La lettre aux parents
Décembre 2014
Onisep Guyane vous informe
Quelles études choisir ? Pour le futur lycéen, c’est une décision difficile et primordiale qui aura une incidence sur son
avenir. Les informations et les conseils que l’ONISEP Guyane offre aux élèves et aux parents pour les orienter, sont
donc très utiles et précieux. Le partenariat entre le Conseil Général et l’ONISEP vise à rendre ces informations
encore plus accessibles et à vous éclairer sur les besoins du territoires.
Le Conseil Général, dans son cœur de mission qui est le Social, assure des perspectives réelles de métiers dans ce
domaine. Bien former et éduquer notre jeunesse pour le pays est la devise du Département.
Alain TIEN-LIONG
QUELLE ORIENTATION, APRèS LA TROISIèME ?
Chers parents,
Dans quelques mois, votre enfant quittera le collège pour le lycée. Mais avant, il devra faire son choix quant à
la poursuite de ses études. Il se posera des questions tout comme vous.
Pour vous aider votre enfant et vous……
RENTRÉE
2015
E L'I NF
MÉ TI
R LE S
O SU
RM
LE S FO
ER S ET
Le Conseiller d’Orientation-Psychologue du collège et le professeur principal.
N’hésitez pas à les consulter ! Ils vous accompagneront tout au long de l’année dans l’élaboration
du choix de votre enfant. L’ONISEP Guyane vous propose également de nombreux ouvrages,
brochures régionales et nationales, fiches métiers, etc. (consultables en ligne ou à la librairie)
qui peuvent servir de base à votre réflexion.
AT IO NS
LA
APRES
TO UT
3
E
:
ser en
-50
compo
émie à
proche
26, ap
t corps
rique :
né
gé
ond
e:
écifiqu
0
n
alisatio
er
personn à compos
nt
ns de
matio
etc.) so supprimer
émie,
l’acad faut donc les t l’import.
Il
an
esign.
ator av être intégrés
illustr
fichier nt également e logo»
ac
r
os doive la zone «esp ns illustrato
,
da
ndesign supprimée
e
onc êtr
rt.
l’impo
e
ie Guyan
académ
lali
ep.fr/
brairie
nis
le
www.o
nationa
ucation herche
re de l’Éd
la Rec
ministè érieur et de
ent sup
seignem
de l’En
Et le guide « Après la 3ème »...
Le guide régional « Après la 3ème» sera distribué (au collège) gratuitement à votre enfant au cours du deuxième trimestre. Cette brochure lui sera d’une grande aide pour faire ses choix. Elle regroupe toutes les formations proposées dans les lycées de l’académie de la Guyane. Vous y trouverez la présentation détaillée des
différentes voies après la 3ème, ainsi que la liste des établissements et de leurs formations. Soit, beaucoup de
réponses à vos principales questions.
Quelle voie? La voie générale? La voie technologique?
En choisissant cette voie, après la troisième, votre enfant va préparer un bac général ou un bac technologique.
Votre enfant n’a pas encore une idée précise du bac qu’il veut préparer ni de projet professionnel ?
Pas d’inquiétude, la seconde générale et technologique est une année de détermination. Le choix du bac se fait
en fin de seconde, les classes de première et de terminale lui permettront de réfléchir à ses projets d’études et
de métiers. Toutefois, votre enfant devra choisir en classe de seconde, parmi des enseignements d’exploration,
deux enseignements qui l’aideront à confirmer ses centres d’intérêt pour un bac en particulier.
...Ou la voie professionnelle ?
L’ objectif de la voie professionnelle est de préparer un bac professionnel ou un CAP (certificat d’aptitude
professionnelle) pour apprendre un métier, en passant progressivement de l’école au monde du travail, avec
la possibilité de poursuivre sa formation vers un diplôme supérieur.
Si votre enfant a déjà une idée du métier qu’il souhaite exercer, il choisira parmi les spécialités de bac pro et
de CAP qui correspondent à son choix.
