CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
FRASEOLOGIA
ATS
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
OBJETIVO ESPECÍFICO
Conhecer os termos usados nos
órgãos ATS onde não necessariamente
tenhamos que usar o alfabeto fonético.
(Cn)
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
ROTEIRO
• ABREVIATURAS E CÓDIGO “Q”
• PALAVRAS E FRASES PADRONIZADAS
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
15.18.1 Algumas abreviaturas que passaram a fazer
parte da fraseologia, devido a sua ampla utilização,
poderão ser pronunciadas como se escrevem, em
vez de utilizar-se o alfabeto fonético.
AFIL : Air-filed [after takeoff] flight plan.
ACAS: Air-Collision Avoidance System.
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
ATIS: 1. Automatic, or automated, terminal informa-
tion service (ICAO, FAA); continuous broadcast of
recorded non-control information in selected highactivity terminal areas (to improve controller
effectiveness, and relieve congestion by automating
repetitive transmission of routine information.
2. Airfield-terminal information system.
3. Air-traffic information service, or server, or system.
AIREP: Air report, either spoken weather report by
airborne aircrew or written air weather report.
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
AIREP: Air report, either spoken weather report by
airborne aircrew or written air weather report.
AVGAS: Aviation Gasoline
CAVOK, IDENT, INFO, MET ,METAR, NIL, NOTAM
OPMET: Operational Meteorological Information or
Service. (explicação da GABRIELA)
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
PAPI, RNAV,
SELCAL:
SID,
SIGMET:
potentially
Weather
advisory
hazardous
service
to
(significant)
warn
of
extreme
meteorological conditions dangerous to most aircraft, eg
extreme turbulence, severe icing, dense fog.
SPECI: especially Metar.
STAR, TCAS, VASIS, VOLMET, WILCO.
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
15.18.2 Algumas abreviaturas e códigos serão
transmitidos, pronunciando-se cada letra em forma
não fonética.
Ex.: ACC, ADF,
AFTN: Aeronautical Fixed Telecommunications
Network .
CB, DME, ETA, ETD, GCA, HF, IFR, ILS, IMC,
MLS : Microwave landing system (Sistema de Pouso
por Micro-ondas) .
NDB, SSR, TMA, UHF, VFR, VHF, VMC, VOR.
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
NOTA: Os grupos de código Q falados, que, devido
ao seu uso frequente, já se tornaram parte da
terminologia aeronáutica, poderão ser usados onde
proporcionarem uma alternativa mais adequada a
frases longas e complexas.
Ex.: QFE, QNE, QDR, QNH, QDM.
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
PALAVRAS E FRASES PADRONIZADAS
PORTUGUÊS
INGLÊS
Alarme de fogo no trem Fire warning on the main
principal
gear
Alijamento de tanque de To drop a tank /
combustível/carg
jettison
Alijar combustível
Fuel dumping /
To dump fuel
Autonomia curta
Fuel endurance very low
Despressurização
Depressurization
Ejetar
To eject /
to bail out
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
PALAVRAS E FRASES PADRONIZADAS
PORTUGUÊS
Falta de combustível
Fogo a bordo
Fogo no toalete
Fogo no porão
Ingestão de pássaros
Motor desligou
INGLÊS
Lack of fuel
Fire on board
Fire in the toilets
Fire in hold
Bird ingestion
Engine out
Feathering - feathering
Motor embandeirado
position
Motor estolado, sem força Stalled engine
Pane de alternador
Alternator failure
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
PALAVRAS E FRASES PADRONIZADAS
PORTUGUÊS
Pane de climatização
Pane de combustível
Pane de iluminação
Pane de motor
Pane de óleo
Pane de oxigênio
Pane de pressurização
Pane de rádio
Pane de receptor
INGLÊS
Air - Conditioning
failure
Fuel failure
Failure of lighting
Engine failure
Oil failure
Oxygen failure
Pressurization failure
Radio failure
Receiver failure
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
PALAVRAS E FRASES PADRONIZADAS
PORTUGUÊS
Pane de transmissor
Pane elétrica
Pane elétrica total
Pane hidráulica
Perda de velocidade
Pneu estourado
Pneu vazio
Pouco combustível
INGLÊS
Transmitter failure
Electrical failure
Total electrical failure
Hydraulic failure
Loss of speed
Burst tyre
blown out tyre
Flat tyre
Short of Kerosene
(Fuel/petrol)
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
PALAVRAS E FRASES PADRONIZADAS
PORTUGUÊS
Pouso de barriga
Pouso monomotor
Fogo no compartimento de
trem de pouso
Suspeita de bomba
Turbina apagada
Uma pane, uma avaria
Vazamento de combustível
INGLÊS
A wheels-up landing Belly Landing
A single engine landing
Wheel-well fire
A bomb scare
Engine flameout
A failure, a breakdown
Leak of fuel - Leakage
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
ROTEIRO
• ABREVIATURAS E CÓDIGO “Q”
• PALAVRAS E FRASES PADRONIZADAS
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
OBJETIVO ESPECÍFICO
Conhecer os termos usados nos
órgãos ATS onde não necessariamente
tenhamos que usar o alfabeto fonético.
(Cn)
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO
CURSO ATM005
" Cada lição será repetida até que seja
aprendida. Cada lição será apresentada a
você de diversas maneiras, até que a tenha
aprendido. Quando isto ocorrer, poderá
passar para a seguinte."
( Maine de Biran )