VEIRANO & ADVOGADOS ASSOCIADOS
Escritórios
Rio de Janeiro
Av. Presidente Wilson, 231
23º andar
20030-021 Rio de Janeiro, R.J.
CAIXA POSTAL: 2748
TEL.: 55(21) 3824-4747
FAX: 55(21) 262-4247
E-MAIL: [email protected]
São Paulo
Av. das Nações Unidas, 12.995
18º andar
04578-000 São Paulo, SP
TEL: 55(11) 5505-4001
FAX: 55(11) 5505-3990
E-MAIL: [email protected]
Porto Alegre
Rua Dona Laura, 320 13º andar
90430-090 Porto Alegre, RS
TEL: 55(51) 330-7586
FAX: 55(51) 332-2300
E-MAIL: [email protected]
Brasília
SRTVS Qd 701/BL: K Ed.
Embassy Tower, sala 707
70340-000 Brasília, DF
TEL: 55(61) 224-8341
FAX: 55(61) 224-8241
E-MAIL: [email protected]
Fortaleza
Av. Dom Luís, 500 sala 1925
60160-230 Fortaleza, CE
TEL: 55(85) 458-1211
FAX: 55(85) 458-1777
E-MAIL: [email protected]
Recife
Rua do Cupim, 44 Graças
52011-070 Recife, PE
TEL: 55(81) 3423-2722
FAX: 55(81) 3423-7676
E-MAIL: [email protected]
www.veirano.com.br
VEIRANO & A DVOGADOS ASSOCIADOS
Baía da Guanabara,Rio de Janeiro
VEIRANO & ADVOGADOS ASSOCIADOS
Veirano & Advogados Associados
is a full-service law firm engaged in
a challenging and highly sophisticated
national and international practice.
Founded in 1972, the firm has
approximately 150 lawyers practicing
in offices located in Rio de Janeiro,
São Paulo, Porto Alegre, Brasilia,
Fortaleza, and Recife.
Veirano & Advogados Associados
é um escritório de advocacia, engajado
em uma prática nacional e internacional
desafiadora e altamente sofisticada.
Fundada em 1972, a firma reúne
aproximadamente 150 advogados
em escritórios localizados no
Rio de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre,
Brasília, Fortaleza e Recife.
3
Recepção, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro reception
Veirano & Advogados Associados
has a solid reputation for providing excellent legal work. The firm represents a highly
diversified client portfolio, from domestic companies to multinational corporations,
in segments such as banking operations, insurance, entertainment, computers,
telecommunications, electric energy, oil and gas, mining, manufacturing in general,
distribution and retailing.
Veirano & Advogados Associados is a bilingual and multicultural law firm that values
individual relationships with its clients. The firm provides high-quality legal services
at reasonable prices commensurate with the complexities of the legal issues involved.
The firm’s philosophy consists of identifying the lawyer specialized in a given segment
or assembling the best team of lawyers to handle each case. Legal services are
managed by a company partner who supervises and coordinates the lawyers in his
group, which have the proper knowledge and skills required to discharge the
contracted legal services. This approach ensures the client will receive the benefits
of the firm’s diversity of experience while keeping touch with the partner who best
understands the client’s business and interests.
Da esquerda para direita/from left to right:
Guido Vinci, Marcelo Mattos,Paulo César
Simões, Claudio Lampert,Carlos Amírio Ferraz
e Castro,Luiz Guilherme Migliora,Robson
Barreto,Fábio Figueira e Valdir Rocha.
Sócios do Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro partners.
VEIRANO & A DVOGADOS ASSOCIADOS
Ronaldo Camargo Veirano
Sócio Fundador / Founder Partner
Veirano & Advogados Associados
goza de sólida reputação pela excelência nos trabalhos jurídicos que desenvolve. A firma
representa um grupo diversificado de clientes, nacionais e multinacionais, em áreas como
as de operações bancárias, seguros, entretenimento, informática, telecomunicações, energia
elétrica, petróleo e gás, mineração, indústrias em geral, distribuição e varejo.
Veirano & Advogados Associados é um escritório de advocacia bilíngüe e multicultural, que
valoriza as relações individuais com seus clientes. Oferece serviços jurídicos de alta qualidade
a honorários competitivos, proporcionais à complexidade das questões envolvidas.