Votre enfant est prêt à entrer directement dans le monde du travail tout en préparant un diplôme ?
Il peut faire des démarches pour signer un contrat d’apprentissage au centre de formation des apprentis pour prépare un CAP.
Quel(s) diplôme(s) ? Quelle(s) spécialité(s) ?
Quels enseignements d’exploration choisir? Dans quel établissement?
Vous trouverez les réponses dans le guide régional « Après la 3ème », auprès des conseillers d’orientation psychologues au collège ou au CIO (centre d’information et d’orientation) de Cayenne, Kourou et Saint Laurent.
Orientation :
CALENDRIER DES PROCÉDURES
Vous indiquerez les souhaits d’orientation sur la fiche de dialogue que vous recevrez du collège. Vous
aurez le choix entre :
La seconde générale et technologie , la seconde professionnelle, la 1ère année de CAP et le redoublement.
EN FÉvRIER / MARS
Les demandes et les avis seront provisoires
EN MAI / JUIN
1°) Vous émettrez une demande d’orientation
sur la fiche de dialogue remise par l’établissement.
Les demandes et les décisions seront définitives
Pour le conseil de classe du dernier trimestre, vous
remettrez une seconde fois la fiche de dialogue à
l’établissement précisant votre demande définitive.
Le conseil de classe du second trimestre examinera
votre demande et vous donnera avis définitif.
2°) Le conseil de classe du second trimestre examinera votre demande et vous donnera un avis
provisoire sur cette même fiche.
L’AFFECTATION… COMMENT çA FONCTIONNE ?
Au mois de mai, sur une fiche de demande d’affectation, vous indiquerez les enseignements d’exploration (seconde générale) ou les spécialités de diplômes (Bac pro CAP) et les établissements choisis
(jusqu’à 3 vœux différents).
A LA FIN DU MOIS DE JUIN
Vous recevrez la notification d’affectation de votre enfant
Ce document vous informera de l’établissement dans lequel votre enfant aura obtenu
une place. Vous pourrez, muni de ce document, inscrire votre enfant dans ce lycée.
NB : Inscription dans un lycée privé : vous devez contacter directement l’établissement
NB : Orientation en Centre de formation d’apprentis : vous devez contacter directement l’établissement.
NB : C’est à vous de choisir les enseignements d’exploration ou les spécialités de diplômes professionnels ; le conseil
de classe se prononce uniquement sur la voie d’orientation (voie professionnelle / voie générale et technologique)
Il existe des passerelles entre les différentes voies ; Un changement d’orientation est possible après la seconde.
Ø
Ø
ONISEP Guyane - Bd de la République - BP 1143 -Cayenne - Tel : 05 94 28 64 50 - Fax : 05 94 35 03 83 - http://www.onisep.fr/guyane
Directeur de publication : George Asseraf - Déléguée Régionale : Myriam Ho-A-Kwie-Mangal Déléguée Régionale Adjointe : Corinne William - Conception Graphique : Joana Loe-Mie Diffusion : Félicienne Tésor - Décembre 2014
WHICH STUDY OPTION WILL YOUR CHILD CHOOSE AFTER THE 3E?
Dear Parents,
In a few months, your child will leave middle school for high school. Before this, he/she will have to think about what he/she would
like to do after high school.
To help you and your child…
The Careers adviser and the Head Teacher can help you and answer your questions. Do not hesitate to see them. They will help
your child to find the most adapted study option. ONISEP GUYANE also offers books, local and national leaflets, information
cards about jobs, etc (on line or at the bookshop) which can be helpful.
And the guide “Après la 3e”
Your child will be given the local guide “Après la 3e” during the second term. It will help him/her to make the best study option. In
this guide, you will find all study options which exist in the Academy, with details of possible options after the 3e, the list of high
schools and the options they offer.
Which option? The general option? The technological option?
If your child chooses this study option after the 3e, he will prepare a general or technological high school diploma.
