Série S9™
VPAP™ Adapt / AutoSet CS™ / Auto 25™ / V-Auto / VPAP™ S /
VPAP™ ST / VPAP™ ST-A / VPAP™ Adapt (PaceWave™) /
AutoSet CS™ (PaceWave™) / AutoSet™ CS-A (PaceWave™) /
VPAP™ ST (iVAPS) / VPAP™ ST-A (iVAPS)
Guia de Gestão de Dados
Português
O quadro seguinte mostra onde se podem ver os dados dos dispositivos da Série S9. Os dados apresentados no ResScan™ podem ser
transferidos através de:
• adaptador USB e cabo S9, ligados directamente entre o dispositivo da Série S9 e o computador;
• cartão SD.
Notas
• Nem todos os dispositivos estão disponíveis em todas as regiões.
• Nem todos os parâmetros estão disponíveis em todos os dispositivos.
• Consulte o Manual Clínico do seu dispositivo da Série S9 para obter mais informações.
Modos de Terapia
Dispositivo
Modo
CPAP
S
ST
T
VAuto
ASV
ASVAuto
PAC
iVAPS
VPAP Adapt (S9)
P
P
AutoSet CS (S9)
P
P
Auto 25 (S9)
P
V-Auto (S9)
P
P
VPAP S (S9)
P
P
VPAP ST (S9)
P
P
P
P
VPAP ST-A (S9)
P
P
P
P
VPAP Adapt (S9 PaceWave)
P
P
P
AutoSet CS (S9 PaceWave)
P
P
P
AutoSet CS-A (S9 PaceWave)
P
P
P
VPAP ST (S9 iVAPS)
P
P
P
P
P
P
VPAP ST-A (S9 iVAPS)
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Visualização de dados
Parâmetro
Tipo de dados
Saturação de Oxigénio (SpO2) (%)1
Fuga (l/s)
Frequência de pulso (pulsações/min)1
Relação I:E
Tempo Inspiratório (Ti) (s)
Ti Máx. (s)
Ti Mín. (s)
Ecrã de Relatório Sono do S9
Ecrã de Tratamento
do S9
Standard
Avançado
EM TEMPO REAL
ARMAZENADOS
ARMAZENADOS
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Fluxo (l/min)
Limitação de fluxo
(de redondo a plano)
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Utilização (horas)
Ronco (pouco a muito ruidoso)
Dias de uso
ARMAZENADOS
P
Eventos
Período
ResScan
P
P
P
P
Parâmetro
Ecrã de Relatório Sono do S9
Ecrã de Tratamento
do S9
Standard
Avançado
EM TEMPO REAL
ARMAZENADOS
ARMAZENADOS
ARMAZENADOS
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Tipo de dados
Dias > 4 h
Méd. Utilização (horas)
Horas de uso
Pressão insp. (cm H2O)
P
P
P
P
Pressão exp. (cm H2O)
Ventilação Alveolar (Va) (l/min)
Volume Corrente (Vc) (l)
ResScan
Frequência Respiratória (FR)
(respirações/minuto)
P
P
P
Ventilação por Minuto (VM) (l/min)
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
IAH
IA Total
IA central
IA Obstrutiva/IA Desconhecida
IDO (eventos de dessaturação/hora)1
% de Activação ou de Ciclo
Espontânea
(% Espont Trig ou % Espont Cic)
P
Indicador de Trigger/Ciclo
P
P
P
Pressão de Suporte (PS) (cm H2O)
Ventilação-alvo (VmAl) (l/min)
1. Só se encontra disponível se for usado um oxímetro com o dispositivo S9.
Dados transferidos a partir do ResScan
Via adaptador USB S9
Via Cartão SD
365 sessões em sumário
365 sessões em sumário
30 sessões em detalhe
7 sessões em detalhe de frequência alta
Sumário de Eventos (3 tipos de eventos registados)
Visualizações dos ecrãs de análise do ResScan
Estatísticas
Gráficos em sumário
Gráficos em detalhe
Estatísticas de
oximetria1
Registo do dispositivo
P
P
P
P
P
1. Só se encontra disponível se for usado um oxímetro com o dispositivo S9.
Descrições das visualizaçãos dos ecrãs de análise do ResScan
Parâmetro
Estatísticas
Gráficos em sumário
Gráficos em detalhe
Índices de apneia
IAH
Apresenta o IAH para as
sessões seleccionadas no
Browser de Dados.
