
L’indicatore LINK (pagina 7) inizia a
lampeggiare in verde.
5
Attendere circa 70 secondi finché
l’indicatore LINK si spegne.
 Suggerimento
Se viene visualizzato il messaggio per il download di
D-Sappli, seguire le istruzioni a schermo e procedere al
download.
IT
 Note
 Quando si è connessi a una rete Wi-Fi, non spegnere
l’unità, non premere il pulsante Home e non
disconnettere il proprio iPhone/iPod touch/iPad.
 Se si verifica un problema durante la configurazione
Wi-Fi, scollegare il proprio iPhone/iPod touch/iPad,
quindi riconnetterlo.
Quando l’indicatore LINK si illumina in
verde, la connessione è stabilita.
Indicatore LINK
Ascolto con AirPlay
1
Scollegare il proprio iPhone/iPod touch/
iPad dal connettore.
2
Toccare l’icona AirPlay
sullo schermo
del lettore musicale del proprio iPhone/
iPod touch/iPad.
Si illumina in verde.
(Verde)
La connessione alle rete Wi-Fi è
stabilita.
Lampeggia in verde.
(Verde)
L’unità si sta connettendo alla rete
Wi-Fi.
Si prega di attendere.
Si illumina in rosso.
(Rosso)
3
Toccare il nome di questa unità.
Si è verificato un errore.
Riprovare dall’inizio o regolare le
impostazioni di rete.
L’indicatore si spegne.
Nessuna connessione stabilita.
(Niente)
Regolare le impostazioni di rete in un
secondo momento
Nome dell’unità
1 Eseguire la procedura “Prima di iniziare” per
collegare il proprio iPhone/iPod touch/iPad
al connettore.
2 Accedere a D-Sappli.
4
Toccare  per avviare la riproduzione.
3 Premere l’icona [i], quindi premere [Rete]
per eseguire le impostazioni di rete.
Per maggiori dettagli sul funzionamento
di AirPlay per iTunes, fare riferimento alle
“Istruzioni per l’uso” in dotazione con
questa unità.
Icona [i]
IT
In caso di problemi, si consiglia di verificare
Questa unità non può connettersi alla rete Wi-Fi.
☐
Verificare che il router/punto di accesso LAN wireless sia acceso.
☐
Verificare che il router/punto di accesso sia collocato vicino a questa unità.
☐
I dispositivi che utilizzano una banda di frequenza a 2,4 GHz come forni a microonde,
Bluetooth o dispositivi digitali senza fili, possono interrompere la comunicazione. Allontanare
l’unità da questi dispositivi oppure spegnere i dispositivi.
Metodo di configurazione WPS non riuscito.
☐
IT
Verificare che l’impostazione della rete Wi-Fi del router/punto di accesso sia WEP. In tal caso,
regolare le impostazioni di rete con Scansione punto di accesso. Per maggiori dettagli, fare
riferimento alle “Istruzioni per l’uso” in dotazione con questa unità.
L’icona AirPlay o il nome dell’unità non vengono visualizzati sul
proprio iPhone/iPod touch/iPad o iTunes.
☐
☐
☐
Verificare che questa unità e il proprio iPhone/iPod touch/
iPad, Mac o PC siano collegati alla stessa rete.
È possibile verificare il punto di accesso al quale si è
connessi nelle impostazioni di [Rete] utilizzando D-Sappli
(pagina 7).
Verificare che sul proprio iPhone/iPod touch/iPad o iTunes sia installata l’ultima versione del
software.
Se il problema sussiste, riavviare il proprio iPhone/iPod touch/iPad o iTunes.
L’audio è assente, anche quando si seleziona il nome di questa unità.
☐
☐
☐
Regolare il volume dell’unità premendo VOL+/-.
Verificare che altri iPhone/iPod touch/iPad non siano collegati a questa unità. In tal caso,
rimuoverlo dalla rete.
Se il problema sussiste, riavviare il proprio iPhone/iPod touch/iPad o iTunes.
È necessario del tempo prima che AirPlay inizi a funzionare.
☐
Utilizzo dell’unità nella modalità standby di rete. Questa modalità riduce i tempi di avvio
durante l’uso della funzione AirPlay, ma aumenta il consumo energetico in modalità standby.
