LES APPLIVRES 100%
100% PORTUGAIS
TOUS LES MOTS QU’IL FAUT
TÉLÉCHARGEMENT DE L’APPLICATION
grâce à la nouvelle génération de guides de
TOUTES LES ÉTAPES
conversation applivre ! L’application gratuite
de ce guide, très facile à installer sur votre
smartphone*, vous aidera à acquérir la
prononciation exacte du portugais.
978-2-400-23026-3
978-2-400-23027-0
978-2-400-23028-7
100% PORTUGAIS – Tous les mots qu’il faut,
en toutes circonstances !
*L’application fonctionne sur iPhone, iPod Touch
et sur tous les smartphones équipés du système
d’exploitation Android
www.berlitzeditions.fr
978-2-400-23023-2
978-2-400-23024-9
978-2-400-23025-6
5,95€
Pour en savoir plus sur les guides
de voyages 100%, rendez-vous sur notre
site www.berlitzeditions.fr
couv_fr_100Portugues.indd 1
100% PORTUGAIS TOUS LES MOTS QU’IL FAUT
Faites-vous tout de suite comprendre
PORTUGAIS
1.
Rendez-vous sur www.berlitzditions.fr/applivre
2.
Répondez à une petite question concernant
votre nouveau guide de conversation,
puis validez ;
3.
Si votre réponse est bonne, vous accédez
à une page de liens : cliquez sur le lien
correspondant à votre type de smartphone
(iPhone ou Android) ;
AVEC
UNE APPL
I
SMARTPHONE !
T O U S L E S M O T S Q U ’ I L FA U T
4.
Vous êtes alors dirigé vers la plate-forme
où vous trouverez directement l’application
correspondant à votre guide de conversation ;
5.
Téléchargez-là ensuite sur votre smartphone ;
6.
N’oubliez pas d’activer le haut-parleur de votre
téléphone pour pouvoir écouter la prononciation des mots et des phrases de ce guide.
L’application fonctionne sur iPhone, iPod Touch
et sur tous les smartphones équipés du système
d’exploitation Android
applivre
16/08/11 12:29
100% portugais
TOUS LES MOTS QU’IL FAUT
int_100_Portug.indd 1
Berlitz Publishing
Londres - Munich - Paris
16/08/11 16:
Introduction
3
OLÁ!
Votre guide de conversation 100% en main, son
application dans votre smartphone, vous allez pouvoir
vous faire très facilement comprendre en portugais,
sans complexes et en toutes circonstances : acheter
un titre de transport, commander une spécialité locale,
trouver le point WI-FI le plus proche ou encore aborder
une charmante personne à une terrasse… Que vous
soyez en vacances pour un court séjour ou en voyage
d’affaires, tous les mots qu’il vous faut sont là !
Réunissant l’essentiel des mots et phrases pratiques
pour s’en sortir dans toutes les situations en portugais,
ce guide vous aidera à établir une communication
facile, rapide et agréable. L’application qui lui est
associée vous permettra de bien prononcer mots et
phrases, mais elle pourra aussi vous servir d’interprète
si vous n’arrivez décidement pas à vous faire à la
prononciation portugaise !
int_100_Portug.indd 3
16/08/11 16:
22
Engager la conversation
Salutations
Salut ! Ça va ?
Olá! Como vai isso?
o-la! kou-mou vaï ich-tou?
Comment allez-vous ?
Como está?
kou-mou chta?
Très bien, merci
Muito bem, obrigado(da)
mouïgn-tou bègn, o-bri-gadou(da)
Comment tu t´appelles ?
Como te chamas?
kou-mou te cha-mach?
Je m’appelle…
Chamo-me …
cha-mou me …
Enchanté(e) (de faire votre
connaissance)
Muito prazer (em conhecêlo(la))
mouïgn-tou pra-zér (ègn kougne-ssé-lou(la))
Tu as quel âge ?
Que idade tens?
ke i-da-de téïgnch?
J’ai… ans
Eu tenho ... anos de idade
éou tényou … a-nouch de
i-da-de
Je suis français
Eu sou francês
éou sôou fran-sséch
Vous êtes d’où ?