Your child has not choosen any study option yet
The “seconde” form will help him/her make his/her choice. He/She will choose the option at the end of the school year. In “première” and “terminale”, your child will think about the studies and about the job he/she would like to do after high school. However, in “seconde”, your child will have to choose two exploring subjects, which will help to confirm his interests for a particular
option and high school diploma.
… Or the vocational option?
Your child will prepare a vocational degree (baccalauréat professionnel or CAP) and will learn a job, going progressively from
school to work life. He/She will also be able to continue his/her studies after high school and obtain a higher degree.
If your child already knows which job he/she wants to do : he/she will choose the option which corresponds best to his/her choice.
Your child is ready to work and prepare a degree at the same time
He can sign an apprenticeship contract at the training center for apprentice and prepare a CAP.
Which diploma? Which option? Which exploring subjects? In which high school?
You will find the answers to these questions in the guide “Après la 3e”. The careers adviser or careers center in Cayenne, Kourou and
Saint Laurent can provide them to you.
EDUCATIONAL GUIDANCE PROCEDURES TIMETABLE
You must choose study option on the dialogue form you will get from the school. During the second term, you will have to choose
between the followings: the general and technological option, the vocational option, the CAP, or repeating the year.
FEBRUARY/MARCH
Temporary requests and notices
1)
You choose study option on the dialogue form given by the school.
2)
The second term student council will examine your request and give a temporary notice on the dialogue form.
MAY/JUNE
Final requests and decisions
For last term student council, you will return the dialogue form to the school, specifying your final request.
Last term student council will examine your request and give a final decision.
ASSIGNMENT HOW DOES IT WORK?
In May, you will fill in the assignment request form, choosing the exploring subjects (“seconde générale”) or diploma fields (“bac
pro, CAP”), as well as the school (3 different choices are possible).
END OF JUNE
You will receive the assignment decision.
This document will inform you of the school where your child has been assigned. With this document, your child will be able to
register for school.
NB: To register for a private high school: You should get in touch with the school directly.
NB: You have choosen a training center for apprentice: You should get in touch with the training center directly.
NB: You have to choose the exploring subjects and vocational diplomas fields by yourself. The student council will just provide an opinion about the study option (vocational, general and technological).
Reorientation is possible between the different options. The change of option is sometimes possible after the “seconde”.
QUE ORIENTAçãO ESCOLHER DEPOIS DO ANO DE «TROISIèME»?
Caros pais,
Dentro de alguns meses, os seus filhos vão deixar o colégio para ingressar no liceu. Porém, antes, eles deverão escolher e determinar
o seu futuro. Tanto para eles como para as famílias, as dúvidas serão inúmeras.
O orientador educacional e o professor principal
prestam um auxílio indispensável…
Em caso de dificuldades, o orientador («Conseiller d’Orientation-Psychologue») e o professor principal são autênticos profissionais
que podem auxiliá-los nessa escolha difícil. Ao longo do ano, eles irão acompanhar os alunos e as famílias na elaboração do projeto
comum. Para esse fim, a «ONISEP-Guyane» dispõe de numerosos documentos, brochuras regionais e nacionais, fichas informativas
sobre as várias profissões, etc. (acessíveis online ou na livraria do Boulevard de la République) que poderão servir para a sua reflexão.
… Outro auxílio fundamental: o guia « Après la 3ème »
O guia regional «Après la 3ème» será distribuído (no colégio) aos alunos no segundo trimestre do ano escolar: essa brochura irá
ajudá-los para a sua escolha. Esse documento apresenta todas as formações disponíveis nos liceus da Guiana francesa. Nele, poderão
obter a apresentação detalhada das diferentes vias depois do ano de «3ème», tão como a lista completa dos liceus e das formações que
eles oferecem. Afinal de contas, essa brochura se revela essencial para a resolução de muitas das dúvidas.
Mas que via escolher? A via geral? A via tecnológica?
Ao optar por esta via, no ano de « seconde » (depois do ano de «3ème»), o aluno vai então preparar um «baccalauréat général» ou
um «baccalauréat technologique».