Apresenta um gráfico de barras
verticais do IAH mediano por
hora.
IAH/IA/IH/IAO/
IAC/IAD
Apresenta IAH, IA, IH, IAO,
IAC e IAD para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Apresenta um gráfico de barras
verticais, onde o segmento
inferior representa a mediana
do IA por hora e o segmento
superior representa a mediana
do IAH por hora.
Apresenta o total cumulativo do número de apneias
e hipopneias que ocorreram.
Apresenta as estatísticas da
pressão máxima, ao percentil
95 e mediana para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Apresenta as estatísticas da
pressão máxima, ao percentil
95 e mediana para sessões
individuais
É apresentada como um traço azul e a referência
de ventilação alveolar alvo é indicada por uma linha
vermelha
Ventilação
Alveolar
Parâmetro
Estatísticas
Gráficos em sumário
Gráficos em detalhe
Eventos
As apneias são apresentadas com a hora a que
terminaram. A duração da apneia é indicada em
segundos, por cima do símbolo.
As apneias são representadas por símbolos de cor,
onde a altura do símbolo é proporcional à duração
da apneia. O tipo de apneia (obstrutiva, central
ou desconhecida) é indicado pelo símbolo e pela
cor deste. A duração da apneia é indicada em
segundos, por cima do símbolo.
As hipopneias são registadas e apresentadas
passados dez segundos.
As hipopneias são representadas por um
rectângulo azul.
Limitação de
fluxo
Apresentado numa escala de plano a redondo.
Fluxo
Apresentado como um traço azul.
Relação I:E
Apresenta as estatísticas
máxima, ao percentil 95 e
mediana para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Apresenta as estatísticas
medianas para sessões
individuais.
Coeficiente inspiratório apresentado a rôxo.
Coeficiente expiratório apresentado a azul.
A referência do coeficiente de 33% ou 1:2 é
apresentada como uma linha vermelha.
Fuga
Apresenta as estatísticas da
pressão máxima, mediana e ao
percentil 95 para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Apresenta as estatísticas da
pressão máxima, mediana e
ao percentil 95 para sessões
individuais.
Apresentada como um traço azul. A referência do
nível máximo recomendado como fuga aceitável é
dada na forma de uma linha vermelha.
Ventilação por
minuto
Apresenta as estatísticas da
pressão máxima, ao percentil
95 e mediana para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Apresenta as estatísticas
máxima, ao percentil 95
e mediana para sessões
individuais.
Apresentada como um traço azul.
Pressão Insp./
Exp. Pressão
Apresenta as estatísticas da
pressão máxima, mediana e ao
percentil 95 para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Apresenta as estatísticas da
pressão máxima, mediana e
ao percentil 95 para sessões
individuais.
A pressão inspiratória é apresentada como um
traço azul.
A pressão expiratória é apresentada como um traço
vermelho.
Tempo
inspiratório
Apresenta as estatísticas
máxima, ao percentil 95 e
mediana para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Apresenta as estatísticas
máxima, ao percentil 95
e mediana para sessões
individuais.
Apresentado como um traço azul.
Linhas vermelhas de referência: Ti mín., Ti máx.
apenas para os modos S, ST e iVAPS.
EPAP prescrita
Nota: trata-se de uma
configuração e não de uma
quantidade medida.
Apresenta a EPAP prescrita
para sessões individuais.
Nota: trata-se de uma
configuração e não de uma
quantidade medida.
Pressão prescrita
Nota: trata-se de uma
configuração e não de uma
quantidade medida.