A filosofia da firma consiste em identificar o advogado especializado em determinada matéria
ou reunir o melhor grupo de advogados para tratar de cada caso. Os serviços são coordenados
por um sócio que supervisiona e orienta os advogados de seu grupo, os quais possuem o
conhecimento apropriado e as qualificações necessárias para executar os serviços jurídicos
contratados. Este método garante que o cliente se beneficie da diversidade de experiências da
firma enquanto mantém contato com o sócio que melhor conhece os seus negócios e interesses.
5
The practice of Veirano & Advogados
Associados is quite diversified and
includes the following areas:
Administrative
Veirano & Advogados Associados
represents clients before government
agencies and in the judicial review of
the decisions of those agencies on
the federal, state and municipal
levels. The firm is also engaged in
the regulatory area, lawmaking
support and in the preparation and
development of administrative
defenses in preliminary
investigations and tax assessments
filed by government agencies.
Arbitration
Veirano & Advogados Associados has
vast experience in arbitration,
mediation and other alternative
dispute resolution methods.
Preliminary assesment of potential
disputes and risk analysis are also
part of its activities.
Antitrust Legislation and Trade
Regulation
Veirano & Advogados Associados
assists clients in antitrust matters
before government bodies
responsible for the regulation and
enforcement of legislation for the
protection of competition. It provides
legal counseling on economic law and
advises clients in merger and
acquisition filings and related
proceedings, as well as in legal and
administrative disputes.
Aviation Law
Escritório de São Paulo.
São Paulo office.
Veirano & Advogados Associados
represents aircraft financing and
leasing companies, assemblers, and
airlines. As part of this activity it
participates in operations of aircraft
acquisition, financing, leasing, and
warranty negotiation for aircrafts and
their respective ownership titles.
VEIRANO & A DVOGADOS A SSOCIADOS
Da esquerda para a direita/From left to right:
Alexandre Verni, Fernando Jucá Vieira
Campos, José Tavares Guerreiro,
Antonio Carlos Mazzuco e Ian Muniz.
Sócios de São Paulo/São Paulo partners
A atuação de Veirano & Advogados Associados é diversificada e inclui as seguintes áreas:
Administrativo
Veirano & Advogados Associados representa clientes perante a administração pública direta e indireta,
bem como suas agências nos níveis federal, estadual e municipal. A firma realiza trabalhos de
licitações e contratos, nas áreas regulatória, de suporte na elaboração de legislação e na elaboração
e desenvolvimento de defesas administrativas em investigações preliminares e autos de infração
impostos pela administração pública.
Arbitragem
Veirano & Advogados Associados tem larga experiência em arbitragem, mediação e outros métodos
alternativos de solução de disputas. A avaliação preliminar de disputas potenciais e a análise de riscos
também fazem parte de suas atividades.
Regulação Comercial e Antitruste
Veirano & Advogados Associados assiste clientes em questões antitruste perante os órgãos e agências
da administração pública, responsáveis pela regulamentação e aplicação da legislação de proteção
à concorrência. Oferece serviços de consultoria jurídica de direito econômico e assessora clientes
na submissão de fusões, aquisições e procedimentos conexos a autoridades governamentais, bem
como em disputas judiciais e administrativas.
Direito Aeronáutico
Veirano & Advogados Associados atua na representação de companhias de financiamento e leasing de
aeronaves, construtoras e companhias de transporte aéreo. Como parte desta atividade, participa de
operações de aquisição, financiamento, arrendamento e negociação de garantias relativas a aeronaves
e seus respectivos títulos de propriedade.
Vista da cidade de São Paulo
View from the city of São Paulo
7
Rio Guaíba,Porto Alegre/Rio Grande do Sul
Guaíba’s River Porto Alegre/Rio Grande do Sul
Real Estate
Banking and Finance
Veirano & Advogados Associados
represents financial institutions and
multilateral agencies in loans and
correlated transactions. Attorneys in this
practice area handle secured and
unsecured syndicated and single-lender
financing, asset-based financing and
leases. The firm represents both lenders
and borrowers, and has strong
correspondent relations with major
U.S. firms in this area, participating
as a consultant in Brazilian law in all
types of operations in this area.