Per maggiori dettagli, fare riferimento alle “Istruzioni per l’uso” in dotazione con questa unità.
IT
Vad är AirPlay?
Med AirPlay kan du spela upp ljud från iPhone, iPod touch, iPad eller iTunes och styra det
från var som helst i hemmet.
Du måste ansluta din iPhone/iPod touch/iPad till ett Wi-Fi-nätverk och ansluta denna
enhet till nätverket.
Kontrollera hur du ansluter ditt nätverk
Ställ in nätverket efter att du kontrollerat din nätverksmiljö. Använd tabellen nedan för att
upprätta de korrekta anslutningarna.
F
Använder du en trådlös LAN-router/
åtkomstpunkt som är kompatibel med Wi-Fi
Protected Setup (WPS)?
Mer information finns i bruksanvisningen som följer med
routern/åtkomstpunkten.
JA
NEJ / VET EJ
* En tilldelad dockningsapp för iPhone, iPod touch, iPad finns hos Apple App Store. Sök efter ”D-Sappli” och hämta
den kostnadsfria appen för att ta reda på mer om funktionerna. ** RDP-XA700iP används i illustrationerna.
SE
För Sökning efter åtkomstpunkt
med din Mac eller PC
Se ”Ansluta ditt nätverk” i ”Bruksanvisning”
som följer med denna enhet.

Ställa in med hjälp av

Ställa in med hjälp av
D-Sappli* med iPhone/iPod touch/iPad (sidan 6).
WPS-knappens konfigureringsmetod (sidan 4).
SE

WPS-kompatibel trådlös LAN-router/åtkomstpunkt
Metod: WPS-knappens konfigureringsmetod
Inställning av enhet:
Innan du startar
1
Placera denna enhet i närheten av din
trådlösa LAN-router/åtkomstpunkt.
2
Starta enheten.
1
Håll enhetens WPS-knapp nedtryckt tills
ljudsignalen hörs från enheten.
Enhetens baksida
LINK-indikatorn (sidan 5) börjar blinka
grönt.
3
Starta nätverksinställningar
2
Vänta i ungefär 70 sekunder tills LINKindikatorn slocknar.
Tryck ner och håll WPS-knappen intryckt
på routern/åtkomstpunkten inom 90
sekunder efter steg 1.
 OBS!
Stäng inte av enheten när den är ansluten till ett
Wi-Fi-nätverk.
* WPS-knappens placering och utseende varierar
beroende på routerns/åtkomstpunktens modell.
 Tips!
Mer information om WPS-knappen finns i
bruksanvisningen till routern/åtkomstpunkten.
3
Kontrollera LINK-indikatorns status
(sidan 5).
När LINK-indikatorn lyser grönt är
anslutningen upprättad.
SE
Om LINK-indikatorn
Lyssna via AirPlay
1
Kontrollera att den iPhone/iPod touch/
iPad du använder som AirPlay-enhet är
ansluten till Wi-Fi-nätverket.
Lyser grönt.
(Grönt)
2
Anslutning till Wi-Fi-nätverk är
upprättad.
Blinkar grönt.
Peka på AirPlay-ikonen
på skärmen
för musikuppspelning på din iPhone/
iPod touch/iPad.
(Grönt)
Denna enhet håller på att ansluta till
Wi-Fi-nätverket.
Vänligen vänta.
Lyser rött.
(Rött)
Ett fel har uppstått.
Försök från början igen eller ändra dina
nätverksinställningar.
Indikatorn slocknar.
Ingen anslutning upprättades.
(Inget)
3
Peka på denna enhets namn.
enhetsnamn
4
Peka på  för att starta uppspelningen.
Mer information om AirPlay-funktioner i
iTunes finns i ”Bruksanvisning” som följer
med denna enhet.
SE

iPhone/iPod touch/iPad
Metod: D-Sappli-inställning
Inställning av enhet:
Innan du startar
1
Kontrollera att den iPhone/iPod touch/
iPad du använder som AirPlay-enhet är
ansluten till Wi-Fi-nätverket.
