E
GB
F
D
1575H031 Ed.02
P
Registrador de datos CAMRegis
CAMRegis data logger
Enregistreur de données CAMRegis
CAMRegis-Datenschreiber
Registador de dados CAMRegis
AKO-15740
AKO-15742
AKO-15750
AKO-15752
Instrucciones de instalación
Installation instructions
Instructions d'installation
Installationsanleitung
Instruções de instalação
AKO-15780
AKO-15782
1575H031 Ed.02
ADVERTENCIAS
-El equipo debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases corrosivos,
donde la temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los datos técnicos.
-Para que los controladores tengan un grado de protección IP65, deberá instalarse correctamente la junta entre
el aparato y el perímetro del hueco del panel donde deba montarse.
-Para el correcto funcionamiento del equipo, únicamente deben utilizarse las sondas suministradas por AKO.
-Para que la lectura sea correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias térmicas ajenas a la
temperatura que se desea medir o controlar.
-La sonda y su cable NUNCA deben instalarse en una conducción junto con cables de potencia, control o
alimentación.
-En caso de prolongar las sondas NTC, utilizar siempre cable apantallado y conectar la malla a tierra. En estos
casos, la desviación máxima será de 0,25ºC entre -40ºC y +20ºC (Máximo 1.000m con una sección mínima de
0,5mm2). Se recomienda la utilización del cable AKO-15586.
-Desconectar siempre la alimentación para realizar el conexionado.
-El circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor para su desconexión de mínimo 2 A, 230 V,
situado cerca del aparato.
-El cable de alimentación será del tipo H05VV-F o H05V-K. La sección a utilizar dependerá de la normativa local
vigente, pero nunca deberá ser inferior a 1 mm2.
-Utilizar el registrador no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad del
aparato.
-El papel de las gráficas es térmico, por lo que si se desean conservar las gráficas durante largo tiempo deben
realizarse fotocopias. La longitud de la gráfica de una entrada es inferior a la longitud de una hoja DIN A4.
-Con la frecuencia o intervalo de registro de 15 minutos, los registradores mantienen la información en memoria más
de un año, por lo que permiten cumplir con UNE EN 12830 e imprimir o visualizar las gráficas cuando se precisen.
-Si se configuran frecuencias inferiores a 15 minutos, para cumplir UNE EN 12830, deberán imprimirse las
gráficas antes de que finalice la memoria y guardarlas un año.
Equipos que incorporan acumuladores eléctricos recargables:
Este equipo incorpora acumuladores que deben reponerse cuando la autonomía del equipo sea
inferior a la duración asignada en las especificaciones del mismo. Al final de la vida del equipo, se
deben llevar los acumuladores a un centro de recogida selectiva ó bien devolver el equipo al
fabricante.
Verificación periódica:
En cumplimiento de la norma UNE EN 12830, el mantenimiento debe incluir las verificaciones indicadas en la norma UNE EN 13486. (Solamente con las sondas NTC AKO-14931).
IMPORTANTE: Antes de proceder a la instalación del equipo, debe
conectar el cable de la batería (1) en el conector de la placa (2).
1
2
2
1575H031 Ed.02
Español
Instalación
(fig. 1)
Montaje Mural
F
B
A
C
D
M
E
G
H
214 mm
-Retirar la tapa de conexiones (D).
Montaje Panel
-Separar el frontal (B) de la caja (A).
(máximo grosor del panel: 3mm)
Solo Montaje panel
-Sustituir la junta instalada en el frontal por la junta para
A
montaje en panel incluida (K).
I
B
-Realizar un hueco en el panel de las dimensiones J
descritas. (Fig.2)
-Escoger la entrada de cables más adecuada a la instalación (fig. 1).
-Realizar los taladros para los prensaestopas guiándose por los
centros pre-troquelados.
L
Solo montaje mural
-Realizar los 3 taladros en la pared siguiendo los agujeros
de fijación de la caja (E).
-Insertar y apretar los 3 tornillos+taco (F).
M
Solo Montaje panel
K
-Acabar de taladrar los agujeros superiores (L) con una
G
broca de 4 mm.
-Insertar los cables a través de los prensaestopas. En caso de escoger la entrada superior, guiar los cables como se
muestra en la figura 1
-Conectar el cable de la batería en el conector de la placa (Pág. 2).
(fig. 2)
Solo montaje mural
-Montar el frontal en la caja (B).
214 mm
-Insertar y apretar los dos tornillos del frontal (G).
Solo Montaje panel
-Juntar el frontal con la caja, a través del panel, y fijarla mediante los tornillos
HUECO PANEL
suministrados (G y J).
-Conectar los cables siguiendo los esquemas de la página 4.
-Cerrar la tapa de conexiones (D) , insertar y apretar los tornillos de fijación (H).
3
1575H031 Ed.02
Conexionado
Alimentación y salidas
ATENCIÓN: El circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor para su desconexión
situado cerca del aparato.
6 A cos j = 1 250V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
Salidas de
+12 Vcc *
Salida
ALARMA
MÍNIMA
Tr
G
nd
Entrada
Salida
100ALARMA
240 Vac MÁXIMA
Tr
+
NO C NC NO C NC
Sondas
AKO-15740/15742
2
Nº ENTRADA
1
4
6
3
10
8
7
5
9
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
NTC
Pt1000
Ejemplo de conexionado de otras sondas:
ENTRADA
DIGITAL
4-20 mA
3 Hilos
n
4-20 mA
2 Hilos pasivo
n
n
n
**
x x x
n
**
**
x x x
n
1
2
n
n
**
x x x
AKO-15750/15752/15780/15782
Nº ENTRADA
4-20 mA
2 Hilos activo
x x x
Solo AKO-1575x
3
4
5
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
NTC
Pt1000
Ejemplo de conexionado de otras sondas:
Pt100
ENTRADA
DIGITAL
n
n
x x x
x x x
4-20 mA
3 Hilos
n
**
x x x
**
4-20 mA
2 Hilos pasivo
4-20 mA
2 Hilos activo
n
n
x x x
x x x
* La suma de las 4 salidas no debe superar los 250 mA
** Conectar a uno de los bornes de salida de + 12V (Bornes 9 al 12). (No disponibles en funcionamiento a batería)
Para más información sobre la conexión de sondas de humedad, consulte el manual 358004001 en nuestra web: www.ako.com
4
1575H031 Ed.02
-Con el equipo conectado a la red, abra la tapa frontal y
1
accione la palanca de liberación (1) hacia atrás.
-Coloque el rollo de papel en la posición indicada en la figura.
-Haga pasar el extremo del papel por la ranura inferior de la
impresora hasta que ésta empiece a arrastrarlo. Cuando el papel
aparezca por la ranura superior, vuelva a colocar la palanca de
liberación en su posición inicial, la impresora está lista para imprimir.
-Pulse la tecla E para hacer avanzar el papel.
-Pulse la tecla D para iniciar una impresión rápida.
Para poder imprimir datos, el equipo debe haber guardado al menos un
registro, el tiempo necesario para ello dependerá de la configuración del intervalo de registros (por defecto 15').
IMPORTANTE: El papel de la impresora es térmico y solo puede imprimirse por una de sus caras,
asegurese de colocarlo en la posición correcta.
Puesta en marcha
Conecte la alimentación del equipo y entre al menú de configuración presionando la tecla SET durante 5 segundos.
Los cambios en la configuración se aplican al salir, el equipo le preguntará si está seguro de los cambios realizados.
Configuración básica
Selección de idioma
Seleccione el idioma más adecuado
mediante las teclas N y Q, pulse SET
para aceptar los cambios.
SET
Fecha y hora
Ajuste la fecha y hora actual mediante las teclas P, O,N y Q, pulse SET para aceptar los cambios.
SET
SET
Configuración de entradas
Seleccione el tipo de entrada según necesidad mediante las teclas N y Q, pulse SET para aceptar los cambios.
SET
SET
Repita la acción para cada entrada utilizada. En caso de no utilizar una entrada, configurarla como deshabilitada.
5
Español
Colocación del rollo de papel térmico
Solo AKO-15742/15752/15782
1575H031 Ed.02
Descripción
Estado de
la batería
Estado de
alarmas*
Fecha
Carga completa
En carga
Defectuosa
o no conectada
(Intermitente)
Hora
Día de la
semana
Palanca entrada papel**
Tecla avance de papel**
Tecla imprimir/
impresion rápida/
detener impresión**
Pantalla
Navegador
Tecla de escape
Tecla de ayuda
Tapa impresora**
Función de las teclas
Desplazamiento horizontal.
Cambia modos de visualización
Despl. vertical/Cambiar valor.
Cambia la entrada a visualizar.
ESC Permite salir sin guardar los cambios (Programación).
¿
Regresa al menú anterior o sale de programación.
SET
Confirma la selección.
Pulsando durante 5 seg.,
accede a programación.
Muestra el texto de ayuda del parámetro o
función seleccionada.
NOTA: Las alarmas se silencian pulsando cualquiera de las teclas anteriores.
En modelos con impresora
Avance del papel
En reposo, imprime la gráfica de la última
semana natural registrada***.
En el menú de registrador, imprime los datos
o la gráfica que se muestra en pantalla.
En el menú de alarmas, imprime el registro de
las alarmas.
Detiene cualquier impresión en curso.
*Estado de alarmas
Err
Alarma activada
Señal de alarma activada
Señal de alarma silenciada/inactiva
Alarma de máxima
Alarma de mínima
Activación entrada digital
Error de sonda (Sonda abierta/cruzada/fuera de escala)
** Sólo AKO-15742/15752/15782
*** Si el intervalo de registro es de 15'.
6
1575H031 Ed.02
Existen cuatro posibles modos de visualizar las lecturas instantáneas de las entradas, pulse P o O cambiar entre los
diferentes modos:
Información individual de entrada
Información secuencial de entradas
Estado de
alarmas*
Lectura de
la entrada
Lectura de
la entrada
Descripción de
la entrada
Descripción de
la entrada
Listado de entradas
Resumen de entradas
(Solo AKO-15740/15742)
Estado de
alarmas*
Descripción de
la entrada
Nº de
entrada
Entrada
desactivada
Error de sonda
Entrada
desactivada
Lectura de la entrada
Lectura de la entrada
* Estado de alarmas
R Alarma activada
< Alarma de máxima
( Señal de alarma activada
= Alarma de mínima
> Señal de alarma silenciada/inactiva
Activación entrada digital
Err Error de sonda
Registro de datos
Los datos registrados se guardan en bloques de registro, cada bloque de registro guarda un periodo de tiempo
determinado en función del parámetro “Intervalo de registro”, según se muestra:
Intervalo de registro
5 min.
Intervalo de registro
15 min.
Intervalo de registro
30 min.
Bloque de registro
24 horas
Inicio
00:00
Fin
23:59
Bloque de registro
1 semana
Inicio
Lunes 00:00**
Fin
Domingo 23:59**
Bloque de registro
2 semanas
Inicio
Lunes 00:00**
Fin
Domingo 23:59**
Si se realiza cualquier cambio en la configuración que afecte a los parámetros indicados en la pagina 12, el bloque
en curso se cierra y se inicia uno nuevo con la nueva configuración.
Funcionamiento a batería
En caso de fallo en el suministro eléctrico, el equipo sigue registrando todas las entradas durante 6 horas, pero
desactivando la visualización e impresión de datos para minimizar el consumo.
** Según parámetro “Día inicio registro”
7
Español
Funcionamiento
Modos de visualización
1575H031 Ed.02
Visualización de datos
Le permite visualizar e imprimir los datos registrados por el equipo, pulse la tecla
SET y seleccione una de las cuatro opciones:
Selección por calendario
Utilice las teclas P, O, N y Q para seleccionar una fecha y pulse SET, se
mostrará bloque de registro correspondiente a la fecha seleccionada. Cada bloque contiene los datos de una
semana completa*.
SET
En caso de que el día seleccionado contenga más de un bloque de registro, deberá seleccionar uno los bloques
disponibles.
Selección por bloque
SET
Utilice las teclas N y Q para seleccionar un bloque de registro, cada bloque de registro contiene los datos de una
semana completa*.
Modos de visualización
Grafica
Utilice las teclas P y O para mover el selector de registros mostrados.
Utilice las teclas N y Q para cambiar la entrada a visualizar.
Valor máximo de escala
Selector de registros
Valor del registro mostrado
Valor mínimo de escala
Fecha y hora del registro mostrado
Indicador de entrada mostrada
Listado
Utilice las teclas N y Q para desplazarse por los registros.
Indicador de entrada mostrada
Valor del registro mostrado
Fecha y hora del registro
* Sólo si el intervalo de registro es 15 min.
8
1575H031 Ed.02
Muestra los valores contenidos
en el bloque seleccionado en
forma de porcentajes
Valor máximo de escala
Ver ejemplo
Valor mínimo de escala
Valor máximo de escala
Indicador de entrada mostrada
Ejemplo: El 38% de los registros corresponden al valor de 0.5 ºC.
Histórico de cambios de configuración
Muestra un listado con los cambios realizados en la configuración del equipo.