Apresenta a IPAP e a EPAP
programadas para sessões
individuais.
Nota: trata-se de uma
configuração e não de uma
quantidade medida.
Pressão
(½ Hz)
Apresentada como um traço azul.
1.No VAuto, as linhas vermelhas servem de
referência dos parâmetros de IPAP máximo e
EPAP mínimo.
2.No ASV e iVAPS, as linhas vermelhas servem de
referência para PS Mín., PS Máx.
3.No ASVAuto, as linhas vermelhas servem de
referência para EPAP mín. e pressão máx.
Pressão
(25 Hz)
Apresentada como um traço azul.
1.No VAuto, as linhas vermelhas servem de
referência para IPAP máx., EPAP mín.
2.No ASV e iVAPS, as linhas vermelhas servem de
referência para PS mín., PS máx.
3.No ASVAuto, as linhas vermelhas servem de
referência para pressão máx, EPAP mín.
Parâmetro
Estatísticas
Gráficos em sumário
Frequência de
pulso
Apresenta as estatísticas da
pressão máxima, ao percentil
95 e mediana para a sessão
seleccionada no Browser de
Dados.
Frequência
respiratória
Apresenta as estatísticas
máxima, ao percentil 95 e
mediana para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Gráficos em detalhe
Apresentada como um traço azul.
Apresenta as estatísticas
máxima, ao percentil 95
e mediana para sessões
individuais.
Apresentada como um traço azul.
1.No ST, PAC e T, as linhas vermelhas servem de
referência para a frequência respiratória.
2.No iVAPS, as linhas vermelhas servem de
referência para a frequência-alvo do paciente.
Apresentado numa escala de pouco a muito
ruidoso.
Ronco
Saturação de
oxigénio
Apresenta as estatísticas da
pressão máxima, ao percentil
95 e mediana para a sessão
seleccionada no Browser de
Dados.
Uso
Totalidade de horas de uso, uso
diário, dias de excesso
≥ X:YY horas, dias de excesso
< X:YY horas, totalidade de
dias e % de dias de excesso.
Calculado para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Apresentada como um traço azul. O nível de
referência de 90% é indicado por uma linha
vermelha para auxiliar na identificação de
dessaturações.
Cada período é apresentado
como uma barra sólida. A
apresentação de uma barra
vazia indica um período de
uso em relação ao qual se
desconhece a hora final.
Existe um limite para o número
máximo de barras individuais
apresentadas para uma única
sessão.
Apresenta a totalidade de horas
de utilização por dia com o
limite de cumprimento indicado
por uma linha vermelha.
Uso total
Volume corrente
Apresenta as estatísticas
máxima, ao percentil 95 e
mediana para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Apresenta as estatísticas
máxima, ao percentil 95
e mediana para sessões
individuais.
% de respirações
espontâneas em
ciclo
Apresenta a percentagem
de respirações espontâneas
em ciclo para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Apresenta a percentagem de
respirações espontâneas em
ciclo para sessões individuais.
% de respirações
activadas
espontaneamente
Apresenta a percentagem de
respirações espontâneas em
activação para as sessões
seleccionadas no Browser de
Dados.
Apresenta a percentagem
de respirações espontâneas
em activação para sessões
individuais.
Apresentado como um traço azul.
Actualização de configurações
Modo
Parâmetro
CPAP
S
ST
T
VAuto
ASV
ASVAuto
PAC
iVAPS
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
ResScan
via
adaptador
USB S9
ResScan
via
Cartão SD
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Configs Clínicas
Modo de terapia
Pressão fixa (cm H2O)
IPAP máxima (cm H2O)
P
P
EPAP mínima (cm H2O)
Pressão inicial (cm H2O)
EPAP inicial (cm H2O)
Ti Máx. (s)
Ti Mín. (s)
Ti (s)
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Modo
Parâmetro
CPAP
S
ST
T
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
VAuto
ASV
ASVAuto
PAC
iVAPS
P
P
P
P
P
P
P
ResScan
via
adaptador
USB S9
ResScan
via
Cartão SD
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Configs Clínicas
Tempo de Subida (ms)
IPAP (cm H2O)
EPAP (cm H2O)
P
EPAP Máxima
P
P
Sensibilidade trigger
Sensibilidade ciclo
Frequência de apoio
Frequência respiratória
(respirações/minuto)
Pressão de Suporte
(cm H2O)
Pressão de Suporte
Máxima (cm H2O)
Pressão de Suporte
Mínima (cm H2O)
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Altura (cm ou pol.)