Internet and Information Technology
Veirano & Advogados Associados has
represented software houses in
connection with business incorporation
and financing. It is also engaged in
intellectual property protection, licensing
and related matters, litigation related to
software piracy, technology transfer, joint
ventures, and research and development
agreements. The firm also provides legal
assistance to Internet-based companies,
including Internet access providers,
portals, investors, or clients engaged in
electronic commerce. An interdisciplinary
group has even been organized to
assist these clients in all legal fields
in this area.
Veirano & Advogados Associados provides
legal assistance in the preparation/negotiation
of contracts related with civil construction and
development of real estate and architectural
projects. Said assistance includes the
examination and preparation of contracts with
architects, engineers and consultants;
advisory in the preparation of proposals and
bid documents; legal advice in the acquisition
stage of real properties, as well as
preparation and negotiation of contracts for
the planning, construction, and management
stages of real estate development projects.
Mergers, Acquisitions and Privatizations
Veirano & Advogados Associados assists
numerous Brazilian and multinational clients
in mergers, acquisitions, joint ventures, and
privatizations. Theses legal services include
initial public offerings, issue of securities,
public offers for the share purchase,
power-of-attorney requests, assistance with
capital market and security exchanges,
project financing, and issues related with
financial and corporate areas in general. The
firm is engaged in the provision of advisory
and assistance to Brazilian and international
clients in the privatization of publicly-held
companies. The firm also provides legal
advice concerning rights and obligations
on the federal, state, and municipal levels,
and represents clients in the preparation
and implementation of public bids, including
the preparation of administrative appeals
during bid proceedings and examination
of bid notices.
VEIRANO & A DVOGADOS ASSOCIADOS
Carlos Fernando Souto.
Sócio de Porto Alegre/Porto Alegre partner
Área Imobiliária
Operações Bancárias e Financeiras
Veirano & Advogados Associados representa
instituições financeiras e agências multilaterais
em operações de empréstimo e transações
conexas. Os advogados dessa área trabalham
com empréstimos individuais e por meio de
consórcios de bancos (com ou sem garantias),
financiamentos garantidos por títulos mobiliários
e arrendamentos. O escritório representa tanto
credores quanto mutuários e mantém relações
de correspondência com as maiores firmas dos
Estados Unidos nesta área, participando como
consultor em direito brasileiro em todos os tipos
de operações nesta áera.
Tecnologia da Informação e Internet
Veirano & Advogados Associados tem
representado empresas de software no
estabelecimento e financiamento de seus
negócios. Atua, também, na proteção de
direitos de propriedade intelectual, licenciamento
e questões relacionadas, litígios ligados à
pirataria de software, transferência de tecnologia,
empreendimentos conjuntos e acordos de
pesquisa e desenvolvimento. A firma presta,
ainda, assistência jurídica a empresas de internet,
incluindo provedores de acesso, portais,
investidores ou clientes que exploram o comércio
eletrônico, tendo formado um grupo específico
de advogados especializados nas mais diversas
áreas deste ramo do direito.
Veirano & Advogados Associados oferece
assistência legal na preparação e negociação
de contratos relacionados com a construção civil
e desenvolvimento de projetos imobiliários
e arquitetônicos. Esta assessoria inclui o exame
e elaboração de contratos com arquitetos,
engenheiros e consultores, orientação na fase
de elaboração de ofertas e propostas; consultoria
jurídica na fase de aquisição de imóveis, assim
como na preparação e negociação de contratos
para as fases de planejamento, construção
e de administração de projetos de
desenvolvimento imobiliário.
Fusões, Aquisições e Privatizações
Veirano & Advogados Associados orienta clientes
brasileiros e multinacionais em incorporações,
aquisições, empreendimentos conjuntos e
privatizações. Estes serviços jurídicos incluem
ofertas públicas iniciais, lançamentos de títulos
e valores mobiliários, ofertas públicas para a
compra de ações, solicitação de procurações,
assessoramento na área de mercados de capitais
e permuta de valores mobiliários, financiamento
de projetos e questões relativas às áreas
financeira e societária em geral. A firma
está envolvida em trabalhos de orientação
e assistência a clientes estrangeiros e brasileiros
em processos de privatização de empresas
estatais. Também presta consultoria jurídica
sobre direitos e obrigações nos níveis federal,
estadual e municipal, representando clientes
na preparação e implementação de ofertas
públicas, incluindo preparação de recursos
administrativos durante os processos de
licitação e análise de editais.