Pode acontecer que o aluno ainda não tenha ideia definida do «bac» que ele ambiciona preparar ou nem sequer tenha projeto profissional.
Ainda existe tempo para a reflexão. Basta saber que o ano de «seconde générale et technologique» é um ano de determinação e identificação das disciplinas que mais agradam ao aluno. A escolha pelo tipo definitivo de «bac» só se realiza no final do ano de «seconde»,
e os anos de «première» e «terminale» irão permitir uma reflexão suplementar para a definição do curso e da profissão que pretende
seguir. No entanto, durante o ano de «seconde», o aluno deverá, entre várias propostas de ensinos de exploração, optar por duas matérias de ensino que irão ajudá-lo a confirmar os seus centros de interesse para um tipo de «bac».
OU A vIA PROFISSIONALIzANTE?
O objetivo deste curso consiste em preparar um «bac professionnel» ou um «CAP» (certificado de aptidão profissional) para aprender
uma profissão, passando assim progressivamente do mundo da escola para o mundo do trabalho, com a possibilidade de prosseguir
mais tarde uma formação no ensino superior.
Se por acaso o aluno já tiver uma ideia bem definida da profissão que ele deseja exercer, pode então optar por várias especialidades
do «bac pro» e do «CAP» que correspondem à sua vontade.
O aluno já está pronto para integrar o mundo do trabalho preparando simultaneamente um curso profissionalizante ?
Nesse caso, pode então iniciar todas as diligências administrativas necessárias e assinar um contrato de aprendizado no «Centre de
formation des apprentis» com o objetivo de preparar um «CAP».
QUE DIPLOMAS? QUE ESPECIALIDADES?
Que ensinos de exploração escolher? Em que estabelecimento de ensino? As eventuais dificuldades podem ser resolvidas com a ajuda
do guia regional «Après la 3ème» ou informando-se junto dos orientadores educacionais («conseillers d’education»), tanto no próprio
colégio como no «CIO» (Centre d’information et d’orientation) em Caiena, Kourou e Saint-Laurent.
CALENDáRIO DAS váRIAS ETAPAS DA ORIENTAçãO
Será necessário indicar os pedidos de orientação na «ficha de diálogo» («fiche de dialogue») entregue pelo colégio. Durante o segundo trimestre, os pais e os alunos terão a possibilidade de escolher entre: A via «seconde générale et technologique», a via «seconde
professionnelle», o primeiro ano de «CAP» ou então a repetição do ano de «3ème».
NOS MESES DE FEvEREIRO E MARçO
Nesse momento, tanto os pedidos dos pais como as decisões do conselho de classe ainda são provisórios
1)
As famílias indicam um pedido de orientação na «ficha de diálogo» entregue pelo colégio
2)
O conselho de classe do segundo trimestre examina o pedido e menciona uma opinião provisória nessa «ficha de diálogo».
NOS MESES DE MAIO E JUNHO
Nessa segunda etapa, os pedidos e as decisões serão definitivos
Para a preparação do conselho de classe do terceiro trimestre, as famílias entregam pela segunda vez a «ficha de diálogo» indicando
o pedido definitivo. É o conselho de classe do terceiro trimestre que examina o pedido e emite a decisão definitiva.
PARA QUE ESTABELECIMENTO IRá O ALUNO NO ANO A SEGUIR A «3èME»?
Depois dessa fase de orientação definitiva, as famílias devem então pedir um lugar para os filhos em um estabelecimento. No mês de maio,
na ficha de pedido, as famílias mencionam precisamente os dois ensinos de exploração (para a «seconde générale»), ou as especialidades
(para o «Bac pro» ou para o «CAP») e os estabelecimentos que pretendem para o próximo ano (até 3 possibilidades diferentes).
NO FINAL DO MêS DE JUNHO
As famílias recebem a notificação do curso e do nome do futuro estabelecimento do aluno
Esse documento indica o nome do estabelecimento em que o aluno vai prosseguir o curso. É com esse documento que as famílias
podem inscrever os alunos.