Frequência-Alvo do
Paciente (respirações/
minuto)
Ventilação Alveolar Alvo
(l/min)
Alerta de fuga
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Tempo de rampa
máximo (min)
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Tempo de Rampa (min)
APE
Nível APE
APE Inalação
Parâmetro
ResScan via
adaptador USB S9
ResScan via Cartão SD
P
P
P
P
Configs de Alarme
Fuga Alta, Máscara Não Ventilada, Apneia, SpO2 Baixo, Ventilação Minuto Baixa,
Volume de Alarme
Opções
Climate Control, Qualidade Sono, SmartStart, Alerta Fuga, Filtro AB, Tipo de
Máscara, Tipo de Tubo, Conf Paragem, LED Terapia, Definir Unidade de Temperatura
Idioma, Hora e data locais
P
Lembretes
Lembrete de Máscara, Lembrete de Cuba de Água, Lembrete de Tubo, Lembrete
de Filtro de Ar, Lembrete de Cartão SD, Lembrete de Manutenção, Lembretes
Personalizados
P
P
Especificações dos gráficos em detalhe do ResScan
Parâmetro
Período de amostragem (s)
Resolução
Intervalo
Eventos (s)
1
10–120
Aperiódico
IAH (eventos/h)
Limitação de fluxo
(de redondo a plano)
Fluxo (l/min)
1
0–120
Aperiódico
n/a
Redondo a plano
2
0,01
-120 a 180
25 Hz
Fuga (l/s)
0,02
0–5
2
Ventilação por minuto (l/min)
0,125
0–30
2
0,2
0–40
25 Hz
1
18–300
1
n/a
Pouco a muito ruidoso
2
1
0–100
1
Volume corrente (l)
Frequência respiratória (respirações/
min)
Pressão inspiratória (cm H2O)
0,02
0–4
2
0,2
0–50
2
0,2
0–30
2
Pressão expiratória (cm H2O)
0,2
0–30
2
Relação I:E (%)
0,05
0–100
2
Tempo inspiratório
0,2
0–10
2
0,125
0–30
2
Pressão
Frequência de pulso
(pulsações/min)1
Ronco (pouco a muito ruidoso)
SpO2 (%)1
Ventilação Alveolar (l/min)
1. Só se encontra disponível se for usado um oxímetro com o dispositivo S9.
via Cartão SD
Glossário
Altura
Frequência-Alvo do Paciente
Período
A altura do paciente usada para determinar
o cálculo do espaço morto.
A Frequência-Alvo do Paciente é definida
com o mesmo valor da frequência
espontânea nominal do paciente e
é inserida na frequência de apoio
inteligente (iBR) do iVAPS. A iBR define
automaticamente a frequência de apoio
no iVAPS entre 2/3 da Frequência-Alvo do
Paciente e a Frequência-Alvo do Paciente
dependendo da ventilação alveolar.
Período de tempo definido por dia, semana,
mês (1, 3 ou 6) e ano para acesso aos
dados disponíveis.
Apneia
A apneia é definida como uma ausência
ou cessação temporária da respiração.
Uma apneia é registada no caso de haver
uma redução da respiração de 75% da
respiração de base durante pelo menos 10
segundos.
O ResScan indica três tipos de apneias:
(não disponível em todos os dispositivos).
• Apneia central
Uma apneia central é uma apneia
durante a qual a via aérea superior
permanece aberta.