Fecha y hora del cambio
Tipo de cambio (ver tabla)
Usuario que cambió la configuración
U0: Usuarios no configurados
U1/2/3/4/5: Usuario 1/2/3/4/5
(Para más información, consulte el manual de usuario)
GL:1
GL:2
GL:3
GL:4
GL:5
GL:6
GL:7
GL:8
GL:9
GL:10
GL:11
GL:12
Fecha / hora
Formato de fecha
Cambio automático hora
Intervalo de registro
Día inicio registro
Unidades de temperatura
MUTE alarma
Borrar registros
Parámetros por defecto
Dirección MODBUS
Velocidad MODBUS
Permisos acceso
Tipos de cambios en la configuración
GL:13 Nombre usuario 1
GL:14 Clave usuario 1
GL:15 Nombre usuario 2
GL:16 Clave usuario 2
GL:17 Nombre usuario 3
GL:18 Clave usuario 3
GL:19 Nombre usuario 4
GL:20 Clave usuario 4
GL:21 Nombre usuario 5
GL:22 Clave usuario 5
GL:23 Idioma
GL:24 Contraste
Ix: 00
Ix: 01
Ix: 02
Ix: 03
Ix: 04
Ix: 05
Ix: 06
Ix: 07
Ix: 08
Ix: 09
Ix: 10
Tipo de entrada
Valor a 4 mA
Valor a 20 mA
Offset (calibración)
Unidades visualiz.
Descripción
Habilitar alarma
Nivel alarma máx.
Nivel alarma mín.
Retardo alarma
Salida alarma
Ix: I0 (Entrada 1) - I9 (Entrada 10)
Registro de alarmas
Muestra un listado con las alarmas registradas en el equipo, utilice las teclas P y O para seleccionar la entrada a
visualizar.
Temperatura registrada
Tipo de alarma <
=
Activación alarma de máxima
Activación alarma de mínima
Activación entrada digital
E
Error de sonda
X < Desactivación alarma de máxima
X = Desactivación alarma de mínima
X
Desactivación entrada digital
X E Desactivación de error de sonda
Fecha y hora de la alarma
9
Español
Histograma
Utilice las teclas N y Q para cambiar la entrada a visualizar.
1575H031 Ed.02
Impresión de datos (Solo AKO-15742, 15752 y 15782)
Impresión rápida
Mientras el registrador está en cualquiera de los modos de visualización, al pulsar la tecla D, el equipo imprime
las gráficas de todas las entradas activas, con los datos registrados en el último bloque de registro cerrado.
Los datos contenidos en cada bloque de registro dependen del parámetro “intervalo de registro”, según se
muestra en la tabla:
Intervalo de registro
Periodo a imprimir
5 min.
24 horas
15 min.
Última semana completa
30 min.
14 días
Si el parámetro “Día inicio registro” está configurado en “Lunes” y el “Intervalo de registro” está
configurado en “15 min.” (configuración por defecto), el bloque de registro se inicia el Lunes a las
00:00 y se cierra el Domingo a las 23:59.
Impresión selectiva
Mientras el registrador está visualizando los datos de una fecha y entrada en concreto (modos de visualización
“Gráfica”, “Listado” o “Histograma”), al pulsar la tecla D, el equipo imprime los datos mostrados en pantalla.
Mientras el registrador está visualizando el histórico de cambios de configuración o el registro de alarmas, al pulsar
la tecla D, el equipo imprime los datos mostrados en pantalla.
Conectividad
Los registradores CAMRegis disponen de un puerto para conexión de datos RS485 (MODBUS), que permite gestionarlos a distancia mediante un PC con el software SOFTRegis, AKONet o un servidor AKO-5011.
Debe asignarse una dirección diferente para cada equipo dentro de una misma red, esta dirección se define
mediante el parámetro Configuración - Dirección Modbus.
Cable recomendado: AKO-15586
CAMRegis
CAMCtrl
SET
ESC
SET
?
ESC
?
Otros equipos AKO
con comunicación
13 14 15
TrTr+
Gnd
PC +
AKONet
AKO-80039
AKO-5011
10
+
GND
RS-485
LAN
1575H031 Ed.02
Español
Tabla de parámetros
Configuración
B
B
B
B
B
B
B
Descripción
Fecha / Hora
Formato fecha: Día/Mes/Año
Mes/Día/Año
Año/Mes/Día
Cambio automático hora
Si
No
Intervalo de registro
5
15 30
Día inicio registro Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes Sábado Domingo
Unidades de temperatura ºC ºF
Mute Alarma
No Solo sonido Solo relé
Sonido + relé
Borrar registros Si No
Parámetros por defecto Si No
Dirección Modbus
Velocidad Modbus 9600 19200 38400 57600
Permisos acceso
Si No
Nombre usuario 1
Clave usuario 1
Nombre usuario 2
Clave usuario 2
Nombre usuario 3
Clave usuario 3
Nombre usuario 4
Clave usuario 4
Unidades
Min.
Min
1
5
Def
1
D/M/A
Si
15
Max.
31
30
-
Lunes
-
1
0
0
0
0
ºC
S. sonido
No
No
1
9600
No
USER 1
1234
USER 2
1234
USER 3
1234
USER 4
1234
255
9999
9999
9999
9999
Min
Def
Max.
-
-
-
Unidades
Min
Def
Max.
-
Des.
-
min.
-999.9
-999.9
-20.0
-999.9
-999.9
0
0
100
Input n
0.0
No
999.9
-999.9
0
999.9
999.9
20.0
999.9
999.9
120
-
Sin salida
-
bps
Idioma
Idioma:
Español
Italiano
Descripción
English
Français
Português русский
Unidades
Deutsch
Configuración entrada n
B
B
B
B
Tipo:
Deshabilitada
4-20mA
Valor a 4 mA
Valor a 20 mA
Descripción
Unidades visualiz.
Offset
Habilitar alarma
No
Nivel alarma máx.
Nivel alarma mín.
Retardo alarma
Salida alarma
Descripción
NTC
Pt100*
DI-NO
DI-NC
Mínimo
Sin salida
Solo relé
Máximo
Pt1000
Mínimo y Máximo
Solo acústica
Acústica + relé
* Sólo AKO-1575x y AKO-1578x.
B
Al cambiar los cualquiera de estos parámetros, el bloque de registro se cierra y se inicia otro nuevo.
11
1575H031 Ed.02
Características técnicas
Rango según tipo de sonda configurada:
NTC (AKO-14931). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC a 105 ºC (-58.0 ºF a 221 ºF)
Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150ºC a 550ºC (-238 ºF a 1022 ºF)
4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -999 a 999
Sólo AKO-1575x y AKO-1578x
Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150 ºC a 590 ºC (-238 ºF a 1094 ºF)
Resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 ºC de -99.9 a 99.9, resto escala 1 ºC
Precisión termométrica
NTC (AKO-14931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -50 ºC a 105 ºC ±1 ºC
Pt100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -100 ºC a 100 ºC ±2 ºC, resto escala ±2 %
Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -100 ºC a 100 ºC ±2 ºC, resto escala ±2 %
4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1% (mA)
Denominación con NTC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12830,S,A,1,-40 ºC +40 ºC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 13485,S,A,1,-40 ºC +40 ºC
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Potencia máxima absorbida AKO-157x0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 VA
AKO-157x2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VA
Temperatura ambiente de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºC a 45 ºC
Temperatura ambiente de almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC a 70 ºC
Relés alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPDT 6 A
Aislamiento doble entre alimentación, circuito secundario y salida relé.
Categoría de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II según EN 61010-1
Grado de polución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II según EN 61010-1
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Polymer + pila R2032
Zumbador interno
NOTA PARA EL MERCADO ESPAÑOL
Este equipo cumple con la norma UNE EN 12830
Para más información, consulte el manual de usuario disponible en www.ako.com.
12
1575H031 Ed.02
Units that incorporate rechargeable electrical accumulators:
This unit has built-in accumulators which must be replaced when the autonomy of the unit is less than
the duration shown in the specifications. At the end of the unit's life, the accumulators must be taken to
a selective disposal centre or returned to the equipment manufacturer.
Periodic checks:
In accordance with standard UNE EN 12830, maintenance must include the checks indicated in the
UNE EN 13486 standard (only with the AKO-14931 NTC probes).
IMPORTANT: Prior to the installation of the equipment, connect the
battery cable (1) to the panel connector (2).
1
2
13
English
WARNINGS
-The unit must be installed in a location protected from vibrations, water and corrosive gases, where
the ambient temperature does not exceed that shown in the technical data.
-In order for the controllers to have IP65 protection, the gasket between the equipment and the perimeter of the
panel cut-out where the panel is to be installed must be correctly installed.
-Use only probes supplied by AKO to ensure proper operation of the equipment.
-To get a correct reading, the probe must be placed in a location without any external heat influences except for
the temperature which is being measured or controlled.
-The probe and its cable should NEVER be installed in the same a conduit as power, control or supply cables.
-If the NTC probe is being extended, always use shielded cable and connect the grid to ground. In these cases,
the maximum deviation is 0.25 ºC between -40 ºC and +20 ºC (maximum of 1,000 m with a minimum section
of 0.5 mm2). AKO-15586 cable is recommended.
-Always disconnect the power supply before making any connections.
-The power supply circuit must be provided with a main switch rated at least 2 A, 230 V, located close to the
equipment.
-The power cable must be H05VV-F or H05V-K. The section to be used will depend on local regulations, but
should in no case be less than 1 mm2.
-Using the logger contrary to the manufacturer's instructions may affect the device's safety requirements.
-The graph paper is thermal and therefore if you wish to keep the graphs for a long time you must make
photocopies. The length of an input's graph is less than the length of a sheet of DIN A4.
-With the recording frequency or interval set to 15 minutes, the loggers keep the information in memory for over
one year. They therefore ensure compliance with UNE EN 12830, enabling graphs to be printed or displayed
when required.
-If frequencies of less than 15 minutes are configured, in order to comply with UNE EN 12830, the graphs
must be printed before the memory ends and be kept for one year.
1575H031 Ed.02
Installation
(fig. 1)
Wall mounting
F
B
A
C
D
M
E
G
H
214 mm
Panel mounting
-Remove the connection panel (D).
(maximum panel thickness: 3 mm)
-Remove the front (B) from the housing (A).
Panel mounting only
A
I
-Replace the gasket installed in the front panel
B
J
with the included panel mounting gasket (K).
-Make a hole of the specified size in the panel
(Fig.2).
-Select the most appropriate cable input configuration for the
L
installation (fig. 1).
-Drill the holes for the cable glands using the pre-stamped
holes as a guide.
Wall mounting only
-Drill 3 holes in the wall to match the fixing holes on the
M
housing (E).
K
-Insert and tighten the 3 bolts and wall plugs (F).
Panel mounting only
-Finish drilling the top holes (L) with a 4 mm bit.
-Insert the cables through the cable glands. If you choose the upper inlets, guide the cables as shown on figure 1.
-Connect the battery cable to the panel connector (Page 13).
(fig. 2)
Wall mounting only
214 mm
-Fit the front of the housing (B).
-Insert and tighten the two screws on the front (G).
Panel mounting only
-Attach the front to the housing, through the panel, and affix it with the
PANEL CUTOUT
screws provided (G and J).
-Connect cables following the drawings in page 15.
-Close the connection panel (D), insert and tighten the fixing screws (H).
14
G
1575H031 Ed.02
CAUTION: The power supply circuit should be equipped with a switch for turning it off, located close to
the device.
6 A cos j = 1 250V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
Tr
+
Outputs of
+12 Vcc *
Input
Output
Output
100- MAXIMUM MINIMUM
240 Vac ALARM
ALARM
Tr
G
nd
NO C NC NO C NC
Probes
AKO-15740/15742
2
INPUT NO.
1
4
6
3
10
8
7
5
9
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
NTC
Pt1000
Example of connection of other probes:
DIGITAL
INPUT
4-20 mA
3 wires
n
4-20 mA
2 passive wires
n
n
n
**
x x x
n
**
**
x x x
n
n
1
2
n
**
x x x
AKO-15750/15752/15780/15782
INPUT NO.
4-20 mA
2 active wires
x x x
Only AKO-1575x
3
4
5
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
NTC
Pt1000
Example of connection of other probes:
Pt100
DIGITAL
INPUT
n
n
x x x
x x x
4-20 mA
3 wires
**
n
x x x
**
4-20 mA
2 passive wires
4-20 mA
2 active wires
n
n
x x x
x x x
* The sum of the 4 outputs must not exceed 250 mA
** Connect to one of the + 12V output terminals (terminals 9 al 12) (Not available in battery mode operation)
For more information about the connection of humidity probes consult Manual 358004001 on our website: www.ako.com
15
English
Wiring
Supply and outputs
1575H031 Ed.02
Installing the thermal paper roll
AKO-15742/15752/15782 only
-With the unit connected to the network, open the front cover 1
and push the release lever (1) back.
-Place the paper roll in the position shown on the image.
-Push the end of the paper through the bottom slot of the printer
until the latter starts to pull it. When the paper comes out of the top
slot, return the release lever to its initial position, the printer is ready
to print.
-Press the E key to feed the paper through.
-Press the D key for express printing.
To print data, the data logger has to have at least one entry recorded.
The required printing time will depend on the entry interval configuration (default is 15').
IMPORTANT: The printer paper is thermal and can only be printed on one side. Make sure you insert it
properly.
Start-up
Connect the power supply of the device and enter the configuration menu pressing the SET key for 5 seconds.
Configuration changes are applied when you exit, the device will ask you if you are sure about the changes made.
