O Mais Belo Dos Belos -­ Ile Aiye Translation by Vanessa Isaac and Matt Wright Quem é que sobe a ladeira do Curuzu?
É a coisa mais linda de se ver?
É o Ilê Ayê
O mais belo dos belos
Sou eu, sou eu
Bate no peito mais forte e diga,
Eu sou Ilê
Who goes up the ramp of Curuzu?
Who is the most beautiful thing to see?
It’s Ilê Ayê
The most beautiful of the beauties.
It’s me; it’s me.
Beat your chest stronger and say:
I am Ilê.
Não me pegue não, não, não
Me deixe a vontade
Deixe eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Don’t hold me back, no, no
Let me be who I am.
Let me enjoy Ilê [Aiyê]
The enchantment of freedom.
Quem não curte não sabe negão
O que está perdendo
É tanta felicidade
O Ilê Ayê vem trazendo
Dezoito anos de glória não
São dezoito dias
Nessa linda trajetória
No carnaval da Bahia
Who doesn’t enjoy it doesn’t know it, my man,
They don’t know what they are missing.
It’s so much happiness
That Ilê Ayê brings.
Eighteen years of glory
Are not eighteen days.
In this beautiful journey/trajectory/history
In the carnaval of Bahia.
(E a galera a dizer) Não me pegue…
(And everybody says) Don’t hold me back…
É tão hipnotizante, negão
O swing dessa banda
A minha beleza negra
Aqui é você quem manda
Vai exalar seu charme, vai
Para o mundo ver
Vem mostrar que você é
a deusa negra do Ilê
It’s so hypnotizing, my man,
The swing of this band.
My black beauty
Here it is you who gives the orders
You’re going to radiate your charm
For the world to see.
And you show that you are
The Black Goddess of Ilê [Aiyê].
(E a galera a dizer) Não me pegue…
(And everybody says) Don’t hold me back…
É Sábado de carnaval, seu negão
Que tremendo zum, zum, zum
Ele está se preparando
Pra subir o Curuzu
Que não agüenta chora, vai
De tanta emoção.
Deus teve o imenso prazer
De criar essa perfeição
It’s Saturday of Carnaval, my man,
What a tremendous noise (zum zum zum)
He [Ilê Ayê] is preparing
To come up Curuzu.
People can’t hold back from crying
From so much emotion.
God had immense pleasure
From creating this perfection.
(E a galera a dizer) Não me pegue…
(And everybody says) Don’t hold me back…