2
Skriv ner säkerhetsnyckeln (WEP- eller
WPA-koden) för din trådlösa
LAN-router/åtkomstpunkt.
Starta nätverksinställningar
1
Peka på D-Sappli-ikonen för att öppna
den när din iPhone/iPod touch/iPad är
ansluten till denna enheten.
2
Följ instruktionerna på skärmen för att
utföra nätverksinställningarna.
3
När meddelandet [Anslutning klar] visas
pekar du på [OK] för att slutföra
nätverksinställningarna.
4
Kontrollera LINK-indikatorns status
(sidan 7).
Mer information finns i
bruksanvisningen till routern/
åtkomstpunkten.
3
Tryck för att öppna dockningsfacket och
anslut din iPhone/iPod touch/iPad.
4
Starta denna enhet (sidan 4).
LINK-indikatorn (sidan 7) börjar blinka
grönt.
5
Vänta i ungefär 70 sekunder tills LINKindikatorn slocknar.
 Tips!
Följ anvisningarna på skärmen och ladda hem det om
meddelandet för nerladdning av D-Sappli visas.
 Obs!
 Stäng inte av denna enhet, tryck på Home-knappen
eller koppla från din iPhone/iPod touch/iPad när
den är ansluten till ett Wi-Fi-nätverk.
 Koppla från din iPhone/iPod touch/iPad och anslut
den sedan igen, om ett problem uppstår under
Wi-Fi-inställningar.
SE
När LINK-indikatorn lyser grönt är
anslutningen upprättad.
Om LINK-indikatorn
Lyssna via AirPlay
1
Ta bort din iPhone/iPod touch/iPad från
anslutningen.
2
Peka på AirPlay-ikonen
på skärmen
för musikuppspelning på din iPhone/
iPod touch/iPad.
Lyser grönt.
(Grönt)
Anslutning till Wi-Fi-nätverk är
upprättad.
Blinkar grönt.
(Grönt)
Denna enhet håller på att ansluta till
Wi-Fi-nätverket.
Vänligen vänta.
Lyser rött.
(Rött)
3
Peka på denna enhets namn.
Ett fel har uppstått.
Försök från början igen eller ändra dina
nätverksinställningar.
Indikatorn slocknar.
Ingen anslutning upprättades.
(Inget)
Ändra nätverksinställningarna vid ett
senare tillfälle
enhetsnamn
1 Utför förfarandet i ”Innan du startar” för att
ansluta din iPhone/iPod touch/iPad.
2 Öppna D-Sappli.
4
Peka på  för att starta uppspelningen.
3 Peka på ikonen [i], peka sedan på [Nätverk]
för att utföra nätverksinställningarna.
Mer information om AirPlay-funktioner i
iTunes finns i ”Bruksanvisning” som följer
med denna enhet.
[i]-ikon
SE
Kontrollera följande om du stöter på ett problem
Det går inte att ansluta denna enhet till Wi-Fi-nätverket.
☐
☐
☐
Kontrollera att din trådlösa LAN-router/åtkomstpunkt är
påslagen.
Se till så att routern/åtkomstpunkten befinner sig i närheten av denna enhet.
Enheter som använder ett frekvensband på 2,4 GHz, t.ex. en mikrovågsugn, Bluetooth eller
digital trådlös enhet kan störa kommunikationen. Flytta bort denna enhet från sådana
apparater eller stäng av dem.
WPS-konfigurationsmetoden misslyckades.
☐
SE
Kontrollera att routerns/åtkomstpunktens inställning för Wi-Fi-nätverket är WEP. Om så är fallet
ändrar du nätverksinställningarna med Sökning efter åtkomstpunkt. Mer information finns i
”Bruksanvisning” som följde med denna enhet.
AirPlay-ikonen eller enhetsnamnet visas inte på din iPhone/iPod
touch/iPad eller iTunes.
☐
Kontrollera att denna enhet, din iPhone/iPod touch/iPad,
Mac eller PC är anslutna till samma nätverk.
Du kan kontrollera vilken åtkomstpunkt som är ansluten
under inställningen [Nätverk] med hjälp av D-Sappli
(sidan 7).