Basic configuration
Language selection
Select the most adequate language
using the N and Q keys, press SET to
accept the changes.
SET
Date and time
Set the current date and time using the P, O, N and Q keys, press SET to accept the changes.
SET
SET
Input configuration
Select the input type as required using the N and Q keys, press SET to accept the changes.
SET
SET
Repeat the action for each input used. If you do not use an input, configure it as disabled.
16
1575H031 Ed.02
Battery
status
English
Description
Full charge
Charging
Date
Alarm status*
Defective or not
connected (blinking)
Time
Day of
the week
Paper input lever**
Paper feed key**
Print/
fast print/
stop print key**
Screen
Search arrows
Escape key
Help key
Printer lid**
Keypad functions
Vertical scrolling/Change value.
Changes the input to be displayed.
ESC Allows you to exit without saving changes (Programming).
Returns to the previous menu or exits programming.
¿
Horizontal scrolling.
Changes display modes
SET
Confirms selection.
Pressing it for 5 sec. the
programming menu is accessed.
Displays the help text for the parameter or
function selected.
NOTE: The alarms are silenced by pressing any of the above keys.
On models with printer.
Paper feed
On standby, prints the graph of the last
calendar week logged.***
From the logger menu, prints the data or
the graph shown on the screen.
From the alarm menu, prints the alarm log.
Stops any printing in progress.
*Alarm status
Err
Alarm activated
Alarm signal activated
Alarm signal muted/disabled
Maximum alarm
Minimum alarm
Digital input activation
Probe error (open/crossed/off-scale)
** Only AKO-15742/15752/15782
*** If the recording interval is 15'.
17
1575H031 Ed.02
Operation
Display modes
There are four possible modes for displaying instantaneous input readings. Press P or O to toggle between the
various modes:
Individual input information
Sequential input information
Alarm
status*
Input
reading
Input
reading
Description
of the input
Description
of the input
List of inputs
Summary of inputs
(only AKO-15740/AKO-15742)
Alarm
status*
Description
of the input
Input No.
Probe failure
Input disabled
Input reading
Input disabled
Input reading
* Alarm status
R Alarm activated
< Maximum alarm
( Alarm signal activated
= Minimum alarm
> Alarm signal muted/disabled
Digital input activation
Err Probe error
Data logging
The logged data are saved in log blocks, each log block saves a given period of time depending on the “Log
interval” parameter, as shown:
Log block
Start
End
Log interval
24
hours
5 min.
00:00
23:59
Log interval
15 min.
Log interval
30 min.
Log block
1 week
Start
Monday 00:00**
End
Sunday 23:59**
Log block
2 weeks
Start
Monday 00:00**
End
Sunday 23:59**
If any change is made in the configuration that affects the parameters indicated on page 22, the ongoing block is
closed and a new one is started with the new configuration.
Battery mode operation
In the event of a power failure, the device continues to log all inputs for 6 hours, but deactivates the display and
printing of data to minimise consumption.
** According to parameter “Log start day”
18
1575H031 Ed.02
English
Data display
This allows displaying and printing the data logged by the device, press the SET
key and select one of the four options:
Selection by calendar
Use the P, O, N and Q keys to select a date and press SET, the log block
corresponding to the selected date will be displayed. Each block contains the data for a full week*.
SET
If the selected day contains more than one log block, you must select one of the available blocks.
Selection by block
SET
Use the N and Q keys to select a log block, each log block contains the data for a full week*.
Display modes
Graph
Use the P and O keys to move the selector for displayed logs.
Use the N and Q keys to change the input to be displayed.
Maximum scale value
Log selector
Displayed log value
Minimum scale value
Date and time of the log displayed
Displayed input indicator
List
Use the N and Q keys to move around the logs.
Displayed input indicator
Displayed log value
Date and time of the log
* Only if the log interval is 15 min.
19
1575H031 Ed.02
Histogram
Use the N and Q keys to change the input to be displayed.
This displays the values contained
in the block selected by way
of percentages
Maximum scale value
See example
Minimum scale value
Maximum scale value
Displayed input indicator
Example: 38% of the records correspond to the value 0.5 ºC.
Configuration changes log
This displays a list with the changes made in the configuration of the device.
Date and time of the change
Type of change (see table)
User who changed the configuration
U0: Non-configured users
U1/2/3/4/5: User 1/2/3/4/5
(For more information, consult the user manual)
GL:1
GL:2
GL:3
GL:4
GL:5
GL:6
GL:7
GL:8
GL:9
GL:10
GL:11
GL:12
Date/Time
Date format
Automatic time change
Log interval
Log start day
Temperature units
Mute Alarm
Delete log
Default parameters
Modbus adress
Modbus speed
Acces rights
Types of configuration changes
GL:13 User name 1
GL:14 User password 1
GL:15 User name 2
GL:16 User password 2
GL:17 User name 3
GL:18 User password 3
GL:19 User name 4
GL:20 User password 4
GL:21 User name 5
GL:22 User password 5
GL:23 Idioma
GL:24 Contrast
Ix: 00
Ix: 01
Ix: 02
Ix: 03
Ix: 04
Ix: 05
Ix: 06
Ix: 07
Ix: 08
Ix: 09
Ix: 10
Input type
Value at 4 mA
Value at 20 mA
Offset
Display units
Description
Enable alarm
Max. alarm level
Min. alarm level
Alarm delay
Alarm output
Ix: I0 (Input 1) - I9 (Input 10)
Alarm log
This displays a list with the alarms logged in the device, use the P and O keys to select the input to be displayed.
Logged temperature
Alarm type
Alarm date and time
20
<
=
Maximum alarm activation
Minimum alarm activation
Digital input activation
E
Probe error
X < Maximum alarm deactivation
X = Minimum alarm deactivation
X
Digital input deactivation
X E Probe error deactivation
1575H031 Ed.02
Fast printing
When the logger is in any of the display modes, pressing the D key makes the device print the graphs of all the
active inputs, with the data logged in the last closed log block.
The data contained in each log block depend on the “log interval” parameter, as shown in the table:
Log interval
Period to be printed
5 min.
24 hours
15 min.
Last complete week
30 min.
14 days
If the parameter “Log start day” is set at “Monday” and the “Log interval” is set at “15 min.” (default
configuration), the log block starts on Monday at 00:00 and closes on Sunday at 23:59.
Selective printing
When the logger is displaying the data for a specific date and input (“Graph”, “List” or “Histogram” display
modes), when the D key is pressed, the device prints the data displayed on the screen.
When the logger is displaying the configuration change log or alarm log, when the D key is pressed, the device
prints the data displayed on the screen.
Connectivity
CAMRegis loggers have a port for connection of RS485 (MODBUS) data, that allow remotely managing them using
a PC with the SOFTRegis, AKONet software or an AKO-5011 server.
A different address must be assigned for each device in the same network, this address is defined using the
Configuration - Modbus Address parameter.
Recommended cable: AKO-15586
CAMRegis
CAMCtrl
SET
ESC
SET
?
ESC
?
AKO controllers
with communication
13 14 15
TrTr+
Gnd
PC +
AKONet
AKO-80039
AKO-5011
21
+
GND
RS-485
LAN
English
Data printing (Only AKO-15742, 15752 and 15782)
1575H031 Ed.02
Table of parameters
Configuration
B
B
B
B
B
B
B
Description
Date/Time
Date format:
Day/Month/Year Month/Day/Year Year/Month/Day
Automatic time change
Yes
No
Log interval
5
15 30
Log start day
Monday Tuesday Wednesday
Thursday
Friday
Saturday Sunday
Temperature units
ºC ºF
Mute Alarm
No Buzzer only Relay only Buzzer & Relay
Delete log
Yes No
Default parameters
Yes No
Modbus adress
Modbus speed
9600 19200 38400 57600
Acces rights
Yes No
User name 1
User password 1
User name 2
User password 2
User name 3
User password 3
User name 4
User password 4
Units
Min.
bps
Min
1
5
Def
1
D/M/Y
Yes
15
Max.
31
30
-
Monday
-
1
0
0
0
0
ºC
Buzzer o.
No
No
1
9600
No
USER 1
1234
USER 2
1234
USER 3
1234
USER 4
1234
255
9999
9999
9999
9999
Language
Idioma:
Español
Italiano
Description
English
Français
Português русский
Units
Min
Deutsch
Def
Max.
-
Input n configuration
B
B
B
B
Type:
Disabled
4-20mA
Value at 4 mA
Value at 20 mA
Description
Display units
Offset
Enable alarm No
Max. alarm level
Min. alarm level
Alarm delay
Alarm output
Description
NTC
Pt100*
DI-NO
DI-NC
Minimum
Maximum
No output
Relay only
Units
Min
Def
-
Dis.
-
min.
-999.9
-999.9
-20.0
-999.9
-999.9
0
0
100
Input n
0.0
No
999.9
-999.9
0
999.9
999.9
20.0
999.9
999.9
120
-
No output
-
Pt1000
Minimum and Maximum
Buzzer only
Buzzer + Relay
* AKO-1575x and AKO-1578x Only.
B
When you change any of these parameters, the log block closes and a new one starts.
22
Max.
1575H031 Ed.02
Range varies by type of probe configured:
NTC (AKO-14931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC to 105 ºC (-58.0 ºF to 221 ºF)
Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150ºC to 550ºC (-238 ºF to 1022 ºF)
4-20 mA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -999 to 999
AKO-1575x and AKO-1578x only
Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150 ºC to 590 ºC (-238 ºF to 1094 ºF)
Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 ºC from -99.9 to 99.9, elsewere 1 ºC
Thermometric precision
NTC (AKO-14931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from -50 ºC to 105 ºC ±1 ºC
Pt100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from -100 ºC to 100 ºC ±2 ºC, elsewere ±2 %
Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from -100 ºC to 100 ºC ±2 ºC, elsewere ±2 %
4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1% (mA)
Designation with NTC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12830,S,A,1,-40 ºC +40 ºC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 13485,S,A,1,-40 ºC +40 ºC
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Maximum power absorbed AKO-157x0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 VA
AKO-157x2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VA
Ambient working temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºC to 45 ºC
Ambient storage temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC to 70 ºC
Alarm relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPDT 6 A
Double insulation between supply, secondary circuit and relay output.
Installation category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II according to EN 61010-1
Pollution classification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II according to EN 61010-1
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Polymer + cell R2032
Internal buzzer
NOTE FOR THE SPANISH MARKET
This device complies with the UNE EN 12830 standard
For additional information, check the user manual at www.ako.com
23
English
Specification
1575H031 Ed.02
AVERTISSEMENTS
-L'équipement doit être installé dans un lieu protégé des vibrations, de l'eau et des gaz corrosifs, où la
température ambiante n'excède pas la valeur indiquée dans les données techniques.
-Pour que les contrôleurs aient un degré de protection IP65, le joint entre l'appareil et la zone du creux du
panneau de montage doit être correctement installé.
-Pour le bon fonctionnement de l'équipement, seules les sondes fournies par AKO doivent être utilisées.
-Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être placée dans un lieu sans influences thermiques éloignées de
la température à mesurer ou contrôler.
-La sonde et son câble ne doivent JAMAIS être installés dans une conduction avec les câbles de puissance, de
contrôle ou d'alimentation.
-En cas de prolongation de la sonde NTC, toujours utiliser le câble blindé et relier la maille à la terre. Dans ces
cas, la déviation maximale sera de 0,25ºC entre -40ºC et +20ºC (maximum 1 000 m avec une section minimum
de 0,5 mm²). Il est recommandé d'utiliser le câble AKO-15586.
-Toujours déconnecter l'alimentation pour effectuer le branchement.
-Le circuit d'alimentation doit être doté d'un interrupteur de déconnexion de 2 A, 230 V minimum, situé à
proximité de l'appareil.
-Le câble d'alimentation doit être de type H05VV-F ou H05V-K. La section à utiliser dépendra de la norme locale
en vigueur mais ne devra jamais être inférieure à 1 mm2.
-L'utilisation de l'enregistreur sans respecter les instructions du fabricant pourrait altérer les exigences de sécurité
de l'appareil.
-Le papier des graphiques est thermique, c'est pourquoi si vous souhaitez conserver les graphiques pendant une
période prolongée, vous devrez effectuer des photocopies. La longueur du graphique d'une entrée est inférieure
à la longueur d'une feuille DIN A4.
-Avec une fréquence ou intervalle d'enregistrement de 15 minutes, les enregistreurs conservent les informations
en mémoire pendant plus d'un an, ce qui permet de satisfaire à la norme UNE EN 12830 et d'imprimer ou de
visualiser les graphiques lorsque nécessaire.
-Si des fréquences inférieures à 15 minutes sont configurées, pour satisfaire à la norme UNE EN 12830, les
graphiques devront être imprimés avant la fin de la mémoire et devront être conservés un an.
Appareils qui intègrent des accumulateurs électriques rechargeables :
Cet équipement intègre des accumulateurs qui doivent être remplacés lorsque l'autonomie de
l'équipement est inférieure à la durée indiquée dans les spécifications. Lorsque l’équipement arrive en
fin de vie, les accumulateurs doivent être portés à un centre de collecte spécialisé ou l’équipement doit
être retourné au fabricant.
Vérification régulière :
Conformément à la norme UNE EN 12830, l'entretien doit comprendre les vérifications indiquées dans
la norme UNE EN 13486 (uniquement avec les sondes NTC fournies avec l'équipement).