9
Energy
Veirano & Advogados Associados assists
clients in connection with electric energy
generation, distribution and transmission
projects. The company provides legal
assistance to companies engaged in all
segments in this area, including assistance in
the preparation of bids for public concessions,
development of electric energy independent
generation projects, project financing,
negotiation of plant construction and
equipment purchase agreements, as well as
assistance in the regulatory area and
representation of companies of said sector with
government agencies and regulatory bodies.
Environmental Law
Veirano & Advogados Associados is engaged
in this area providing activities including
compliance counseling, detailed analysis
of transactions, environmental audits,
representation with government agencies,
and contract disputes.
Immigration
Veirano & Advogados Associados assists
clients in procuring all types of business-related
visas and work authorizations for foreigners,
providing full assistance to companies in the
establishment of their operations in the country.
Intellectual Property
Veirano & Advogados Associados is engaged
in the fast-growing fields of technology
development, intellectual property licensing,
advertising, product development, promotion
and entertainment. The firm is experienced in
dealing with copyrights, image and voice rights,
plant varieties, biotechnology, patents, industrial marks, trademarks and service marks,
trade secrets, trade dress, unfair competition,
advertising and franchising laws, including
filings and litigation. Our lawyers have ample
experience in know-how and technology transfer,
as well as software development,
marketing and licensing. With the assistance of
correspondents abroad, Veirano & Advogados
Associados also provides worldwide services
in the registration and renewal of trademarks,
patents, copyrights, and domain names.
Supreme Court,
Brasília/DF
VEIRANO & A DVOGADOS ASSOCIADOS
Energia
Veirano & Advogados Associados presta assistência
a clientes em projetos de energia elétrica nas áreas
de geração, distribuição, transmissão
e comercialização. A firma presta assistência
jurídica para companhias envolvidas em todas
os segmentos desta área, incluindo assistência
na preparação de ofertas para disputas de
concessões públicas, desenvolvimento de projetos
de geração independente de energia elétrica,
financiamento de projetos, negociação de contratos
de compra de equipamentos e construção de
usinas, bem como assistência na área regulatória
e na representação de empresas no setor perante
os órgãos públicos e agências reguladoras.
Direito Ambiental
Veirano & Advogados Associados exerce
atividades que incluem consultoria nas áreas
de cumprimento da legislação, análise detalhada
de operações, auditorias ambientais,
representação perante agências da administração
pública e disputas sobre contratos.
Imigração
Supremo Tribunal Federal,
Brasília/DF
Veirano & Advogados Associados providencia
para os clientes todos os tipos de vistos de
negócios e vistos de autorizações de trabalho
para estrangeiros, proporcionando assistência
completa a empresas em fase de instalação
de suas operações no país.
Propriedade Intelectual
Veirano & Advogados Associados atua nos
setores que apresentam rápida expansão no
desenvolvimento de tecnologia, licenciamento
de propriedade intelectual, publicidade,
desenvolvimento de produtos, promoção, esportes
e entretenimento. A firma tem experiência em
lidar com direitos autorais, direitos de imagem
e voz, cultivares, biotecnologia, patentes, marcas
de produtos e serviços, segredos comerciais, trade
dress, concorrência desleal e franquias, incluindo
registros e contencioso. Possui, ainda, grande
prática em transferência de tecnologia e know how,
assim como sem desenvolvimento de software,
marketing e licenciamento. Com a assistência de
correspondentes no exterior, Veirano & Advogados
Associados oferece um serviço mundial de registro
e renovação de marcas, patentes, direitos autorais
e nomes de domínio.
11
International Trade
Veirano & Advogados Associados
handles international trade disputes
and negotiations, antidumping laws,
legislative proposals in the areas
of trade, and import and export
controls. The firm is also experienced
in customs regulations and
investment treaties.
Labor and Employment Law
Praia de Boa Viagem,Recife/Pernambuco
Boa Viagem’s beach,Recife/Pernambuco
Veirano & Advogados Associados
represents corporations in labor law
compliance and in the development
and prevention of employment
disputes. The firm also provides
assistance in wrongful discharge
litigation, human resource advisory,
collective bargaining assistance,
social security and employee safety
and health counseling.
Litigation
Veirano & Advogados Associados has
a litigation department engaged in
civil, commercial and labor litigation.