☐
Se till så att din iPhone/iPod touch/iPad eller iTunes har den senaste programvaruversionen.
☐
Starta om din iPhone/iPod touch/iPad eller iTunes om problemet kvarstår.
Inget ljud hörs även om du väljer namnet på denna enhet.
☐
☐
☐
Justera volymen för denna enhet genom att trycka på VOL+/-.
Kontrollera så att ingen annan iPhone/iPod touch/iPad är ansluten till denna enhet. Ta i sådana
fall bort den från nätverket.
Starta om din iPhone/iPod touch/iPad eller iTunes om problemet kvarstår.
Det tar tid för AirPlay-funktionen att starta.
☐
Använd denna enhet i nätverksstandbyläge. Detta läge förkortar uppstartstiden när AirPlayfunktionen används, men höjer energiförbrukningen i standbyläge. Mer information finns i
”Bruksanvisning” som följde med denna enhet.
SE
Mikä on AirPlay?
AirPlay mahdollistaa äänen toistamisen iPhonesta, iPod touchista, iPadista tai iTunesista ja
niiden ohjaamisen kodin mistä tahansa paikasta.
Sinun on asetettava iPhone/iPod touch/iPad Wi-Fi-verkkoon ja yhdistettävä tämä laite
kyseiseen verkkoon.
Miten verkkoon yhdistetään
Tee verkkoasetukset verkkoympäristön tarkistamisen jälkeen. Määritä oikeat liitännät alla
olevan kaavion mukaan.
K
Käytätkö WLAN-reititintä/tukiasemaa, joka
on Wi-Fi Protected Setup (WPS) yhteensopiva?
Katso tarkemmat tiedot reitittimen/tukiaseman mukana
toimitetuista käyttöohjeista.
KYLLÄ
EI /
TUNTEMATON
* iPhonelle, iPod touchille ja iPadille tarkoitettu telakkasovellus on saatavana Apple App Storesta. Lisätietoja
toiminnoista saat etsimällä ”D-Sappli”-sovelluksen ja lataamalla ilmaisen sovelluksen. ** Kuvissa on käytetty mallia
RDP-XA700iP.
FI
Tukiaseman haku Mac- tai PCtietokoneella
Katso kohta ”Yhdistäminen verkkoon”
tämän laitteen mukana toimitetusta
julkaisusta ”Käyttöohjeet”.

Asetus käyttämällä

Asetus käyttämällä
WPS-painikemääritysmenetelmää (sivu 4).
D-Sappli*-sovellusta ja iPhone/iPod touch/iPad-laitetta (sivu 6).
FI

WPS-yhteensopiva WLAN-reititin/tukiasema
Menetelmä: WPS-painikemääritysmenetelmää
Asetettava laite:
Ennen aloittamista
1
Aseta tämä laite lähelle
WLAN-reititintä/tukiasemaa.
2
Kytke virta tähän laitteeseen.
1
Pidä WPS-painiketta alhaalla, kunnes
tästä laitteesta kuuluu piippaus.
Laitteen takaosa
LINK-ilmaisin (sivu 5) alkaa vilkkua
vihreänä.
3
Verkkoasetusten tekeminen
2
Odota noin 70 sekuntia, kunnes LINKilmaisin sammuu.
Paina ja pidä reitittimen/tukiaseman
WPS-painiketta alhaalla 90 sekuntin
kuluessa vaiheen 1 jälkeen.
 Huomautus
Kun tämä laite on yhdistetty Wi-Fi-verkkoon, älä
katkaise sen virtaa.
* WPS-painikkeen sijainti ja muoto vaihtelee
reitittimen/tukiaseman mallista riippuen.
 Vihje
Lisätietoja WPS-painikkeesta on annettu reitittimen/
tukiaseman käyttöohjeessa.
3
FI
Tarkista LINK-ilmaisimen tila (sivu 5).
Kun LINK-ilmaisin palaa vihreänä, yhteys
on muodostettu.
Kuunteleminen AirPlayn kautta
1
Tietoja LINK-ilmaisimesta
Tarkista, että AirPlay-laitteena käyttämäsi
iPhone/iPod touch/iPad muodostaa
yhteyden Wi-Fi-verkkoon.
