AutoSet CS2
AutoSet CS™2
Guia de gestão de dados
Português
O seguinte quadro mostra onde se podem ver os dados do gerador de fluxo AutoSet CS2. Os dados apresentados no ResScan™ podem
ser transferidos através de:
• um cabo directamente a partir do gerador de fluxo
• um cartão SmartMedia™ no ResLink™.
Nota: Consulte o manual clínico do seu gerador de fluxo para mais informações.
Visualização de dados
AutoSet CS2
ResControl II
™
Parâmetro
ResScan
Ecrãs de tratamento Ecrã de resultados
Tipo de dados
ACTIVOS
ARMAZENADOS
Pressão (inspiratória, média, expiratória)
(cmH2O)
1
Pressão inspiratória máxima (cm H2O)
Separador ver Separador PSG
ARMAZENADOS
Pressão mediana na máscara (cm H2O)1
IAH/IA
Eventos
ACTIVOS
Pressão (instantânea) (cm H2O)
PEF (cm H2O)1
ACTIVOS
Ventilação por minuto (l/min)
2
3
3
Frequência de pulso (pulsações/min)4
Frequência respiratória (respirações/minuto)
SpO2 (%)
4
Ventilação por minuto (l/min)1
Volume corrente (ml)
Uso
1.
2.
3.
4.
3
Apenas no modo ASV-CS.
Dados do percentil 95.
Dados de percentil 5 a 95.
Só estão disponíveis se o ResLink estiver conectado ao gerador de fluxo com um oximetro a ser usado.
O seu valor é obtido analisando o fluxo de
ar inspiratório e expiratório, juntamente
com o fluxo de ventilação da máscara
previsto.
média obtida no decorrer de um ciclo
respiratório (respiração).
Esta medida é baseada na forma da curva
inspiratória de fluxo/tempo. Uma forma
achatada indica uma obstrução da via
respiratória superior.
Regimes de fuga altos ou oscilantes
podem afectar a precisão de outras
medidas.
Pressão (ResControl II)
A pressão é uma estimativa da pressão
instantânea administrada na máscara.
Apneia
A apneia é definida como uma ausência
ou cessação temporária da respiração.
Uma apneia é registada no caso de haver
uma redução da respiração de 75% da
respiração de base durante pelo menos
10 segundos.
Apoio de pressão (AP)
O apoio de pressão é definido como a
diferença entre a pressão máxima no final
da inspiração e a pressão mínima no final
da expiração, ou seja, a amplitude da
onda de pressão administrada.
Dias de utilização
Os dias de utilização representam o
número total de dias em que o uso diário
excedeu o limite de cumprimento (X
horas Y minutos).
Eventos
Um evento é a ocorrência de uma apneia
ou hipopneia residuais.
Fluxo
O fluxo é uma estimativa do fluxo de ar a
entrar nos pulmões.
Frequência de pulso
O número de batimentos cardíacos num
período de 60 segundos. A frequência de
pulso é calculada por meio de um
oximetro conectado.
Fluxo (l/seg)
Achatamento
O achatamento é uma medida da
obstrução parcial da via respiratória
superior.
Os eventos são registados à medida que
ocorrem. O número máximo de eventos
armazenados por sessão é 2000.
Achatamento
Fuga (l/min)
Glossário de termos
O seu valor é calculado usando o valor
total de fluxo e subtraindo os valores de
fuga e fluxo pelo respiradouro da
máscara.
Frequência respiratória
A Frequência Respiratória é a frequência
da respiração, representada como o
número de respirações por minuto.
Fuga
A fuga é uma estimativa do volume total
de ar a escapar devido a fugas pela boca
ou na máscara.
Hipopneia
Uma hipopneia é um evento de
respiração baixa durante o tratamento.
Uma hipopneia é registada quando há
uma redução da respiração de 50% da
respiração de base durante um período
de 10 segundos ou mais. O evento é
registado após 10 segundos da hipopneia.
IAH (índice de apneia/hipopneia)
O índice de apneia/hipopneia (IAH) é
calculado adicionando o número total de
eventos de apneia e hipoponeia durante
um certo período de tempo.
Em estatísticas, é o número total de
eventos dividido pelo total de uso diário.
Em gráficos, o valor de IAH é aumentado
com a ocorrência de cada evento, e
retornado a zero a cada hora.
PEF (pressão expiratória final)
A PEF é a pressão administrada ao final
da expiração. É a pressão mais baixa
administrada durante um ciclo respiratório
(respiração).
Pressão inspiratória máxima
A pressão inspiratória máxima é a
pressão que o dispositivo pretende
administar ao fim da inspiração. É a
pressão mais alta administrada durante
um ciclo respiratório (respiração).