IMPORTANT: Avant de procéder à l'installation de l'équipement,
brancher le câble de la batterie (1) au connecteur de l a plaque (2).
1
2
24
1575H031 Ed.02
Français
Installation
(fig. 1)
Installation murale
F
B
A
C
D
M
E
G
H
214 mm
-Retirer le cache du panneau de branchement (D).
-Séparer la face avant (B) du boîtier (A).
Installation panneau
Uniquement Installation panneau
(épaisseur maximum du panneau : 3mm)
-Remplacer le joint installé sur la face avant par le joint de
montage sur panneau inclus (K).
A
I
-Aménager un creux dans le panneau aux dimensions
B
J
indiquées. (Fig.2)
-Sélectionner l'entrée de câbles la plus adaptée à l'installation (fig. 1).
-Percer les trous pour les presse-étoupes en s'aidant des centres
prédécoupés.
L
Uniquement Installation murale
-Percer les 3 trous dans le mur en suivant les orifices de fixation
du boîtier (E).
-Insérer et serrer les 3 vis + bloc (F).
Uniquement Installation panneau
M
K
-Terminer de percer les orifices supérieurs (L) avec une mèche
G
de 4 mm.
-Insérer les câbles dans les presse-étoupes. En cas de sélection de l'entrée supérieure, guider les câbles de la façon
indiquée sur la figure 1.
-Brancher le câble de la batterie au connecteur de l a plaque (Page 24).
(fig. 2)
Uniquement Installation murale
-Monter la face avant sur le boîtier (B).
214 mm
-Insérer et serrer les deux vis de la face avant (G).
Uniquement Installation panneau
-Assembler la face avant et le boîtier à travers le panneau et la fixer grâce aux vis
CREUX
fournies (G et J).
PANNEAU
-Brancher les câbles en suivant le schéma de la page 26.
-Fermer le cache du panneau de branchement (D), insérer et serrer les vis de fixation (H).
25
1575H031 Ed.02
Branchement
Alimentation et sorties
ATTENTION : Le circuit d'alimentation doit être doté d'un interrupteur de déconnexion situé à
proximité de l'appareil.
6 A cos j = 1 250V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
Tr
+
Sorties de
+12 Vcc *
Entrada
Sortie
Sortie
100ALARME ALARME
240 Vac MAXIMUM MINIMUM
Tr
G
nd
NO C NC NO C NC
Sondes
AKO-15740/15742
2
N° ENTRÉE
1
4
6
3
10
8
7
5
9
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
NTC
Pt1000
Exemple de branchement d'autres sondes :
ENTRÉE
NUMÉRIQUE
4-20 mA
3 fils
n
4-20 mA
2 fils passif
n
n
n
**
x x x
n
**
**
x x x
n
1
2
n
n
**
x x x
AKO-15750/15752/15780/15782
N° ENTRÉE
4-20 mA
2 fils actif
x x x
Uniquement AKO-1575x
3
4
5
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
NTC
Pt1000
Exemple de branchement d'autres sondes :
Pt100
ENTRÉE
NUMÉRIQUE
n
n
x x x
x x x
4-20 mA
3 fils
**
n
x x x
**
4-20 mA
2 fils passif
4-20 mA
2 fils actif
n
n
x x x
x x x
* La somme des 4 sorties ne doit pas dépasser 250 mA
** Connecter à l'une des bornes de sortie de + 12V (Bornes 9 al 12). (Non disponibles en fonctionnement sur batterie)
Pour plus d’informations sur le branchement de sondes d'humidité, veuillez vous référer au manuel 358004001 sur notre site
web : www.ako.com
26
1575H031 Ed.02
Uniquement AKO-15742/15752/15782
-Lorsque l'équipement est connecté au réseau, ouvrez le cache de 1
la face avant et actionnez le levier (1) vers l'arrière.
-Placez le rouleau de papier dans la position indiquée sur la figure.
-Faites passer l'extrémité du papier dans la fente inférieure de
l'imprimante jusqu'à ce que cette dernière commence à l'entraîner.
Quand le papier apparait au niveau de la fente supérieure, placez de
nouveau le levier de dégagement en position initiale. L'imprimante est
alors prête à l'utilisation.
-Appuyez sur la touche E pour faire avancer le papier.
-Appuyez sur la touche D pour lancer une impression rapide.
Pour pouvoir imprimer les données, l'équipement doit avoir gardé au moins un enregistrement, le temps nécessaire
pour cela dépendra de la configuration de l'intervalle des enregistrements (par défaut 15').
IMPORTANT : Le papier de l'imprimante est thermique et ne peut être imprimé que sur l'une de ses
faces, assurez-vous de la placer dans la bonne position.
Mise en marche
Branchez l'appareil au secteur et entrez dans le menu de configuration en appuyant sur la touche SET pendant 5 secondes.
Les changements de la configuration sont appliqués lorsque vous quittez le menu. L'équipement vous demandera si
vous confirmez les changements effectués.
Configuration de base
Sélection de la langue
Sélectionnez la langue la plus
appropriée par l'intermédiaire des
touches N et Q, puis appuyez sur SET
pour accepter les changements.
SET
Date et heure
Réglez la date et l'heure actuelles à l'aide des touches P, O, N et Q, puis appuyez sur SET pour accepter les changements.
SET
SET
Configuration des entrées
Sélectionnez le type d'entrée en fonction du besoin à l'aide des touches N et Q, puis appuyez sur SET pour
accepter les changements.
SET
SET
Répétez l'action pour chaque entrée utilisée. Si aucune entrée n'est utilisée, configurez-la comme désactivée.
27
Français
Positionnement du rouleau de papier thermique
1575H031 Ed.02
Description
État de
la batterie
Charge complète
En cours de chargament
Date
État d'alarmes*
Défectueuse ou
non connectée
(Intermittent)
Heure
Jour de la
semaine
Levier d'entrée du papier**
Touche avance papier**
Touche imprimer/
impression rapide/
suspendre l'impression**
Écran
Navigateur
Touche
d’échappement
Touche d’aide
Capot de l'imprimante**
Fonction des touches
Dépl. vertical/Changer valeur.
SET
Changement de l'entrée à visualiser.
ESC Permet de quitter sans sauvegarder les changements (Programmation).
Revenir au menu précédent ou quitter la programmation.
¿
Déplacement horizontal
Changement des modes de visualisation
Confirmez la sélection
Appuyez pendant 5 sec.
pour accéder au menu
de programmation.
Affiche le texte d’aide du paramètre
ou de la fonction sélectionnée.
REMARQUE: Les alarmes sont coupées lorsque vous appuyez sur l'une des touches précédentes.
Sur les modèles avec imprimante
Avance du papier
Au repos, le graphique de la dernière semaine
enregistrée est imprimé.***
Dans le menu de l'enregistreur, imprimez les données
ou le graphique affiché à l'écran.
Dans le menu d'alarmes, imprimez le registre des alarmes.
Suspendez toute impression en cours.
*État d'alarmes
Alarme activée
Alarme de maximum
Err
Signal d'alarme activé
Signal d'alarme désactivé/inactive
Alarme de minimum
Activation entrée numérique
Erreur de sonde (sonde ouverte/
croisée/hors échelle)
** Uniquement les modèles AKO-15742/15752/15782
*** Si l'intervalle d'enregistrement est de 15 minutes.
28
1575H031 Ed.02
Modes de visualisation
Il existe quatre modes possibles pour visualiser les lectures instantanées des entrées, appuyez sur P ou O pour
basculer entres les différents modes :
Informations individuelles sur l'entrée
Informations séquentielles sur les entrées
État
d'alarmes*
Lecture de
l'entrée
Lecture de
l'entrée
Description
de l'entrée
Description
de l'entrée
Liste des entrées
Résumé des entrées
(uniquement AKO-15740 et AKO-15742)
État
d'alarmes*
Description
de l'entrée
N° d’entrée
Entrée
désactivée
Error de sonda
Entrada
desactivada
Lecture de l'entrée
Lecture de l'entrée
* État d'alarmes
R Alarme activée
< Alarme de maximum
( Signal d'alarme activé
= Alarme de minimum
> Signal d'alarme désactivé/inactive
Activation entrée numérique
Err Erreur de sonde
Enregistrement des données
Les données enregistrées sont gardées dans des blocs d'enregistrement. Chaque bloc d'enregistrement sauvegarde une
période de temps déterminée, en fonction du paramètre « Intervalle d'enregistrement », comme indiqué ci-dessous :
Intervalle d'enregistrement
5 min.
Début
Bloc d'enregistrement
24 heures
00:00
Fin
23:59
Début
Intervalle d'enregistrement
15 min.
Lundi 00:00**
Bloc d'enregistrement
1 semaine
Début
Intervalle d'enregistrement
30 min.
Lundi 00:00**
Bloc d'enregistrement
2 semaines
Fin
Dimanche 23:59**
Fin
Dimanche 23:59**
Si un quelconque changement est effectué au niveau de la configuration, affectant les paramètres indiqués à la
page 33, le bloc en cours se ferme et redémarre avec la nouvelle configuration.
Fonctionnement sur batterie
En cas de coupure de courant, l'appareil continue à enregistrer toutes les entrées pendant 6 heures, mais en
désactivant l'affichage et l'impression des données, afin de diminuer la consommation.
** En fonction du paramètre « Jour début enregistrement »
29
Français
Fonctionnement
1575H031 Ed.02
Affichage des données
Vous permet d'afficher et d'imprimer les données enregistrées par l'appareil.
Appuyez sur la touche SET et sélectionnez l'une des quatre options :
Sélection par calendrier
Utilisez les touches P, O, N et Q pour sélectionner une date, puis appuyez sur
SET. Le bloc d'enregistrement correspondant à la date sélectionnée s'affichera. Chaque bloc contient les données
d'une semaine complète*.
SET
Si le jour sélectionné contient plus d'un bloc d'enregistrement, vous devez sélectionner les blocs disponibles.
Sélection par bloc
SET
Utilisez les touches N et Q pour sélectionner un bloc d'enregistrement. Chaque bloc d'enregistrement contient les
données d'une semaine complète*.
Modes d'affichage
Graphique
Utilisez les touches P et O pour déplacer le sélecteur d'enregistrements affichés.
Utilisez les touches N et Q pour changer l'entrée à afficher.
Valeur maximale d'échelle
Sélecteur d'enregistrements
Valeur de l'enregistrement affiché
Date et heure de
l'enregistrement affiché
Valeur minimale d'échelle
Indicateur d'entrée affichée
Liste
Utilisez les touches N et Q pour vous déplacer dans les enregistrements.
Indicateur d'entrée affichée
Valeur de l'enregistrement affiché
Date et heure de l'enregistrement
* Uniquement si l'intervalle d'enregistrement est de 15 min.
30
1575H031 Ed.02
Affiche les valeurs contenues
dans le bloc sélectionné sous
forme de pourcentages
Valeur maximale d'échelle
Voir l'exemple
Valeur minimale d'échelle
Valeur maximale d'échelle
Indicateur d'entrée affichée
Exemple : 38 % des enregistrements correspondent à la valeur de 0,5 ºC.
Historique des changements de configuration
Affiche une liste des changements réalisés au niveau de la configuration de l'appareil.
Date et heure du changement
Type de changement (voir tableau)
Utilisateur qui a changé la configuration
U0 : Utilisateurs non configurés
U1/2/3/4/5 : Utilisateur 1/2/3/4/5
(Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisateur)
GL:1
GL:2
GL:3
GL:4
GL:5
GL:6
GL:7
GL:8
GL:9
GL:10
GL:11
GL:12
Date/Heure
Format Date
Changement d’heure auto
Intervalle d’enregistr.
Jour début enregistr.
Unités de température
Sourdine alarme
Effacer enregistrements
Paramètres par défaut
Adresse Modbus
Vitesse Modbus
Autorisations d’accès
Type de changement de configuration
GL:13 Nom d’utilisateur 1
Ix: 00
GL:14 Mot de passe utilisateur 1
Ix: 01
GL:15 Nom d’utilisateur 2
Ix: 02
GL:16 Mot de passe utilisateur 2
Ix: 03
GL:17 Nom d’utilisateur 3
Ix: 04
GL:18 Mot de passe utilisateur 3
Ix: 05
GL:19 Nom d’utilisateur 4
Ix: 06
GL:20 Mot de passe utilisateur 4
Ix: 07
GL:21 Nom d’utilisateur 5
Ix: 08
GL:22 Mot de passe utilisateur 5
Ix: 09
GL:23 Langue
Ix: 10
GL:24 Contraste
Type
Valeur à 4 mA
Valeur à 20 mA
Calibrage
Unités affichées.
Description
Activer alarme
Niveau alarme max.
Niveau alarme min.
Retard d’alarme
Sortie alarme
Ix: I0 (Entrée 1) - I9 (Entrée 10)
Enregistrement d'alarmes
Affiche une liste avec les alarmes enregistrées dans l'appareil. Utilisez les touches P et O pour sélectionner l'entrée
à afficher.
Température enregistrée
Type d'alarme
Date et heure de l'alarme
31
<
=
Activation alarme de maximum
Activation alarme de minimum
Activation de l'entrée numérique
E
Erreur de sonde
X < Désactivation alarme de maximum
X = Désactivation alarme de minimum
X
Désactivation de l'entrée numérique
X E Désactivation d'erreur de sonde
Français
Histogramme
Utilisez les touches N et Q pour changer l'entrée à afficher.