Palaa vihreänä.
Wi-Fi-verkkoyhteys on muodostettu.
(Vihreä)
2
Vilkkuu vihreänä.
Napauta iPhone-/iPod touch-/iPadlaitteesi musiikkisoittimen näytöllä
olevaa AirPlay-kuvaketta .
(Vihreä)
Tämä laite muodostaa yhteyttä Wi-Fiverkkoon.
Odota.
Palaa punaisena.
(Punainen)
On tapahtunut virhe.
Yritä alusta uudelleen tai säädä
verkkoasetuksia.
Ilmaisin sammuu.
Yhteyttä ei ole muodostettu.
(Ei mitään)
3
Napauta tämän laitteen nimeä.
laitteen nimi
4
Käynnistä toisto napauttamalla .
Lisätietoja iTunesin AirPlay-toiminnosta
on annettu tämän laitteen mukana
toimitetussa julkaisussa ”Käyttöohjeet”.
FI

iPhone / iPod touch/ iPad
Menetelmä: D-Sappli-asetus
Asetettava laite:
Ennen aloittamista
1
Tarkista, että AirPlay-laitteena käyttämäsi
iPhone/iPod touch/iPad muodostaa
yhteyden Wi-Fi-verkkoon.
2
Kirjoita muistiin WLAN-reitittimen/
tukiaseman suojausavain (WEP- tai
WPA-avain).
Verkkoasetusten tekeminen
1
Avaa D-Sappli-sovellus napauttamalla
sen kuvaketta samalla, kun iPhone/iPod
touch/iPad pidetään tässä laitteessa.
2
Tee verkkoasetukset näytölle tulevien
ohjeiden mukaisesti.
3
Kun viesti [Yhdistetty.] tulee näkyviin,
viimeistele verkkoasetukset
napauttamalla [OK].
4
Tarkista LINK-ilmaisimen tila (sivu 7).
Lisätietoja on annettu reitittimen/
tukiaseman käyttöohjeessa.
3
Avaa telakointiasema painamalla ja
yhdistä iPhone/iPod touch/iPad
liittimeen.
4
Kytke virta tähän laitteeseen (sivu 4).
LINK-ilmaisin (sivu 7) alkaa vilkkua
vihreänä.
5
Odota noin 70 sekuntia, kunnes LINKilmaisin sammuu.
 Vihje
Jos näytölle tulee viesti ladata D-Sappli-sovellus,
noudata näytölle tulevia ohjeita ja lataa se.
 Huomautuksia
 Kun tämä laite on yhdistetty Wi-Fi-verkkoon, älä
katkaise sen virtaa. Paina Home-painiketta ja irrota
iPhone/iPod touch/iPad.
 Jos Wi-Fi-asetuksissa ilmenee ongelma, irrota
iPhone/iPod touch/iPad ja yhdistä se uudelleen.
FI
Kun LINK-ilmaisin palaa vihreänä, yhteys
on muodostettu.
Kuunteleminen AirPlayn kautta
1
2
Tietoja LINK-ilmaisimesta
Irrota iPhone/iPod touch/iPad liittimestä.
Napauta iPhone-/iPod touch-/iPadlaitteesi musiikkisoittimen näytöllä
olevaa AirPlay-kuvaketta .
Palaa vihreänä.
Wi-Fi-verkkoyhteys on muodostettu.
(Vihreä)
Vilkkuu vihreänä.
(Vihreä)
Tämä laite muodostaa yhteyttä Wi-Fiverkkoon.
Odota.
Palaa punaisena.
(Punainen)
3
Napauta tämän laitteen nimeä.
On tapahtunut virhe.
Yritä alusta uudelleen tai säädä
verkkoasetuksia.
Ilmaisin sammuu.
Yhteyttä ei ole muodostettu.
(Ei mitään)
Verkkoasetusten säätäminen myöhemmin
laitteen nimi
1 Yhdistä iPhone/iPod touch/iPad liittimeen
suorittamalla kohdan ”Ennen aloittamista”
mukainen toimenpide.
2 Avaa D-Sappli-sovellus.
4
Käynnistä toisto napauttamalla .