Pressão mediana na máscara
A pressão mediana na máscara é a
estatística mediana calculada a partir de
amostras da pressão média da máscara
(com uma média de três minutos).
Quando a tendência é obtida no decorrer
de várias sessões, esta disponibiliza uma
indicação de qualquer alteração à pressão
de tratamento.
Quando o gerador de fluxo está a
funcionar no modo CPAP, esta estatística
deve ser igual à pressão CPAP.
Pressão (inspiratória, média,
expiratória)
A pressão (inspiratória) é igual à pressão
inspiratória máxima.
A pressão (expiratória) é igual à PEF
(pressão expiratória final).
SpO2
A saturação de hemoglobina no sangue
com oxigénio, representada como uma
percentagem. A saturação de oxigénio é
calculada por meio de um oximetro
conectado.
Totalidade de horas de utilização
A totalidade de horas de utilização é a
utilização total do paciente de acordo com
um intervalo de tempo seleccionado.
Uso
Uso é o período de tempo durante o qual
o paciente recebe terapia pelo dispositivo.
A hora inicial e final dos primeiros vinte
períodos individuais de uso encontram-se
disponíveis para cada sessão quando o
ResScan é utilizado.
Utilização diária
A utilização diária é a utilização total numa
única sessão (uma sessão começa ao
meio-dia e termina 24 horas mais tarde).
Ventilação objectivo
A ventilação objectivo é a ventilação por
minuto que o gerador de fluxo está a
tentar alcançar. O apoio de pressão é
aumentado se a ventilação por minuto
descer abaixo deste objectivo e é
diminuída se o objectivo for ultrapassado.
Ventilação por minuto
A ventilação por minuto é o volume de ar
respirado (inspirado ou expirado) dentro
de qualquer período de 60 segundos.
Uma variação típica da ventilação por
minuto em adultos é de 5 a 12 l/min.
Volume corrente
O volume corrente é o volume de ar
inspirado ou expirado num ciclo
respiratório (respiração).
% de dias de utilização
% de dias de utilização calcula a
percentagem de dias de utilização a partir
do número total de dias seleccionados.
A pressão mediana é uma estimativa da
pressão administrada na máscara, com a
Dados transferidos a partir do ResScan
Através de cabo
(365 sessões em sumário; 3 a 4 sessões em detalhe)
Através do ResLink
(365 sessões em sumário; 30 sessões em detalhe)
ResMed Ltd (Fabricante) 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
ResMed Corp (Representante designado nos EUA) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA
ResMed (UK) Ltd (Representante autorizado na UE) 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK
Escritórios da ResMed Austrália, Áustria, Finlândia, França, Alemanha, Hong Kong, Japão, Malásia, Holanda, Nova Zelândia, Singapura, Espanha, Suécia, Suíça, Reino Unido, EUA
(ver www.resmed.com para obter informações de contacto).
Protegido por patentes e desenhos registados. Outros pendentes. AutoSet, AutoSet CS, ResControl II, ResLink e ResScan são marcas comerciais da ResMed Ltd, e o
AutoSet está registado na Agência de Registos de Patentes dos Estados Unidos. O SmartMedia é uma marca registada da Toshiba.
228144/1 06 05
POR
©2006 ResMed Ltd.
Líderes globais na medicina respiratória e do sono
www.resmed.com
Ecrãs de análise do ResScan
Descrições da visualização do ecrã de análise (continuação)
Estatísticas
Gráficos em sumário
Gráficos em detalhe
Estatísticas de oximetria
(através do ResLink)
Estatísticas
Gráficos em sumário
Ventilação alvo
(l/min)
IAH/IA
PEF (cm H2O)
Gráficos em sumário
Apresenta as estatísticas da PEF
máxima, mediana e ao percentil 95
para as sessões seleccionadas no
Browser de Dados.
Gráficos em detalhe
Estatísticas de oximetria
(através do ResLink)
Apresenta um gráfico de
barras vertical onde o
segmento inferior
representa a mediana do IA
por hora, e o segmento
superior representa a
mediana do IAH por hora.
Apresenta o total cumulativo do número
de apneias e hipopneias que ocorreram.
O total cumulativo é retornado a zero a
cada hora.
Ventilação por
minuto (l/min)
Pressão inspiratória
máxima (cm H2O)
Apresenta as estatísticas da pressão
máxima, mediana e ao percentil 95
para as sessões seleccionadas no
Browser de Dados.