1575H031 Ed.02
Impression de données (UNIQUEMENT AKO-15742, 15752 et 15782)
Impression rapide
En appuyant sur la touche D lorsque l'enregistreur est dans un des modes d'affichage, l'appareil imprime les
graphiques de toutes les entrées actives, avec les données enregistrées dans le dernier bloc d'enregistrement fermé.
Les données contenues dans chaque bloc d'enregistrement dépendent du paramètre « intervalle d'enregistrement »,
comme indiqué dans le tableau :
Intervalle d'enregistrement
Période à imprimer
5 min.
24 heures
15 min.
Dernière semaine complète
30 min.
14 jours
Si le paramètre « Jour début enregistrement » est configuré avec « Lundi » et si « Intervalle
d'enregistrement » est configuré avec « 15 min. » (configuration par défaut), le bloc d'enregistrement
débute le lundi à 00:00 et termine le dimanche à 23:59.
Impression sélective
En appuyant sur la touche D lorsque l'enregistreur affiche les données d'une date et d'une entrée précises (modes
d'affichage « Graphique », « Liste » ou « Histogramme »), l'appareil imprime les données affichées sur l'écran.
En appuyant sur la touche D lorsque l'enregistreur affiche l'historique des changements de configuration ou
l'enregistrement des alarmes, l'appareil imprime les données affichées sur l'écran.
Connectivité
Les enregistreurs CAMRegis disposent d'un port pour la connexion des données RS485 (MODBUS), qui permet de
les gérer à distance au moyen d'un PC équipé du logiciel SOFTRegis, AKONet ou d'un serveur AKO-5011.
Dans un même réseau, il faut affecter une adresse différente pour chaque appareil. Cette adresse est définie au
moyen du paramètre « Configuration - Adresse Modbus ».
Câble recommandé : AKO-15586
CAMRegis
CAMCtrl
SET
ESC
SET
?
ESC
?
Autres équipements AKO
avec communication
13 14 15
TrTr+
Gnd
PC +
AKONet
AKO-80039
AKO-5011
32
+
GND
RS-485
LAN
1575H031 Ed.02
Français
Table de paramètres
Configuration
B
B
B
B
B
B
B
Description
Unités
Date/Heure
Format Date:
Jour/Mois/Anée Mois/Jour/Anée Anée/Mois/Jour
Changement d’heure auto.
Oui Non
Min.
Intervalle d’enregistr.
5
15 30
Jour début enregistr. Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi Samedi Dimanche
Unités de température
ºC ºF
Sourdine alarme Non Sonore uniquement Relais uniquement Sonore+Relais
Effacer enregistrements
Oui Non
Paramètres par défaut
Oui Non
Adresse Modbus
Vitesse Modbus
9600 19200 38400 57600
Autorisations d’accès
Oui Non
Nom d’utilisateur 1
Mot de passe utilisateur 1
Nom d’utilisateur 2
Mot de passe utilisateur 2
Nom d’utilisateur 3
Mot de passe utilisateur 3
Nom d’utilisateur 4
Mot de passe utilisateur 4
Min
1
5
Def
1
J/M/A
Oui
15
Max.
31
30
-
Lundi
-
1
bps
0
0
0
0
ºC
Sonore u.
Non
Non
1
9600
Non
USER 1
1234
USER 2
1234
USER 3
1234
USER 4
1234
255
247
9999
9999
9999
9999
Min
Def
Max.
-
-
-
Min
Def
Max.
-
Des.
-
-999.9
-999.9
-20.0
-999.9
-999.9
0
0
100
Input n
0.0
No
999.9
-999.9
0
Sans
Sortie
999.9
999.9
20.0
999.9
999.9
120
Langue
Langue:
Español
Italiano
Description
English
Français
Português русский
Unités
Deutsch
Configuration entrée n
B
B
B
B
Description
Unités
Désactivée
NTC
Pt100*
Pt1000
4-20mA
DI-NO
DI-NC
Valeur à 4 mA
Valeur à 20 mA
Description
Unités affichées.
Calibrage
Activer alarme Non Minimum Maximum Minimum et Maximum
Niveau alarme max.
Niveau alarme min.
Retard d’alarme
min.
Sortie alarme
Sans sortie
Sonore uniquement
Relais uniquement
Sonore+Relais
Type:
-
-
* Seulement AKO-1575x et AKO-1578x.
B
Le changement d'un de ces paramètres entraîne la fermeture du bloc d'enregistrement et l'ouverture d'un
nouveau bloc.
33
1575H031 Ed.02
Caractéristiques techniques
Plage selon le type de sonde configurée :
NTC (AKO-14931). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC à 105 ºC (-58.0 ºF à 221 ºF)
Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150ºC à 550ºC (-238 ºF à 1022 ºF)
4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -999 à 999
Uniquement AKO-1575x y AKO-1578x
Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150 ºC à 590 ºC (-238 ºF à 1094 ºF)
Résolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 ºC de -99.9 à 99.9, reste échelle 1 ºC
Précision thermométrique
NTC (AKO-14931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -50 ºC à 105 ºC ±1 ºC
Pt100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -100 ºC à 100 ºC ±2 ºC, reste échelle ±2 %
Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -100 ºC à 100 ºC ±2 ºC, reste échelle ±2 %
4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1% (mA)
Dénomination avec NTC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12830,S,A,1,-40 ºC +40 ºC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 13485,S,A,1,-40 ºC +40 ºC
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Puissance maximale absorbée AKO-157x0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 VA
AKO-157x2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VA
Température ambiante en fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºC à 45 ºC
Température ambiante d'entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC à 70 ºC
Relais alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPDT 6 A
Double isolation entre alimentation, circuit secondaire et sortie relais.
Catégorie d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II selon EN 61010-1
Degré de pollution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II selon EN 61010-1
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Polymer + pila R2032
Vibreur interne
REMARQUE POUR LE MARCHÉ ESPAGNOL
Cet équipement est conforme à la norme UNE EN 12830
Pour plus d’informations, consultez le manuel de l’utilisateur sur notre site web: www.ako.com
34
1575H031 Ed.02
Die Geräte sind mit wiederaufladbaren Batterien ausgestattet:
Dieses Gerät enthält Batterien, die ersetzt werden müssen, sobald die Autonomie des Geräts unterhalb der
in den Spezifikationen des Geräts angegebenen Dauer fällt. Am Ende der Lebensdauer des Geräts müssen
die Batterien in einer Sammelstelle entsorgt oder das Gerät an den Hersteller zurückgegeben werden.
Regelmäßige Prüfung:
Laut EU-Norm UNE EN 12830 muss die Wartung die durch die EU-Richtlinie UNE EN 13486 vorgegebenen Prüfung umfassen. (Gilt nur für die NTC-Sonden, die im Lieferumfang des Gerät enthalten sind).
WICHTIG: Vor der Installation des Geräts muss das Batteriekabel (1)
in dem Steckverbinder der Platte (2) angeschlossen werden.
1
2
35
Deutsch
WARNHINWEISE
-Das Gerät muss an einem vor Erschütterungen, Wasser und Schadgasen geschützten Ort installiert
werden, an dem die Umgebungstemperatur den in den technischen Daten angegebenen Wert nicht überschreitet.
-Damit die Steuergeräte den Schutzgrad IP65 haben, muss die Verbindungsstelle zwischen dem Gerät und dem
Umfang des Leerraums der Platte, an der es angebracht werden soll, korrekt installiert werden.
-Für die korrekte Funktionsweise des Geräts dürfen nur von AKO gelieferte Fühler verwendet werden.
-Für eine korrekte Ablesung muss die Fühler an einem Ort ohne thermische Einflüsse und entfernt von der
Temperatur, die gemessen oder gesteuert werden soll, angeordnet werden.
-Die Fühler und ihr Kabel dürfen NIE in einem Kabelkanal zusammen mit Leistungs-, Steuer- oder Stromversorgungskabeln installiert werden.
-Bei Verlängerung der NTC-Fühler immer das abgeschirmte Kabel verwenden und einseitig eerden. In diesen
Fällen beträgt die maximale Abweichung 0,25 ºC zwischen -40 ºC und +20 ºC (maximal 1.000 m mit einem
Mindestquerschnitt von 0,5 mm2). Die Verwendung des Kabels AKO-15586 wird empfohlen.
-Die Stromversorgung zur Ausführung des Anschlusses immer abschalten.
-Der Stromversorgungskreis muss in der Nähe des Geräts über einen Trennschalter von mindestens 2 A, 230 V, verfügen.
-Das Versorgungskabel muss vom Typ H05VV-F oder H05V-K sein. Der zu verwendende Querschnitt hängt von
den geltenden örtlichen Vorschriften ab, darf aber niemals weniger als 1 mm2 betragen.
-Durch den Gebrauch des Schreibers unter Nichtbeachtung der Herstelleranweisungen können die Sicherheitsanforderungen des Geräts beeinträchtigt werden.
-Bei dem Papier für die Grafiken handelt es sich um Thermopapier, aus diesem Grund empfehlen wir, Fotokopien
anzufertigen, wenn Sie die Grafiken über einen längen Zeitraum verwahren möchten. Die Grafiklänge eines
Eingangs ist geringer als die Länge eines DIN A4-Blattes.
-Bei einer Speicherfrequenz oder einem Speicherintervall von 15 Minuten behalten die Schreiber die
Informationen über ein Jahr lang in ihrem Speicher, wodurch sie die UNE EN 12830 erfüllen und die notwendigen Grafiken angezeigt oder gedruckt werden können.
-Sollten Frequenzen unterhalb von 15 Minuten konfiguriert werden, müssen die Grafiken, um weiterhin UNE EN
12830 zu erfüllen, vor vollständiger Füllung des Speichers gedruckt und ein Jahr lang aufbewahrt werden.
1575H031 Ed.02
Installation
(Abb. 1)
Wandmontage
F
B
A
C
D
M
E
G
214 mm
-Den Anschlussdeckel (D) entfernen.
H
-Die Frontplatte (B) von dem Gehäuse (A) entfernen.
Türmontage
Nur Türmontage
(maximale Dicke der Platte: 3 mm)
-Die in der Frontplatte installierte Verbindungsstelle durch
die für die Türmontage mitgelieferte Verbindungsstelle
ersetzen (K).
A
I
-Einen Zwischenraum mit den beschriebenen Maßen
B
J
in der Platte schaffen (Abb. 2).
-Den für die Installation am besten geeigneten Kabeleingang
wählen (Abb. 1).
-Die Bohrlöcher für die Kabelverschraubungen in ÜbereinstimL
mung mit den Kabeldurchführungsstellen bohren.
Nur Wandmontage
-Entsprechend den vorher in das Gehäuse gebohrten
Befestigungslöchern 3 Bohrlöcher in die Wand bohren (E).
-Die 3 Schrauben+Dübel einsetzen und anziehen (F).
M
K
Nur Türmontage
G
-Die oberen Löcher (L) mit einem 4-mm-Bohrer bohren.
-Die Kabel in die Kabelverschraubungen einführen. Bei Auswahl des oberen Eingangs die Kabel entsprechend
Abb. 1 führen.
-Muss das Batteriekabel in dem Steckverbinder der Platte angeschlossen werden (siehe S. 35).
(Abb. 2)
Nur Wandmontage
-Die Frontplatte an dem Gehäuse befestigen (B).
214 mm
-Die zwei Schrauben der Frontplatte einsetzen und anziehen (G).
Nur Türmontage
LEERRAUM
-Die Frontplatte mit dem Gehäuse durch die Platte verbinden und sie mit den im
Lieferumfang enthaltenen Schrauben befestigen (G und J).
PLATTE
-Die Kabel entsprechend den Schemata aus Seite 37 anschließen.
-Den Anschlussdeckel schließen (D), die Befestigungsschrauben einsetzen und anziehen (H)
36
1575H031 Ed.02
Stromversorgung und Ausgänge
ACHTUNG! Der Stromkreis muss mit einem Schalter zum Abschalten in der Nähe des Geräts
ausgestattet sein.
6 A cos j = 1 250V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
Tr
+
Ausgang
+12 Vcc *
Spannungs Ausgang Ausgang
versorgung HÖCHST- MINDEST100ALARM
ALARM
240 Vac
Tr
G
nd
NO C NC NO C NC
Fühler
AKO-15740/15742
2
EINGANG NR.
1
4
6
3
10
8
7
5
9
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
NTC
Pt1000
Beispiel zum Anschluss anderer Fühler:
DIGITALER
EINGANG
4-20 mA
3 Leiter
n
4-20 mA
passiver 2-Leiter
n
n
n
**
x x x
n
**
**
x x x
n
n
1
2
n
**
x x x
AKO-15750/15752/15780/15782
EINGANG NR.