3 Napauta kuvaketta [i] ja tee sitten
verkkoasetukset napauttamalla [Verkko].
Lisätietoja iTunesin AirPlay-toiminnosta
on annettu tämän laitteen mukana
toimitetussa julkaisussa ”Käyttöohjeet”.
[i]-kuvake
FI
Tarkistukset ongelmatilanteissa
Tämä laite ei pysty muodostamaan yhteyttä Wi-Fi-verkkoon.
☐
Tarkista, että WLAN-reitittimeen/tukiasemaan on kytketty virta.
☐
Tarkista, että reititin/tukiasema on lähellä tätä laitetta.
☐
2,4 GHz:n taajuuskaistaa käyttävät laitteet, kuten mikroaalto-, Bluetooth- tai digitaaliset
langattomat laitteet, voivat keskeyttää tiedonsiirron. Siirrä laite kauemmas tällaisista laitteista
tai katkaise laitteiden virta.
WPS-konfigurointimenetelmä epäonnistui.
☐
FI
Tarkista, että reitittimen/tukiaseman Wi-Fi-verkon asetuksena on WEP. Jos näin on, säädä
verkkoasetuksia käyttämällä Tukiaseman hakua. Lisätietoja on tämän laitteen mukana
toimitetussa julkaisussa ”Käyttöohjeet”.
AirPlay-kuvake tai laitteen nimi ei tule näkyviin iPhonessa/iPod
touchissa/iPadissa tai iTunesissa.
☐
Tarkista, että tämä laite, iPhone/iPod touch/iPad, Mac- tai
PC-tietokone on yhdistetty samaan verkkoon.
Yhdistetty tukiasema voidaan tarkistaa [Verkko]asetuksista käyttämällä D-Sappli-sovellusta (sivu 7).
☐
Tarkista, että iPhonessa/iPod touchissa/iPadissa tai iTunesissa on uusin ohjelmistoversio.
☐
Jos ongelma ei ratkea, käynnistä iPhone/iPod touch/iPad tai iTunes uudelleen.
Ääntä ei kuulu, vaikka valitset tämän laitteen nimen.
☐
☐
☐
Säädä tämän laitteen äänenvoimakkuutta painamalla VOL+/-.
Tarkista, ettei tähän laitteeseen ole asetettu muuta iPhone/iPod touch/iPad-laitetta. Jos näin
on, poista se verkosta.
Jos ongelma ei ratkea, käynnistä iPhone/iPod touch/iPad tai iTunes uudelleen.
AirPlay-toiminnon käynnistyminen kestää jonkin aikaa.
☐
Käytä tätä laitetta verkon valmiustilassa. Tämä tila lyhentää käynnistymisaikaa AirPlaytoimintoa käytettäessä, mutta lisää valmiustilan virrankulutusta. Lisätietoja on tämän laitteen
mukana toimitetussa julkaisussa ”Käyttöohjeet”.
FI
O que é o AirPlay?
O AirPlay permite-lhe reproduzir áudio a partir de um iPhone, iPod touch, iPad ou do
iTunes e controlar o mesmo em qualquer lugar da sua casa.
Terá de ligar o seu iPhone/iPod touch/iPad a uma rede Wi-Fi e ligar esta unidade a essa
rede.
Verifique como ligar à sua rede
Configure a rede após verificar o seu ambiente de rede. Utilize o diagrama abaixo para
determinar as ligações correctas.
Q
Está a utilizar um ponto de acesso/router LAN
sem fios compatível com Wi-Fi Protected
Setup (WPS)?
Consulte o manual de instruções fornecido com o ponto
de acesso/router para obter mais informações.
SIM
NÃO/NÃO SABE
*Existe uma app de base de ligação dedicada para iPhone, iPod touch e iPad disponível na Apple App Store. Pesquise
por “D-Sappli” e transfira a app gratuita para obter mais informações sobre as funções. **É utilizado o modelo
RDP-XA700iP para fins ilustrativos.
PT
Para uma Pesquisa de Ponto de
Acesso através do seu Mac ou PC
Consulte “Ligar a sua rede” no “Manual de
Instruções” fornecido com esta unidade.