100_Portug.indd 22
De onde é?
de on-de è?
16/08/11 16:05
Engager la conversation
23
CENTRES D’INTéRêT
J’aime voyager
Eu gosto de viajar
éou goch-tou de vi-a-jar
J’aime l’aventure
Eu gosto de aventura
éou goch-tou de a-vègntou-ra
J’aime la bonne cuisine
Eu adoro a boa comida
éou a-do-rou a bô-a koumi-da
J’aime rencontrer de
nouvelles personnes
Eu gosto de conhecer
novas pessoas
éou goch-tou de kou-gnesser no-vach pe-sso-ouach
Ça vous dirait qu’on se
revoie à nouveau ?
Gostaria de marcar um
encontro?
gouch-ta-riya de mar-kar
oum ègn-kon-trou?
Quel genre de musique
aimez-vous ?
Qual é a sua música
preferida?
kwal è a souwa mou-zi-ka
pre-fe-ri-da?
Quels sont vos films
préférés ?
int_100_Portug.indd 23
Quais são os seus filmes
preferidos?
kwaïch sa-on ouch séouch
fil-mech pre-fe-ri-douch
16/08/11 16:
50
Les télécommunications
Téléphoner
J’ai besoin d’un chargeur
pour mon portable
Necessito de um
carregador para o meu
telemóvel
ne-sse-ssi-tou doum karre-ga-dor pa-ra ou méou
té-lé-mo-vel
Est-ce que je peux
téléphoner ?
Posso telefonar?
po-ssou te-le-fou-nar?
E-mails & Internet
Où puis-je trouver
un cybercafé ?
Onde posso encontrar um
café com Internet?
on-de po-ssou ègn-konntrar oum ka-fè kon inn-ternet?
Est-ce que je peux utiliser
Internet ?
Posso usar a Internet?
po-ssou ou-zar a inn-ternet?
Disposez-vous d’un accès
Tem Internet sem fios ou
Internet sans fil ou du
WiFi?
WiFi ?
tègn inn-ter-net sègn
fiyouch ôou oui-fi?
Combien coûte l’accès
à Internet sans fil ?
100_Portug.indd 50
Quanto custa a Internet
sem fios?
kwann-tou kouch-ta a innter-net sègn fiyouch?
16/08/11 16:05
Les télécommunications
Où est-ce que je peux me
connecter à Internet ?
51
Onde é que posso ter
acesso à Internet?
on-de é ke po-ssou tér
a-ssè-ssou a inn-ter-net?
Combien ca coûte de
surfer sur Internet ?
Quanto custa navegar na
Internet?
kwann-tou kouch-ta na-vegar na inn-ter-net?
Je n’arrive pas à avoir
Não tenho ligação
la connexion
na-on tègnou li-ga-ssa-on
Je n’arrive pas
Não consigo fazer o login
à m’identifier
na-on kon-ssi-gou fa-zér ou
loginn
J’aimerais lire mes
Gostaria de consultar o
emails
meu e-mail
gouch-ta-riya de kon-ssoultar ou méou i-méïl
Est-ce que je peux
Gostaria de imprimir umas
imprimer quelques chose ? páginas
gouch-ta-riya de imm-primir ou-mach pa-ji-nach
Je voudrais utiliser
un scanner
Gostaria de utilizar um
scanner
gouch-ta-riya de ou-ti-li-zar
oum ska-nner
Est-ce que je peux
Posso imprimir?
imprimer ?
po-ssou imm-pri-mir?
Est-ce que je peux graver
Posso gravar um CD?
un CD ?
po-ssou gra-var oum ssé-dé?
int_100_Portug.indd 51
16/08/11 16:
86
Relations amoureuses
Je suis amoureux(euse)
de toi
Estou apaixonado(da) por ti
chtôou a-paï-chou-nadou(da) pour ti
Je suis ton chevalier sur
son cheval blanc
Eu sou o teu cavaleiro num
cavalo branco
éou sôou ou téou ca-valéï-rou noum ka-va-lou
brann-kou
Tu as de très beaux yeux
Tens os olhos bonitos
tèïnch ounch o-lyouch bouni-touch
Tu as de très belles
jambes
Tens umas belas pernas
tèïnch ou-mach bè-las
per-nach
Tu as un très joli sourire
Tens um sorriso bonito
tèïnch oum ssou-rri-zou
bou-ni-tou
Obtenir un rendez-vous
Tu veux boire quelque
chose ?
