A áRVoRe
MaiS FoRTe
Fábulas de Gunter
“Para nunca deixar de sonhar”
El áRBoL
MáS FueRTe
Fábulas de gunter
“Para nunca dejar de soñar”
GuNTeR PauLi
Copyright 2005 – ZERI. É proibida a reprodução, mesmo parcial por qualquer processo,
sem autorização por escrito dos autores e do detentor dos direitos autorais.
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
___________________________________________________________________
P351a
Pauli, Gunter, 1956A árvore mais forte = El árbol más fuerte / Gunter Pauli ; [adaptação Alexa
Nohemi Somoza Rudniak ; ilustração Pamela Salazar Ocampo , Fabián Perdomo
Delgado ; tradução Carmen Terezinha Koppe , Melissa Laverde Ramírez , Fabián
Perdomo Delgado]. - 1. ed. - Curitiba, PR : IESDE Brasil, 2014.
33 p. : il. ; 23 cm.
(Fábulas de Gunter ; 1)
Tradução de: El Árbol más fuerte
Texto bilíngue em português e espanhol
ISBN 978-85-387-3760-5
1. Fábula - Literatura infantojuvenil. 2. Literatura infantojuvenil belga. I.
Rudniak, Alexa Nohemi Somoza. II. Ocampo, Pamela Salazar. III. Delgado, Fabián
Perdomo. IV. Koppe, Carmen Terezinha. V. Ramírez, Melissa Laverde. VI. Delgado,
Fabián Perdomo. VII. Título. VIII. Série.
13-07630
CDD: 028.5
CDU: 087.5
___________________________________________________________________
03/12/2013 05/12/2013
Autor e desenvolvedor do sistema pedagógico:
Gunter Pauli
Tradução Inglês – Português:
Carmen Terezinha Koppe
Tradução Inglês – Espanhol:
Melissa Laverde Ramírez
Fabián Perdomo Delgado
Adaptado por:
Alexa Nohemi Somoza Rudniak
Ilustração:
Pamela Salazar Ocampo
Santiago Mejía Ocampo
Fabián Perdomo Delgado
SuMÁRiO
A Árvore Mais Forte.... 4
Você Sabia que........... 22
COntENIdO
Pense Nisso................. 24
El Árbol
Más Fuerte ....................4
Faça Você Mesmo!......26
¿Sabías que?................. 22
Conhecimento
Acadêmico...................27
Piensa Sobre................ 24
Inteligência
Emocional...................28
Conocimiento
Académico...................27
Arte..............................28
Inteligencia
Emocional...................29
Sistemas:
Fazendo Conexões..... 30
¡Hazlo Tú Mismo!.......26
Artes.............................29
Capacidade de
Implementação.......... 30
Sistemas: Haciendo
Conexiones...................31
Esta Fábula
É Inspirada em.............32
Capacidad de
Implementación...........31
Esta Fábula Está
Inspirada en.................. 33
–C
omo posso ser a árvore mais forte
nesta floresta? E quanto mais folhas tiver, mais
energia obterei do Sol. Quanto mais folhas
tiver, mais folhas cairão no solo. Formigas,
fungos e minhocas converterão as folhas em
nova comida para mim.
–¿Q
ué cómo puedo ser el árbol más
fuerte de este bosque? Mientras más hojas
tenga, más energía del Sol recibiré. Y entre más
hojas tenga, más caerán al suelo. Y hormigas,
hongos y lombrices de tierra pueden convertir
esas hojas en nueva comida para mí.
4
— Como posso ser a árvore mais forte
nesta floresta?
—¿Qué CóMO PuedO SeR el áRbOl MáS
FueRTe de eSTe bOSQue?
5
Quanto mais pássaros,
mais excrementos
e quanto mais excrementos...
EnTRe MáS PájaROS, MáS eSTIÉRCOl Y
enTRe MáS eSTIÉRCOl...
6
–Q
uanto mais comida tenho, mais frutas
posso fazer crescer.
Quanto mais frutas faço crescer, mais pássaros
virão me visitar.
Quanto mais pássaros, mais excrementos e
quanto mais excrementos, mais bactérias no
solo.
–E
ntre más comida tengo, más frutos
pueden crecer en mí.
Entre más frutos produzco, más pájaros me
vendrán a visitar.
Entre más pájaros, más estiércol y entre más
estiércol, más bacterias habrá en la tierra.
7
–Q
uanto mais bactérias no solo, mais
comida na água da chuva.
Quanto mais comida na água, mais flores.
Quanto mais flores, mais abelhas.
Quanto mais abelhas, mais polinização e mais
sementes.
–M
ientras más bacterias en la tierra, más
comida en las aguas lluvias.
Mientras más comida en el agua, más flores.
Mientras más flores, más abejas.
Entre más abejas, más polinización y entre más
polinización, más semillas.
8
Quanto mais bactérias no solo,
mais comida na água da chuva.
Mientras MáS baCTeRIaS en la TIeRRa,
MaS COMIda en laS aGuaS lluVIaS.
9
— Minha família e eu seremos as mais
fortes na floresta.
—MI FaMIlIa Y YO SeReMOS lOS MáS
FueRTeS del bOSQue.
10