Efectue a configuração com o

Efectue a configuração com a
D-Sappli* com um iPhone/iPod touch/iPad (página 6).
Método de Configuração do Botão WPS (página 4).
PT

Dispositivo de configuração: ponto de acesso/router LAN sem fios compatível com
Método: Método de Configuração do
Antes de começar
1
Coloque esta unidade perto do ponto de
acesso/router LAN sem fios.
2
Ligue esta unidade.
Iniciar as definições de rede
1
Carregue sem soltar no botão WPS desta
unidade até a unidade emitir um sinal
sonoro.
Parte traseira desta
unidade
O indicador LINK (página 5) começa a
piscar a verde.
3
Botão WPS
WPS
2
Aguarde cerca de 70 segundos até o
indicador LINK se apagar.
Carregue sem soltar no botão WPS do
ponto de acesso/router num espaço de
90 segundos após concluir o passo 1.
 Nota
Enquanto a unidade estiver ligada a uma rede Wi-Fi,
não a desligue.
* A posição e a forma do botão WPS diferem
consoante o modelo do ponto de acesso/router.
 Sugestão
Para obter mais informações sobre o botão WPS,
consulte o manual de instruções do ponto de acesso/
router.
3
Verifique o estado do indicador LINK
(página 5).
Quando o indicador LINK se acender a
verde, a ligação foi estabelecida.
PT
Ouvir através de AirPlay
1
Acerca do indicador LINK
Verifique se o iPhone/iPod touch/iPad
que está a utilizar como dispositivo
AirPlay está ligado à rede Wi-Fi.
Acende-se a verde.
A ligação da rede Wi-Fi foi estabelecida.
(Verde)
2
Pisca a verde.
Toque no ícone AirPlay
no ecrã do
leitor de música do seu iPhone/iPod
touch/iPad.
(Verde)
A unidade encontra-se a efectuar a
ligação à rede Wi-Fi.
Aguarde.
Acende-se a vermelho.
(Vermelho)
Ocorreu um erro.
Tente novamente a partir do início ou
ajuste as definições de rede.
O indicador apaga-se.
Não foi estabelecida nenhuma ligação.
(Nada)
3
Toque no nome desta unidade.
nome da unidade
4
Toque em  para iniciar a reprodução.
Para obter mais informações sobre a
operação AirPlay no iTunes, consulte o
“Manual de Instruções” fornecido com
esta unidade.
PT

iPhone/iPod touch/iPad
Método: configuração através da D-Sappli
Dispositivo de configuração:
Antes de começar
1
Verifique se o iPhone/iPod touch/iPad
que está a utilizar como dispositivo
AirPlay está ligado à rede Wi-Fi.
2
Anote a chave de segurança (chave WEP
ou WPA) do seu ponto de acesso/router
LAN sem fios.
Iniciar as definições de rede
1
Toque no ícone da D-Sappli para aceder
à mesma, mantendo o iPhone/iPod
touch/iPad nesta unidade.
2
Efectue as definições de rede, seguindo
as instruções apresentadas no ecrã.
3
Se aparecer a mensagem [Ligação
concluída.], toque em [OK] para concluir
as definições de rede.
4
Verifique o estado do indicador LINK
(página 7).
Para obter mais informações, consulte
o manual de instruções do ponto de
acesso/router.
3
Carregue para abrir o tabuleiro para base
e ligue o seu iPhone/iPod touch/iPad ao
conector.
4
Ligue esta unidade (página 4).
O indicador LINK (página 7) começa a
piscar a verde.
5
Aguarde cerca de 70 segundos até o
indicador LINK se apagar.
 Sugestão
Se aparecer a mensagem para transferir a D-Sappli,
siga as instruções apresentadas no ecrã e transfira-a.
 Notas
 Enquanto a unidade estiver ligada a uma rede Wi-Fi,
não a desligue, não carregue no botão Home nem
desligue o seu iPhone/iPod touch/iPad.
 Se ocorrer um problema durante as definições
Wi-Fi, desligue o iPhone/iPod touch/iPad e ligue-o
novamente.
PT
Quando o indicador LINK se acender a
verde, a ligação foi estabelecida.