4-20 mA
aktiver 2-Leiter
x x x
Nur für AKO-1575x
3
4
5
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
NTC
Pt1000
Beispiel zum Anschluss anderer Fühler:
Pt100
DIGITALER
EINGANG
n
n
x x x
x x x
4-20 mA
3 Leiter
**
n
x x x
4-20 mA
passiver 2-Leiter
4-20 mA
aktiver 2-Leiter
n
n
x x x
x x x
**
* Die Summe der 4 Ausgänge darf max. 250 mA betragen
** An eine der Klemmen mit + 12-V-Ausgang anschließen (Bornes 9 al 12). (nicht bei Batteriebetrieb verfügbar)
Weitere Informationen über das Anschließen von Feuchtigkeitssonden finden Sie im Handbuch 358004001 auf unserer
Homepage: www.ako.com
37
Deutsch
Anschluss
1575H031 Ed.02
Einlegen einer Rolle Thermopapier
1
Nur AKO-15742/15752/15782
-Öffnen Sie die vordere Klappe und betätigen Sie den Freigabehebel
(1) nach hinten. Das Gerät kann dabei am Netz angeschlossen bleiben.
-Legen Sie das Papier entsprechend der in der Abbildung angezeigten
Position ein.
-Das Ende des Papiers so weit in den unteren Schlitz des Druckers
einführen, bis der Drucker das Papier einzieht. Sobald das Papier aus
dem oberen Schlitz Austritt, den Entriegelungshebel wieder in seine
ursprüngliche Position stellen. Der Drucker ist betriebsbereit.
-Drücken Sie zum Vorschieben des Papiers die Taste E.
-Drücken Sie auf die Taste D, um den Schnelldruck zu starten.
Damit die Daten gedruckt werden können, muss mindestens ein Eintrag gespeichert worden sein, die erforderliche
Zeit für den Druck hängt von der Konfiguration des Eintragsintervalls ab (standardmäßig 15').
WICHTIGER HINWEIS: Das in dem Drucker eingelegte Papier ist Thermopapier und kann nur von
einer Seite bedruckt werden. Achten Sie darauf, das Papier richtig herum einzulegen.
Inbetriebnahme
Die Stromversorgung des Geräts einschalten. Die SET-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten und auf das
Konfigurationsmenü zugreifen. Die Konfigurationsänderungen werden beim Verlassen übernommen und das System
fragt, ob die vorgenommenen Änderungen übernommen werden sollen.
Grundkonfiguration
Sprache auswählen
Die gewünschte Sprache mit den
Tasten N und Q auswählen. Die
Änderungen durch Drücken der Taste
SET übernehmen.
SET
Datum und Uhrzeit
Datum und Uhrzeit mit den Tasten P, O, N und Q auswählen. Die Änderungen durch Drücken der Taste SET übernehmen.
SET
SET
Konfiguration der Eingänge
Die erforderliche Eingangsart mit den Tasten N und Q auswählen. Die Änderungen durch Drücken der Taste SET
SET
SET
übernehmen. Diesen Vorgang für jeden verwendeten Eingang wiederholen. Nicht verwendete Eingänge als
deaktiviert konfigurieren.
38
1575H031 Ed.02
Batteriestatus
Datum
Alarmstatus*
Uhrzeit
Wochentag
Batterie geladen
Batterie landen
Defekt oder nicht
angeschlossen
(blinkt)
Papiereingangshebel**
Papiervorschub-Taste**
Drucken-/
Schnelldruck-/
Druck anhalten-Taste**
Bildschirm
Browser
Escape-Taste
Hilfe-Taste
Druckerklappe**
Tastenfunktionen
Vertik. Verschiebung/Wert ändern.
Ändert den anzuzeigenden Eingang.
ESC Ermöglicht das Verlassen ohne Speicherung der Änderungen (Einstellungen).
Geht zum vorherigen Menü zurück oder verlässt das Einstellungsmenü.
SET
¿
Horizontale Verschiebung.
Wechselt die Anzeigemodi
Auswahl bestätigen.
Durch 5 Sekunden langes
Drücken wird das
Programmierungsmenü aufgerufen.
Zeigt den Hilfetext des Parameters
oder der ausgewählten Funktion an.
HINWEIS: Die Alarmtöne werden durch Drücken irgendeiner der oben genannten Tasten ausgeschaltet.
Bei Modellen mit Drucker
Papiervorschub
Im Leerlauf können Sie die Grafik der letzten
natürlichen registrierten Woche ausdrucken.***
Im Schreibermenü die Daten oder die Grafik ausdrucken,
die auf dem Bildschirm angezeigt werden/wird.
Im Alarmmenü, die Alarmaufzeichnungen drucken.
Hält den gerade stattfindenden Druck an.
*Alarmstatus
Err
Aktivierter Alarm
Signal für den aktivierten Alarm
Max. Alarm
Min. Alarm
Signal für den Alarm auf stumm/inaktiv
Aktivierung digitaler Eingang
Fühlerfehler
(Fühler offen/quer/außerhalb des Bereichs)
** Nur Modelle AKO-15742/15752/15782
*** Bei einem Speicherintervall von 15 Minuten.
39
Deutsch
Beschreibung
1575H031 Ed.02
Betrieb
Anzeigemodi
Es gibt vier mögliche Modi zur Anzeige der unmittelbaren Ablesungen von Eingängen, drücken Sie P oder O, um
zwischen den verschiedenen Modi umzuschalten:
Eingangsinformation in einer
bestimmten Reihenfolge
Einzelinformation über den Eingang
Alarmstatus*
Ablesung des
Eingangs
Ablesung des
Eingangs
Beschreibung
des Eingangs
Beschreibung
des Eingangs
Überblick über die Eingänge
(nur bei AKO-15740 und AKO-15742)
Eingangsliste
Beschreibung
des Eingangs
Alarmstatus*
Anzahl der
Eingänge
Deaktivierter
Eingang
Sondenfehler
Deaktivierter
Eingang
Ablesung des Eingangs
Ablesung des Eingangs
* Alarmstatus
R Aktivierter Alarm
< Max. Alarm
( Signal für den aktivierten Alarm
= Min. Alarm
> Signal für den Alarm auf stumm/Inaktiv
Aktivierung digitaler Eingang
Err Fühlerfehler
Datenregister
Die aufgezeichneten Daten werden in Aufzeichnungsblöcken gespeichert. Jeder Aufzeichnungsblock speichert eine
Zeitspanne, die mit dem Parameter „Aufzeichnungsintervall“ wie dargestellt definiert wird:
Aufzeichnungsblock
Anfang
Ende
Aufzeichnungsintervall
24 Stunden
5 min.
00:00
23:59
Anfang
Aufzeichnungsintervall
15 min.
Montag 00:00**
Aufzeichnungsblock
1 Woche
Anfang
Aufzeichnungsintervall
30 min.
Montag 00:00**
Aufzeichnungsblock
2 Wochen
Ende
Sonntag 23:59**
Ende
Sonntag 23:59**
Bei Änderungen der Konfiguration, die sich auf die auf Seite 44 genannten Parameter auswirken, schließt sich der
aktuelle Block und ein neuer Block mit der neuen Konfiguration startet.
Batteriebetrieb
Bei einem Ausfall der Stromversorgung zeichnet das Gerät alle Eingänge über einen Zeitraum von 6 Stunden auf.
Dabei sind jedoch die Anzeige und der Ausdruck von Daten deaktiviert, um den Verbrauch so gering wie möglich zu
halten.
** Entsprechend dem Parameter „Tag Aufzeichnungsstart“
40
1575H031 Ed.02
Deutsch
Datenanzeige
Ermöglicht die Anzeige und den Ausdruck der Daten, die das Gerät
aufgezeichnet hat. Hierzu die SET-Taste drücken und eine der vier Optionen
wählen:
Wahl nach Kalender
Ein Datum mit den Tasten P, O, N und Q wählen und die SET-Taste drücken. Der dem gewählten Datum
entsprechende Aufzeichnungsblock wird angezeigt. Jeder Block enthält die Daten einer ganzen Woche*.
SET
Wenn der gewählte Tag mehr als einen Aufzeichnungsblock enthält, muss einer der verfügbaren Blöcke ausgewählt
werden.
Wahl nach Block
SET
Mit den Tasten N und Q einen Aufzeichnungsblock auswählen. Jeder Block enthält die Daten einer ganzen Woche*.
Anzeigemodi
Grafik
Mit den Tasten P und O den Wähler für die angezeigten Aufzeichnungen bewegen.
Mit den Tasten N und Q den Eingang ändern, der angezeigt werden soll.
Max. Wert der Skala
Aufzeichnungswähler
Wert der angezeigten Aufzeichnung
Datum und Uhrzeit der
angezeigten Aufzeichnung
Min. Wert der Skala
Anzeige für angezeigten Eingang
Liste
Mit den Tasten N und Q von einer Aufzeichnung zur anderen wechseln.
Anzeige für angezeigten Eingang
Wert der angezeigten Aufzeichnung
Datum und Uhrzeit des Registers
* Nur bei Aufzeichnungsintervallen von 15 min.
41
1575H031 Ed.02
Histogramm
Mit den Tasten N und Q den Eingang ändern, der angezeigt werden soll.
Zeigt die im ausgewählten
Block enthaltenen Werte
als Prozentsatz an
Max. Wert der Skala
Siehe Beispiel
Min. Wert der Skala
Max. Wert der Skala
Anzeige für angezeigten Eingang
Beispiel: 38 % der Aufzeichnungen entsprechen dem Wert 0,5 ºC
Übersicht über die Konfigurationsänderungen
Zeigt eine Liste mit den Änderungen an, die an der Konfiguration des Geräts vorgenommen wurden.
Datum und Uhrzeit der Änderung
Art der Änderung (siehe Tabelle)
Benutzer, der die Konfiguration geändert hat
U0: Nicht konfigurierte Benutzer
U1/2/3/4/5: Benutzer 1/2/3/4/5
(Für nähere Angaben siehe Bedienungsanleitung)
GL:1
GL:2
GL:3
GL:4
GL:5
GL:6
GL:7
GL:8
GL:9
GL:10
GL:11
GL:12
Datum/Uhrzeit
Datumsformat
Auto. Zeitumstellung
Aufzeichnungsintervall
Tag Aufzeichnungsstart
Temperatureinheiten
alarm stummschalten
Aufzeichnungen
Standard-Parameter
Modbus-Adresse
Modbus Übertragungstrate
Zugriffsgenehmigungen
Arten von Konfigurationsänderungen
GL:13 Name Benutzer 1
GL:14 Passwort Benutzer 1
GL:15 Name Benutzer 2
GL:16 Passwort Benutzer 2
GL:17 Name Benutzer 3
GL:18 Passwort Benutzer 3
GL:19 Name Benutzer 4
GL:20 Passwort Benutzer 4
GL:21 Name Benutzer 5
GL:22 Passwort Benutzer 5
GL:23 Sprache
GL:24 Kontrast
Ix: 00
Ix: 01
Ix: 02
Ix: 03
Ix: 04
Ix: 05
Ix: 06
Ix: 07
Ix: 08
Ix: 09
Ix: 10
Typ
Wert bei 4 mA
Wert bei 20 mA
Kalibrierung
Anzeigeeinheiten
Beschreibung
Alarm aktivieren
Niveau Alarm Max.
Niveau Alarm Min.
Alarmverzögerung
Alarmausgang
Ix: I0 (Eingang 1) - I9 (Eingang 10)
Alarmregister
Zeigt eine Liste mit den im Gerät aufgezeichneten Alarmen an. Mit den Taste P und O den anzuzeigenden Eingang
auswählen.
Aufgezeichnete Temperatur
Alarmtyp <
=
Aktivierung des Max-Alarms
Aktivierung des Min-Alarms
Aktivierung Digitaleingang
E
Sondenfehler
X < Deaktivierung des Max-Alarms
X = Deaktivierung des Min-Alarms
X
Deaktivierung des Digitaleingangs
X E Deaktivierung des Sondenfehlers
Datum und Uhrzeit des Alarms
42
1575H031 Ed.02
Schnelldruck
Wenn sich das Registriergerät in einem beliebigen Anzeigemodus befindet, druckt das Gerät bei Drücken der Taste
D die Grafiken aller aktiven Eingänge mit den Daten, die im zuletzt geschlossenen Aufzeichnungsregister
aufgezeichnet wurden.
Die in den einzelnen Aufzeichnungsblöcken enthaltenen Daten sind je nach „Aufzeichnungsintervall“
unterschiedlich, wie in der Tabelle dargestellt wird:
Speicherintervall
Druckzeitraum
5 min.
24 Stunden
15 min.
Die letzte vollständige natürliche Woche
30 min.
14 Tage
Wenn der Parameter „Tag Aufzeichnungsstart“ als „Montag“ und das Aufzeichnungsintervall als „15
Min.“ (Standardkonfiguration) konfiguriert ist, dann beginnt der Aufzeichnungsblock am Montag um
00:00 Uhr und wird am Sonntag um 23:59 Uhr geschlossen.
Selektiver Ausdruck
Wenn das Registriergerät die Daten eines konkreten Datums und Eingangs anzeigt (Anzeigemodi „Grafik“, „Liste“,
„Histogramm“), dann druckt das Gerät bei Drücken der Taste D die auf dem Bildschirm angezeigten Daten.
Wenn das Registriergerät die Übersicht über die Konfigurationsänderungen oder das Alarmregister anzeigt, dann
druckt das Gerät bei Drücken der Taste D die auf dem Bildschirm angezeigten Daten.
Konnektivität
Die Registriergeräte CAMRegis sind mit einem RS485-Datenport (MODBUS) ausgestattet, über den die Daten mithilfe
eines PCs mit der Software SOFTRegis, AKONet oder eines Servers AKO-5011 fernverwaltet werden können.