Our lawyers represent major Brazilian
and multinational industrial and
commercial companies, as well as
Brazilian and multinational financial
institutions in litigation proceedings,
in virtually every Brazilian state. In
addition, the firm has a prominent
participation in intellectual property
litigation cases, including as regards
enforcement of intellectual property
rights and repression to product
falsifications.
Natural Resources
Veirano & Advogados Associados
has ample experience in the mining
segment, representing some of the
world’s major multinational mining
companies. In addition, it has ample
experience in the oil and gas
segments, which are rapidly
expanding as Brazil opens this market
to foreign competition.
VEIRANO & A DVOGADOS ASSOCIADOS
Comércio Internacional
Veirano & Advogados Associados lida
com negociações e disputas de comércio
internacional, legislação antidumping,
propostas legislativas nas áreas de
comércio e de controle de importação
e exportação. A firma tem experiência
nas áreas de regulamentos aduaneiros
e de acordos de investimentos.
Consultoria Trabalhista
Veirano & Advogados Associados
representa empresas no cumprimento
da legislação trabalhista e no
desenvolvimento e prevenção de disputas
entre empregadores e empregados.
A firma fornece assistência em ações
judiciais, consultoria de recursos
humanos, negociações sindicais e
consultoria nas áreas de segurança
do trabalho e previdência social.
Contencioso
Veirano & Advogados Associados tem
um departamento contencioso que atua
em causas cíveis, comerciais e trabalhistas.
Representa grandes companhias
comerciais, industriais e de serviços,
brasileiras e multinacionais, atuando em
praticamente todos os estados brasileiros.
Além disso, a firma mantém uma
participação importante em causas
sobre propriedade intelectual, inclusive
quanto ao cumprimento de direitos
tributário e de propriedade intelectual e
repressão à falsificação de produtos.
Recursos Naturais
Veirano & Advogados Associados tem
ampla experiência na área de mineração,
representando algumas das maiores
companhias multinacionais do setor.
Além disso, possui grande experiência
nas áreas de petróleo e gás as quais se
encontram em plena expansão.
Maurício Rabelo de Albuquerque e
Antonio Mário de Abreu Pinto.
Sócios de Recife/Recife partners
13
Metal Bridge,
Fortaleza/Ceará
Project Finance
Veirano & Advogados Associados
is actively engaged in the area of
project finance. The firm represents
primarily foreign lenders, investors
and financial advisors in infrastructure,
manufacturing, transportation, energy,
and telecommunications projects.
Tax
Veirano & Advogados Associados
provides a wide range of services in the
tax area, encompassing both tax
consulting and tax litigation at all
levels, for both direct and indirect
taxation. The firm specializes in tax
payment planning strategies and
litigation on the administrative and
judicial levels, as well as advisory
regarding trade and import/export
regulations and procedures.
Telecommunications
Veirano & Advogados Associados
represents some of the major
telecommunications firms in
connection with financing, new
business opportunities, commercial
relations, litigation, intellectual
property, offers of shares, special
service agreements, and new
product releases.
VEIRANO & A DVOGADOS ASSOCIADOS
Ponte Metálica,
Fortaleza/Ceará
Financiamento de Projetos
Veirano & Advogados Associados
é muito ativo na área de financiamento
de projetos, representando financiadores,
investidores e consultores financeiros
estrangeiros em projetos nas áreas
de infra-estrutura, indústria, transporte,
energia e telecomunicações.
Tributos
Veirano & Advogados Associados oferece
uma ampla gama de serviços em matérias
tributárias, incluindo consultoria e contencioso
tributário, em todos os níveis, tanto para a
tributação direta quanto indireta. A firma é
especializada no planejamento de estratégias
de pagamento de tributos, assim como em
causas litigiosas nos níveis administrativo e
judicial, além de oferecer orientação sobre
comércio, regulamentos e procedimentos de
importação e exportação.
Telecomunicações
Veirano & Advogados Associados
representa algumas das maiores empresas
de telecomunicações em relação a
financiamentos, novas oportunidades
de negócios, relações comerciais, litígios,
ropriedade intelectual, oferta de ações,
ontratos de serviços especiais e lançamento
de novos produtos.
15
Editado por
Veirano & Advogados Associados
Projeto gráfico:
Diz’ain Soluções Interativas
Fotos:
Elisa Guerra
VEIRANO & ADVOGADOS ASSOCIADOS