Queres beber alguma
coisa?
kè-rech be-bér al-gou-ma
koï-za?
On va manger quelque
chose ?
Vamos comer qualquer
coisa?
va-mouch kou-mér kwal-kèr
koï-za?
Tu danses ?
100_Portug.indd 86
Queres dançar comigo?
kè-rech dan-ssar kou-mi-gou?
16/08/11 16:05
Relations amoureuses
Je te raccompagne
chez toi ?
87
Queres que te leve a
casa?
kè-rech ke te lè-ve a ka-za?
J’aimerais bien te revoir
Gostaria de voltar a ver-te
gouch-ta-riya de vol-tar a
vér te
On se donne rendezvous ?
Vamos combinar qualquer
coisa?
va-mouch kom-bi-nar kwalkèr koï-za?
C’est quoi ton numéro
de portable ?
Qual é o teu número de
telemóvel?
kwal è ou téou nou-merou de te-le-mo-vel?
C’est quoi ton adresse
e-mail ?
Qual é o teu endereço de
e-mail?
kwal è ou téou enn-de-réssou de i-méïl?
Voici mon numéro
de téléphone
Este é o meu número de
telefone
échte è ou méou nou-merou de te-le-fo-ne
Voici mon adresse e-mail
Este é o meu endereço
de e-mail
échte è ou méou enn-deré-ssou de i-méïl
Tu es sur Facebook ?
int_100_Portug.indd 87
Tens Facebook?
tèïnch féïss-bouk?
16/08/11 16:
LES APPLIVRES 100%
100% PORTUGAIS
TOUS LES MOTS QU’IL FAUT
TÉLÉCHARGEMENT DE L’APPLICATION
grâce à la nouvelle génération de guides de
TOUTES LES ÉTAPES
conversation applivre ! L’application gratuite
de ce guide, très facile à installer sur votre
smartphone*, vous aidera à acquérir la
prononciation exacte du portugais.
978-2-400-23026-3
978-2-400-23027-0
978-2-400-23028-7
100% PORTUGAIS – Tous les mots qu’il faut,
en toutes circonstances !
*L’application fonctionne sur iPhone, iPod Touch
et sur tous les smartphones équipés du système
d’exploitation Android
www.berlitzeditions.fr
978-2-400-23023-2
978-2-400-23024-9
978-2-400-23025-6
5,95€
Pour en savoir plus sur les guides
de voyages 100%, rendez-vous sur notre
site www.berlitzeditions.fr
couv_fr_100Portugues.indd 1
100% PORTUGAIS TOUS LES MOTS QU’IL FAUT
Faites-vous tout de suite comprendre
PORTUGAIS
1.
Rendez-vous sur www.berlitzditions.fr/applivre
2.
Répondez à une petite question concernant
votre nouveau guide de conversation,
puis validez ;
3.
Si votre réponse est bonne, vous accédez
à une page de liens : cliquez sur le lien
correspondant à votre type de smartphone
(iPhone ou Android) ;
AVEC
UNE APPL
I
SMARTPHONE !
T O U S L E S M O T S Q U ’ I L FA U T
4.
Vous êtes alors dirigé vers la plate-forme
où vous trouverez directement l’application
correspondant à votre guide de conversation ;
5.
Téléchargez-là ensuite sur votre smartphone ;
6.
N’oubliez pas d’activer le haut-parleur de votre
téléphone pour pouvoir écouter la prononciation des mots et des phrases de ce guide.
L’application fonctionne sur iPhone, iPod Touch
et sur tous les smartphones équipés du système
d’exploitation Android
applivre
16/08/11 12:29