Ouvir através de AirPlay
1
Retire o seu iPhone/iPod touch/iPad do
conector.
2
Toque no ícone AirPlay
no ecrã do
leitor de música do seu iPhone/iPod
touch/iPad.
Acerca do indicador LINK
Acende-se a verde.
A ligação da rede Wi-Fi foi estabelecida.
(Verde)
Pisca a verde.
(Verde)
A unidade encontra-se a efectuar a
ligação à rede Wi-Fi.
Aguarde.
Acende-se a vermelho.
(Vermelho)
3
Toque no nome desta unidade.
Ocorreu um erro.
Tente novamente a partir do início ou
ajuste as definições de rede.
O indicador apaga-se.
Não foi estabelecida nenhuma ligação.
(Nada)
Para ajustar as definições de rede mais
tarde
nome da unidade
1 Realize o procedimento descrito em “Antes
de começar” para ligar o seu iPhone/iPod
touch/iPad ao conector.
2 Aceda à D-Sappli.
4
Toque em  para iniciar a reprodução.
3 Toque no ícone [i] e, em seguida, toque em
[Rede] para efectuar as definições de rede.
Para obter mais informações sobre a
operação AirPlay no iTunes, consulte o
“Manual de Instruções” fornecido com
esta unidade.
Ícone [i]
PT
Se ocorrer um problema, verifique
Esta unidade não consegue estabelecer a ligação à rede Wi-Fi.
☐
☐
☐
Verifique se o seu ponto de acesso/router LAN sem fios está
ligado.
Verifique se o ponto de acesso/router está próximo da unidade.
Os dispositivos que utilizam uma banda de frequência de 2,4 GHz, como, por exemplo, um
microondas, um dispositivo Bluetooth ou um dispositivo digital sem fios, poderão interromper
a comunicação. Afaste esta unidade desses dispositivos ou desligue os dispositivos.
O método de configuração WPS falhou.
☐
PT
Verifique se a definição de rede Wi-Fi do ponto de acesso/router é WEP. Se for o caso, ajuste as
definições de rede, utilizando a Pesquisa de Ponto de Acesso. Para obter mais informações,
consulte o “Manual de Instruções” fornecido com esta unidade.
O ícone AirPlay ou o nome da unidade não aparece no iPhone/iPod
touch/iPad ou iTunes.
☐
Verifique se esta unidade, o seu iPhone/iPod touch/iPad e
o Mac ou PC estão ligados à mesma rede.
Pode verificar o ponto de acesso ligado na definição
[Rede], utilizando a D-Sappli (página 7).
☐
Verifique se o iPhone/iPod touch/iPad ou iTunes possui a versão de software mais recente.
☐
Se o problema persistir, reinicie o iPhone/iPod touch/iPad ou iTunes.
Não é emitido som, mesmo quando selecciona o nome desta
unidade.
☐
☐
☐
Regule o volume da unidade, carregando em VOL+/-.
Verifique se não está colocado outro iPhone/iPod touch/iPad na unidade. Se for o caso,
remova-o da rede.
Se o problema persistir, reinicie o iPhone/iPod touch/iPad ou iTunes.
A função AirPlay demora algum tempo a ser iniciada.
☐
Utilize esta unidade no modo de espera de rede. Este modo reduz o tempo de arranque
quando utilizar a função AirPlay, mas aumenta o consumo de energia no modo de espera. Para
obter mais informações, consulte o “Manual de Instruções” fornecido com esta unidade.
PT
Personal Audio Docking System
AirPlay
via Wi-Fi Network
Setup
Konfiguration von AirPlay DE
über Wi-Fi-Netzwerk
Instellingengids voor
NL
AirPlay via Wi-Fi-netwerk
Configurazione per
IT
AirPlay tramite rete Wi-Fi
Inställning av AirPlay
via Wi-Fi-nätverk
SE
AirPlay-toiston asetus
Wi-Fi-verkon kautta
FI
AirPlay através da
PT
configuração da rede Wi-Fi
© 2012 Sony Corporation Printed in China
4-417-839-21(1)
RDP-XA900iP / RDP-XA700iP