Jedem Gerät im selben Netz muss eine andere Adresse zugeordnet werden. Diese Adresse wird über den Parameter
Konfiguration - Modbus-Adresse definiert.
CAMRegis
CAMCtrl
SET
ESC
SET
?
ESC
?
Weitere AKO-Geräte
mit Kommunikationsschnittstelle
13 14 15
TrTr+
Gnd
PC +
AKONet
AKO-80039
AKO-5011
43
+
GND
RS-485
LAN
Deutsch
Datendruck (nur AKO-15742, 15752 y 15782)
1575H031 Ed.02
Parametertabelle
Konfiguration
B
B
B
B
B
B
B
Beschreibung
Werte
Datum/Uhrzeit
Datumsformat: Tag/Monat/Jahr Monat/Tag/Jahr Jahr/Monat/Tag
Auto. Zeitumstellung Ja
Nein
Min.
Aufzeichnungsintervall 5
15 30
Tag Aufzeichnungsstart
Montag
Dienstag Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Sanstag
Sonntag
Temperatureinheiten
ºC ºF
alarm stummschalten Nein Nur akustisch Nur Relais Akustisch und Relais
Aufzeichnungen
Ja Nein
Standard-Parameter
Ja Nein
Modbus-Adresse
Modbus Übertragungstrate
9600
19200 38400
57600
Zugriffsgenehmigungen Ja Nein
Name Benutzer 1
Passwort Benutzer 1
Name Benutzer 2
Passwort Benutzer 2
Name Benutzer 3
Passwort Benutzer 3
Name Benutzer 4
Passwort Benutzer 4
Min
1
5
Def
1
T/M/J
Ja
15
Max.
31
30
-
Montag
-
1
bps
0
0
0
0
ºC
N. aku.
Nein
Nein
1
9600
Nein
USER 1
1234
USER 2
1234
USER 3
1234
USER 4
1234
255
247
9999
9999
9999
9999
Min
Def
Max.
-
-
-
Min
Def
Max.
Sprache
Sprache:
Español
Italiano
Beschreibung
English
Français
Português русский
Werte
Deutsch
Konfiguration Eingang n
B
B
B
B
Typ:
Deaktiviert
4-20mA
Wert bei 4 mA
Wert bei 20 mA
Beschreibung
Anzeigeeinheiten
Kalibrierung
Alarm aktivieren Nein
Niveau Alarm Max.
Niveau Alarm Min.
Alarmverzögerung
Alarmausgang
Beschreibung
NTC
Pt100*
DI-NO
DI-NC
Minimum
Maximum
Werte
Pt1000
Minimum und Maximum
min.
Kein Ausgang Nur akustisch
Nur Relais
Akustisch und Relais
-
Des.
-
-999.9
-999.9
-20.0
-999.9
-999.9
0
0
100
Input n
0.0
Nein
999.9
-999.9
0
999.9
999.9
20.0
999.9
999.9
120
-
K. Ausgang
-
* Nur AKO-1575x und AKO-1578x.
B
Bei Änderung eines dieser Parameter wird der Aufzeichnungsblock geschlossen und ein neuer wird gestartet.
44
1575H031 Ed.02
HINWEIS FÜR DEN SPANISCHEN MARKT
Dieses Produkt erfüllt die europäische Richtlinie UNE EN 12830
Weitere Informationen finden Sie im Handbuch: www.ako.com
45
Deutsch
Technische Merkmale
Messbereich je nach konfiguriertem Fühlertyp:
NTC (AKO-14931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC bis 105 ºC (-58.0 ºF bis 221 ºF)
Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150ºC bis 550ºC (-238 ºF bis 1022 ºF)
4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -999 bis 999
Nur AKO-1575x y AKO-1578x
Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150 ºC bis 590 ºC (-238 ºF bis 1094 ºF)
Auflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 ºC von -99.9 bis 99.9, übriger Bereich 1 ºC
Thermometer-Präzision
NTC (AKO-14931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . von -50 ºC bis 105 ºC ±1 ºC
Pt100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . von -100 ºC bis 100 ºC ±2 ºC, übriger Bereich ±2 %
Pt1000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . von -100 ºC bis 100 ºC ±2 ºC, übriger Bereich ±2 %
4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1% (mA)
NTC-Bezeichnung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12830,S,A,1,-40 ºC +40 ºC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 13485,S,A,1,-40 ºC +40 ºC
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Maximale Aufnahmeleistung AKO-157x0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 VA
AKO-157x2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VA
Arbeitsumgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºC bis 45 ºC
Lagerungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC bis 70 ºC
Alarm-Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPDT 6 A
oppelte Isolierung zwischen Stromversorgung, Sekundärkreis und Relaisausgang.
Installationskategorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II según EN 61010-1
Verschmutzungsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II según EN 61010-1
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Polymer + pila R2032
Interner Summer
1575H031 Ed.02
ADVERTÊNCIAS
-O equipamento deve ser instalado num local protegido das vibrações, da água e dos gases corrosivos,
onde a temperatura ambiente não ultrapasse o valor indicado nos dados técnicos.
-Para que os controladores tenham um grau de proteção IP65, a junta deverá ser instalada corretamente entre o
aparelho e o perímetro do orifício do painel onde deve ser montada.
-Para um correto funcionamento do equipamento, devem ser utilizadas unicamente sondas fornecidas pela AKO.
-Para que a leitura seja correta, a sonda deve localizar-se num local sem influências térmicas alheias à
temperatura que se deseja medir ou controlar.
-A sonda e o seu cabo NUNCA devem ser instalados num sistema de condução junto dos cabos de potência,
controlo ou alimentação.
-No caso de prolongamento das sondas NTC, utilizar sempre cabos blindados e ligar a malha à terra. Nestes
casos, o desvio máximo será de 0,25 ºC, entre -40 ºC e +20 ºC (máximo 1 000 m com uma secção mínima
de 0,5 mm2). Recomenda-se a utilização do cabo AKO-15586.
-Desligar sempre a alimentação para efetuar as ligações.
-O circuito de alimentação deve estar equipado com um interruptor para se desligar com o mínimo de 2 A,
230 V, situado próximo do aparelho.
-O cabo de alimentação será de tipo H05VV-F ou H05V-K. A secção a utilizar dependerá das normas locais
vigentes, mas nunca deverá ser inferior a 1 mm².
-Utilizar o registador violando as instruções do fabricante pode alterar os requisitos de segurança do aparelho.
-O papel dos gráficos é térmico, se desejar conservar os gráficos durante um longo período deve efetuar
fotocópias. O comprimento do gráfico de uma entrada é inferior ao comprimento de uma folha DIN A4.
-Com a frequência ou o intervalo de registo de 15 minutos, os registadores mantêm a informação na memória
durante mais de um ano, permitindo cumprir a norma UNE EN 12830 e imprimir ou visualizar os gráficos
quando forem necessários.
-Se forem configuradas frequências inferiores a 15 minutos, para cumprir a norma UNE EN 12830, os gráficos
devem ser imprimidos antes de que a memória fique cheia e devem ser guardados durante um ano.
Equipamentos com acumuladores elétricos recarregáveis incorporados:
Este equipamento integra acumuladores que devem ser repostos quando a autonomia do
equipamento é inferior à duração atribuída nas respetivas especificações. No final da vida do
equipamento, os acumuladores devem ser entregues num centro de recolha seletiva ou o equipamento
deve ser devolvido ao fabricante.
Verificação periódica:
Em conformidade com a norma UNE EN 12830, a manutenção deve incluir as verificações indicadas
na norma UNE EN 13486. (Somente nas sondas NTC AKO-14931).
IMPORTANTE: Antes de se proceder à instalação do equipamento,
deve-se ligar o cabo da bateria (1) ao conector da placa (2).
1
2
46
1575H031 Ed.02
Português
Instalação
(fig. 1)
Instalação na parede
F
B
A
C
D
M
E
G
H
214 mm
-Retirar a tampa das ligações (D).
Instalação no painel
-Separar a parte frontal (B) da caixa (A).
(espessura máxima do painel: 3 mm)
Só instalação no painel
-Substituir a junta instalada na parte frontal pela junta
A
para instalação no painel incluída (K).
I
B
-Fazer um orifício no Painel com as dimensões J
especificadas. (Fig.2).
-Escolher a entrada de cabos mais adequada para a instalação (fig. 1).
-Efetuar os furos para os prensa-estopas orientando-se pelas
marcações pré-estampadas.
L
Só instalação na parede
-Efetuar os 3 furos na parede segundo os orifícios de fixação
da caixa (E).
-Inserir e apertar os 3 parafusos + bucha (F).
M
Só instalação no painel
K
-Terminar os furos superiores (L) com uma broca de 4 mm.
-Inserir os cabos através dos prensa-estopas. Caso escolha a
entrada superior, orientar os cabos como apresentado na figura 1
-Ligar o cabo da bateria ao conector da placa (Pág. 46).
Só instalação na parede
(fig. 2)
-Montar a parte frontal da caixa (B).
214 mm
-Inserir e apertar os dois parafusos da parte frontal (G).
Só instalação no painel
-Juntar a parte frontal à caixa, através do painel, e fixá-la com os parafusos
ORIFÍCIO
fornecidos (G e J).
PAINEL
-Ligar os cabos segundo os esquemas da página 48.
-Fechar a tampa de ligações (D), inserir e apertar os parafusos de fixação (H).
47
G
1575H031 Ed.02
Ligações
Alimentação e saídas
ATENÇÃO: O circuito de alimentação deve estar equipado com um interruptor para se desligar situado
próximo do aparelho.
6 A cos j = 1 250V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
Saídas de
+12 Vcc *
Saída
ALARME
MÍNIMA
Tr
G
nd
Entrada
Saída
100ALARME
240 Vac MÁXIMA
Tr
+
NO C NC NO C NC
Sondas
AKO-15740/15742
2
Nº ENTRADA
1
4
6
3
10
8
7
5
9
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
NTC
Pt1000
Exemplo de ligações de outras sondas:
ENTRADA
DIGITAL
4-20 mA
3 Fios
n
4-20 mA
2 Fios passivo
n
n
n
**
x x x
n
**
**
x x x
n
1
2
n
n
**
x x x
AKO-15750/15752/15780/15782
Nº ENTRADA
4-20 mA
2 Fios ativo
x x x
Apenas AKO-1575x
3
4
5
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
NTC
Pt1000
Exemplo de ligações de outras sondas:
Pt100
ENTRADA
DIGITAL
n
n
x x x
x x x
4-20 mA
3 Fios
**
n
x x x
**
4-20 mA
2 Fios passivo
4-20 mA
2 Fios ativo
n
n
x x x
x x x
* A soma das 4 saídas não deve ser superior a 250 mA
** Ligar a um dos terminais de saída de + 12V (Terminais 9 ao 12) (Não disponíveis em funcionamento a bateria)
Para mais informações sobre a ligação de sondas de humidade, consulte o manual 358004001 disponível na nossa página:
www.ako.com
48
1575H031 Ed.02
-Com o equipamento ligado à rede, abrir a tampa frontal e
1
puxar a alavanca de libertação (1) para trás.
-Colocar o rolo de papel na posição indicada na figura.
-Passar a extremidade do papel pela ranhura inferior da impressora
até esta o começar a arrastar. Quando o papel aparecer pela ranhura
superior, volte a colocar a alavanca de libertação na sua posição
inicial, a impressora está pronta a imprimir.
-Premir a tecla E para fazer avançar o papel.
-Premir a tecla D para iniciar uma impressão rápida.
Para poder imprimir dados, o equipamento deve ter guardado pelo
menos um registo, o tempo necessário para tal dependerá da configuração do intervalo de registos (por defeito 15').
IMPORTANTE: O papel da impressora é térmico e só se pode imprimir de um dos lados, verifique se o
coloca na posição correta.
Colocação em funcionamento
Ligar a alimentação do equipamento e entrar no menu de configuração premindo a tecla SET durante 5 segundos.
As alterações na configuração são aplicadas ao sair, o equipamento irá perguntar se tem a certeza das alterações
realizadas.
Configuração básica
Seleção de idioma
Selecionar o idioma mais adequado
com as teclas N e Q. Premir SET para
aceitar as alterações.
SET
Data e hora
Definir a data e hora atual com as teclas P, O, N e Q. Premir SET para aceitar as alterações.
SET
SET
Configuração de entradas
Selecionar o tipo de entrada conforme a necessidade com as teclas N e Q. Premir SET para aceitar as alterações.
SET
SET
Repetir a ação para cada entrada utilizada. Caso não utilize uma entrada, deve configurá-la como desativada.
49
Português
Colocar o rolo de papel térmico
Apenas AKO-15742/15752/15782
1575H031 Ed.02
Descrição
Estado de
la bateria
Estado dos
alarmes*
Data
Hora
Carga completa
A carregar
Com defeito ou não ligada (intermitente)
Dia de la
semana
Alavanca entrada papel**
Tecla avanço do papel**
Tecla imprimir/
impressão rápida/
parar impressão**
Ecrã
Navegador
Tecla de saída
Tecla de ajuda
Tampa impressora**
Função das teclas
Deslocação horizontal.
Altera modos de visualização
Desloc. vertical/Alterar valor.
Altera a entrada a visualizar.
ESC Permite sair sem guardar as alterações (Programação).
¿
Regressa ao menu anterior ou sai da programação.
SET
Confirma a seleção.