Apresenta as estatísticas da pressão
máxima, mediana e ao percentil 95
para as sessões seleccionadas no
Browser de Dados.
Apresenta as estatísticas da
pressão máxima, mediana e
ao percentil 95 para
sessões individuais.
Apresentado como um traço azul.
Frequência
respiratória
Estatísticas da pressão máxima,
(respirações/minuto) mediana e ao percentil 95 para as
sessões seleccionadas no Browser
de Dados.
Apresenta as estatísticas da
pressão máxima, mediana e
ao percentil 95 para
sessões individuais.
1
4
4
0,2
0–25
4
4
1
18–120
n/a
1
0,2
0–40
1
1
1
0–100
n/a
1
Ventilação alvo (l/min)
0,1
0–40
4
4
Volume corrente (ml)
1
0–3000
4
4
PEF
PS MÍN
PS MÁX
Pressão fixa (CPAP)
CPAP inicial
Tempo de subida
Subida máxima
Máscara
Apresentado como um traço azul. O
nível de referência da frequência
respiratória de apoio é apresentado na
forma de uma linha vermelha.
Apresentado como um traço azul. O
nível de referência de 90% é indicado
por uma linha vermelha para assistir na
identificação da dessaturação.
1
0–40
Modo
0–120
0,1
Parâmetro
SmartStop
Alerta de fuga
Não periódico1
0,5
Actualização de parâmetros
A pressão inspiratória máxima é
apresentada na forma de um traço azul.
A pressão média é apresentada na
forma de uma traço verde.
A PEF é apresentada na forma de um
traço vermelho.
Não periódico1
Ventilação por minuto (l/min)
Pressão (Inspiratória, Média,
Expiratória)
(cm H2O)
1. Os primeiros 2000 eventos/sessões são armazenados.
2. Só se encontra disponível se um oximetro estiver a ser usado com o ResLink.
Período de determinação (seg)
através de um gerador de fluxo através do ResLink
Fuga (l/min)
Frequência respiratória
(respirações/minuto)
SpO2 (%)2
Apresentado como um traço azul. A
referência do nível máximo
recomendado como fuga aceitável é
dada na forma de uma linha vermelha.
Variação
1 (duração da apneia) 10–120 (duração da apneia)
Frequência de pulso (pulsações/min)2
Frequência de pulso
(pulsações/min)
Resolução
Eventos (seg)
Apresenta as estatísticas da Apresentado no gráfico de detalhes da
pressão máxima, mediana e pressão.
ao percentil 95 para
sessões individuais.
Pressão
(inspiratória, média,
expiratória)
(cm H2O)
SpO2 (%)
Parâmetro
Apresenta as estatísticas da Apresentado como um traço azul. A
pressão máxima, mediana e ventilação alvo é apresentada na forma
ao percentil 95 para
de um traço vermelho.
sessões individuais.
Cada período é apresentado como uma
barra sólida.
A apresentação de uma barra vazia
indica um período de utilização onde a
hora final é desconhecida.
Existe um limite para o número máximo
de barras individuais que podem ser
apresentadas numa única sessão.
Especificações dos gráficos detalhados do ResScan
Os eventos de apneia são apresentados
na sua hora de início. As apneias são
apresentadas como um símbolo
vermelho onde a altura corresponde à
duração da apneia. O número acima do
símbolo corresponde à duração da
apneia em segundos.
As hipopneias são registadas e
disponibilizadas passados dez
segundos. As hipopneias são
apresentadas como rectângulos azuis.
Apresenta as estatísticas da pressão
máxima, mediana e ao percentil 95
para as sessões seleccionadas no
Browser de Dados.
Horas de utilização, Utilização
diária, Dias de utilização ≥ X:YY
horas, Dias de utilização < X:YY
horas, Totalidade de dias e %
Dias de utilização.
Calculado para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Estatísticas da pressão máxima, Estatísticas da pressão máxima,
Apresentado como um traço azul.
mediana e ao percentil 95 para mediana e ao percentil 95 para sessões
as sessões seleccionadas no
individuais.
Browser de Dados.
Usage
Apresenta as estatísticas da Apresentado no gráfico de detalhes da
PEF máxima, mediana e ao pressão.
percentil 95 para sessões
individuais.
Eventos
Fuga (l/min)
Volume corrente
(ml)
Estatísticas de oximetria
(através do ResLink)
Apresentada no gráfico detalhado
de ventilação por minuto como um
traço vermelho.
Descrições da visualização do ecrã de análise
Estatísticas
Gráficos em detalhe
Alarme de PS baixa
Volume do alarme
Hora e data local
Idioma
Smart Data
ResScan por cabo
ResControl II