Premindo durante 5 seg.,
acede à programação.
Apresenta o texto de ajuda do parâmetro ou
função selecionada.
NOTA: Os alarmes são silenciados ao premir qualquer uma das teclas anteriores.
Em modelos com impressora
Avanço do papel
Em repouso, imprime o gráfico da última
semana útil registada.***
No menu de registador, imprime os dados
ou o gráfico apresentado no ecrã.
No menu de alarmes, imprime o registo
dos alarmes.
Interrompe qualquer impressão em curso.
*Estado dos alarmes
Err
Alarme ativado
Sinal de alarme ativado
Sinal de alarme silenciado/inativo
Alarme de máxima
Alarme de mínima
Ativação entrada digital
Erro de sonda (Sonda aberta/cruzada/fora de escala)
** Somente AKO-15742/15752/15782
*** Se o intervalo de registo é de 15'.
50
1575H031 Ed.02
Existem quatro modos possíveis para visualizar as leituras instantâneas das entradas, prima P ou O para alterar os
diferentes modos:
Informação individual de entrada
Informação sequencial de entradas
Estado dos
alarmes*
Leitura
da entrada
Leitura
da entrada
Descrição
da entrada
Descrição
da entrada
Lista de entradas
Resumo de entradas
(Somente AKO-15740/15742)
Estado dos
alarmes*
Descrição
da entrada
Nº de
entrada
31/08/15 09:38:44 Se
1: 3.5ºC
3: -5.3ºC
5: ----7: Err
9: -----
Entrada
desativada
Erro de sonda
Entrada
desativada
Leitura da entrada
Leitura da entrada
2:
3:
6:
8:
10:
2.8ºC
5.6ºC
-------------
* Estado de alarmas
R Alarme ativado
< Alarme de máximo
( Sinal de alarme ativado
= Alarme de mínimo
> Sinal de alarme silenciado/inativo
Ativação entrada digital
Err Erro de sonda
Registo de dados
Os dados registados são guardados em blocos de registos, cada bloco de registo guarda um período de tempo
determinado em função do parâmetro «Intervalo de registo», como apresentado:
Intervalo de registo
5 min.
Bloco de registo
24 horas
Início
00:00
Fim
23:59
Início
Intervalo de registo
15 min.
Segunda-feira 00:00**
Bloco de registo
1 semana
Início
Intervalo de registo
30 min.
Segunda-feira 00:00**
Bloco de registo
2 semanas
Fim
Domingo 23:59**
Fim
Domingo 23:59**
Se for efetuada alguma alteração na configuração que afete os parâmetros indicados na página 55, o bloco em
curso é concluído e é iniciado um novo com a nova configuração.
Funcionamento a bateria
Em caso de falha na alimentação elétrica, o equipamento continua a registar todas as entradas durante 6 horas,
mas desativa a visualização e impressão de dados para reduzir o consumo.
** Segundo o parâmetro «Dia início registo»
51
Português
Funcionamento
Modos de visualização
1575H031 Ed.02
Visualização de dados
Permite-lhe visualizar e imprimir os dados registados pelo equipamento. Premir a
tecla SET e selecionar uma das quatro opções:
Seleção por calendário
Utilizar as teclas P, O, N e Q para selecionar uma data e premir SET, será
apresentado o bloco de registo correspondente à data selecionada. Cada bloco contém os dados de uma semana
Fevreiro 2015
Bloq:2
Se Te Qa Qi Sx Sa Do
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
SET
completa*.
Caso o dia selecionado contenha mais de um bloco de registo, deverá selecionar um dos blocos disponíveis.
SET
Seleção por bloco
Utilizar as teclas N e Q para selecionar um bloco de registo, cada bloco de registo contém os dados de uma
semana completa*.
Modos de visualização
Gráfico
Valor máximo de escala
Selector de registos
Valor do registo apresentado
Valor mínimo de escala
Data e hora do registo apresentado
Indicador de entrada apresentada
Utilizar as teclas P e O para movimentar o seletor de registos apresentados.
Utilizar as teclas N e Q para alterar a entrada a visualizar.
Lista
Indicador de entrada apresentada
Utilizar as teclas N e Q para se deslocar pelos registos.
Valor do registo apresentado
Data e hora do registo
* Só se o intervalo de registo for de 15 min.
52
1575H031 Ed.02
Apresenta os valores incluídos
no bloco selecionado sob
a forma de percentagem
Valor máximo de escala
Ver exemplo
Valor mínimo de escala
Valor máximo de escala
Indicador de entrada apresentada
Exemplo: 38 % dos registos correspondem ao valor de 0,5 ºC.
Histórico de alterações de configuração
Apresenta uma lista com as alterações efetuadas na configuração do equipamento.
Data e hora da alteração
Tipo de alteração (ver tabela)
Utilizador que alterou a configuração
U0: Utilizadores não configurados
U1/2/3/4/5: Utilizador 1/2/3/4/5
(Para mais informações, consulte o manual de Utilizador)
GL:1
GL:2
GL:3
GL:4
GL:5
GL:6
GL:7
GL:8
GL:9
GL:10
GL:11
GL:12
Fecha / hora
Formato de fecha
Cambio automático hora
Intervalo de registro
Día inicio registro
Unidades de temperatura
MUTE alarma
Borrar registro de lecturas/alarmas
Parametros por defecto
Dirección MODBUS
Velocidad MODBUS
Permisos
Tipos de alterações na configuração
GL:13 Nombre usuario 1
GL:14 Contraseña usuario 1
GL:15 Nombre usuario 2
GL:16 Contraseña usuario 2
GL:17 Nombre usuario 3
GL:18 Contraseña usuario 3
GL:19 Nombre usuario 4
GL:20 Contraseña usuario 4
GL:21 Nombre usuario 5
GL:22 Contraseña usuario 5
GL:23 Idioma
GL:24 Contraste
Ix: 00
Ix: 01
Ix: 02
Ix: 03
Ix: 04
Ix: 05
Ix: 06
Ix: 07
Ix: 08
Ix: 09
Ix: 10
Tipo de entrada
Valor 4 mA entrada
Valor 20 mA entrada
Offset (calibración)
Unidades visualiz.
Nombre
Habilitar/deshabilitar alarmas
Valor máx. alarma
Valor mín. alarma
Retardo alarma
Salida alarma
Ix: I0 (Entrada 1) - I9 (Entrada 10)
Registo de alarmes
Apresenta uma lista com os alarmes registados no equipamento. Utilizar as teclas P e O para selecionar a entrada
a visualizar.
Temperatura registada
Tipo de alarme
Data e hora do alarme
53
<
=
Ativação alarme de máxima
Ativação alarme de mínima
Ativação entrada digital
E
Erro de sonda
X < Desativação alarme de máxima
X = Desativação alarme de mínima
X
Desativação entrada digital
X E Desativação de erro de sonda
Português
Histograma
Utilizar as teclas N e Q para alterar a entrada a visualizar.
1575H031 Ed.02
Impressão de dados (Somente AKO-15742, 15752 e 15782)
Impressão rápida
Enquanto o registador estiver em qualquer um dos modos de visualização, ao premir a tecla D, o equipamento
imprime os gráficos de todas as entradas ativas, com os dados registados no último bloco de registo concluído.
Os dados incluídos em cada bloco de registo dependem do parâmetro «intervalo de registo», como apresentado
na tabela:
Intervalo de registo
Período a imprimir
5 min.
24 horas
15 min.
Última semana completa
30 min.
14 días
Se o parâmetro «Dia início registo» estiver configurado para «Segunda-feira» e o “Intervalo de registo”
estiver configurado para «15 min.» (configuração por defeito), o bloco de registo é iniciado na
segunda-feira às 00:00 e concluído no domingo às 23:59.
Impressão seletiva
Enquanto o registador estiver a visualizar os dados de uma data e entrada em concreto (modos de visualização
«Gráfico», «Lista» ou «Histograma»), ao premir a tecla D, o equipamento imprime os dados apresentados no ecrã.
Enquanto o registador estiver a visualizar o histórico de alterações de configuração ou o registo de alarmes, ao
premir a tecla D, o equipamento imprime os dados apresentados no ecrã.
Conectividade
Os registadores CAMRegis dispõem de uma porta para ligação de dados RS485 (MODBUS) que permite geri-los à
distância através de um PC com o software SOFTRegis, AKONet ou com um servidor AKO-5011.
Deve ser atribuída uma direção diferente para cada equipamento dentro de uma mesma rede. Esta direção é
definida através do parâmetro Configuração - Direção Modbus.
Cabo recomendado: AKO-15586
CAMRegis
CAMCtrl
SET
ESC
SET
?
ESC
?
Outros equipamentos AKO
com comunicação
13 14 15
TrTr+
Gnd
PC +
AKONet
AKO-80039
AKO-5011
54
+
GND
RS-485
LAN
1575H031 Ed.02
Configuração
B
B
B
B
B
B
B
Descrição
Unidades
Data/Hora
Formato data: Dia/Mês/Ano
Mês/Dia/Ano
Ano/Mês/Dia
Alteração automática hora
Sim Não
Min.
Intervalo de registo
5
15 30
Día início registo
Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira
Sexta-feira
Sábado
Domingo
Unidades de temperatura ºC ºF
Mute Alarma
Não Só acústico Só relé
Acústico+Relé
Apagar registos Sim Não
Parãmetros por defeito Sim Não
Direção Modbus
bps
Velocidade Modbus 9600 19200 38400 57600
Permissões acceso
Sim Não
Nome utilizador 1
Senha utilizador 1
Nome utilizador 2
Senha utilizador 2
Nome utilizador 3
Senha utilizador 3
Nome utilizador 4
Senha utilizador 4
Min
1
5
Def
1
D/M/A
Si
15
Max.
31
30
-
S.-feira
-
1
0
0
0
0
ºC
S. sonido
No
No
1
9600
No
USER 1
1234
USER 2
1234
USER 3
1234
USER 4
1234
255
247
9999
9999
9999
9999
Min
Def
Max.
-
-
-
Min
Def
Max.
Idioma
Idioma:
Español
Italiano
Descrição
English
Français
Português русский
Unidades
Deutsch
Configuracão entrada n
B
B
B
B
Tipo:
Desativado
4-20mA
Valor a 4 mA
Valor a 20 mA
Descripcão
Unidades visualiz.
Calibração
Ativar alarme
Não
Nivel alarme máx.
Nivel alarme mín.
Atraso alarme
Saída alarme
Descrição
NTC
DI-NO
Mínimo
Unidades
Pt100*
DI-NC
Máximo
Pt1000
Mínimo e Máximo
min.
Sem saída
Só relé
Só acústico
Acústico+Relé
-
Des.
-
-999.9
-999.9
-20.0
-999.9
-999.9
0
0
100
Input n
0.0
Não
999.9
-999.9
0
999.9
999.9
20.0
999.9
999.9
120
-
Sem saída
-
* Apenas AKO-1575x e AKO-1578x.
B
Ao alterar qualquer um destes parâmetros, o bloco de registo é concluído e é iniciado um novo.
55
Português
Tabela de parâmetros
1575H031 Ed.02
Características técnicas
Intervalo segundo o tipo de sonda configurada:
NTC (AKO-14931). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC a 105 ºC (-58.0 ºF a 221 ºF)
Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150ºC a 550ºC (-238 ºF a 1022 ºF)
4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -999 a 999
Somente AKO-1575x e AKO-1578x
Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150 ºC a 590 ºC (-238 ºF a 1094 ºF)
Resolução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 ºC de -99.9 a 99.9, restante escala 1 ºC
Precisão termométrica
NTC (AKO-14931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -50 ºC a 105 ºC ±1 ºC
Pt100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -100 ºC a 100 ºC ±2 ºC, restante escala ±2 %
Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -100 ºC a 100 ºC ±2 ºC, restante escala ±2 %
4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1% (mA)
Designação com NTC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12830,S,A,1,-40 ºC +40 ºC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 13485,S,A,1,-40 ºC +40 ºC
Alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Potência máxima absorvida AKO-157x0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 VA
AKO-157x2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VA
Temperatura ambiente de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºC a 45 ºC
Temperatura ambiente de armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC a 70 ºC
Relés alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPDT 6 A
Duplo isolamento entre a alimentação, circuito secundário e output do relé.
Categoria de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II segundo EN 61010-1
Grau de poluição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II segundo EN 61010-1
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Polymer + pilha R2032
Vibrador interno
NOTA PARA O MERCADO ESPANHOL
Este equipamento está em conformidade com a norma UNE EN 12830
Para mais informações, consulte o manual de Utilizador disponível em www.ako.com.
56
1575H031 Ed.02
57
1575H031 Ed.02
58
1575H031 Ed.02
59
351575031 REV.01 2015
AKO ELECTROMECÁNICA, S.A.L.
Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España
Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: [email protected] | www.ako.com
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.
We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets. Updated information is available on our website.
Nous nous réservons le droit de fournir des matériels pouvant être légèrement différents de ceux qui sont décrits dans nos fiches techniques. Information remise à jour dans notre page web.
Geringfügige Änderungen der Materialien gegenüber den Beschreibungen in den technischen Datenblättern vorbehalten.Aktualisierte. Informationen findenSie auf unserer Website.
Reservamo-nos o direito de fornecer materiais que podem divergir ligeiramente dos materiais descritos nas nossas Fichas Técnicas. Informações actualizadas no nosso website.