• Apneia obstrutiva
Uma apneia obstrutiva é uma apneia
durante a qual a via aérea superior está
fisicamente fechada.
• Apneia desconhecida
Uma apneia desconhecida é uma apneia
durante a qual ocorre uma fuga superior
a 30 l/min, impossibilitando determinar
exactamente se é uma apneia obstrutiva
ou central.
Dias de excesso
Os dias de excesso representam o número
total de dias em que o uso diário excedeu o
limite de cumprimento (X horas Y minutos).
Dias de uso
Número de dias em que o dispositivo foi
usado durante o período seleccionado ou
desde a última vez que foram repostos os
dados de conformidade.
Dias > 4 h
Número de dias em que o dispositivo
foi usado por mais de 4 horas durante o
período seleccionado ou desde a última
vez que foram repostos os dados de
conformidade.
Fluxo
O fluxo é uma estimativa do fluxo de ar a
entrar nos pulmões.
O seu valor é calculado usando o valor total
de fluxo e subtraindo os valores de fuga e
fluxo pelo respiradouro da máscara.
Frequência de pulso
Número de batimentos cardíacos num
período de 60 segundos. A frequência de
pulso é calculada por meio de um oxímetro
ligado.
Frequência respiratória
É a frequência da respiração, representada
como o número de respirações por minuto.
A frequência apresentada é a média das
últimas 5 respirações.
Pressão expiratória média durante o período
seleccionado (percentil 95 para cada
dia). Para períodos >1 dia é a média dos
percentis 95.
Fuga
Pressão Inspiratória
A fuga é uma estimativa do volume total de
ar a escapar devido a fugas pela boca ou na
máscara.
Pressão Inspiratória é a pressão
administrada ao paciente durante a fase
inspiratória deste.
O seu valor é obtido analisando os fluxos de
ar inspiratório e expiratório, juntamente com
o fluxo de ventilação da máscara previsto.
Relação I:E
Regimes de fuga altos ou oscilantes podem
afectar a precisão de outras medidas.
Hipopneia
Uma hipopneia é um evento de respiração
baixa durante o sono. Uma hipopneia
é registada quando há uma redução da
respiração de 50% da respiração de base,
com obstrução parcial da via aérea superior
durante 10 segundos ou mais. O evento é
registado após 10 segundos da hipopneia.
Horas de uso
Número de horas em que o dispositivo foi
usado durante o período seleccionado ou
desde a última reposição dos dados de
conformidade.
Índices de apneia
Para todos os índices, o valor mostrado nas
estatísticas é o número total de eventos,
dividido pelo Uso Diário.
• IAH – Índice de Apneia-Hipopneia
Para o cálculo do número total de
eventos adiciona-se o número de
eventos de apneia e de hipopneia.
Em gráficos, o valor de IAH é aumentado
com a ocorrência de cada evento, sendo
reposto a zero a cada hora.
Eventos
Um evento é a ocorrência de uma apneia
ou hipopneia residuais.
Pressão Expiratória
•
•
•
•
•
•
IA – Índice de Apneia
IH – Índice de Hipopneia
IAC – Índice de Apneia Central
IAO – Índice de Apneia Obstrutiva
IA Total – Índice de Apneia Total Médio
IAD – Índice de Apneia Desconhecida
Índice de ronco
O índice de ronco é uma medida baseada
na amplitude da onda de pressão causada
pelo ressonar do paciente.
Limitação de fluxo
A limitação de fluxo é uma medida da
obstrução parcial da via aérea superior.
Esta medida é baseada na forma da curva
inspiratória de fluxo-tempo. Uma forma
achatada indica uma obstrução da via
respiratória superior.
A relação entre o tempo inspiratório e o
tempo expiratório.
SpO2
SpO2 é uma medida da saturação de
hemoglobina com oxigénio, expressa como
uma percentagem. A saturação de oxigénio
é calculada por meio de um oxímetro
ligado.
Tempo inspiratório (Ti)
A duração da inspiração (i.e., o fluxo
respiratório a entrar nos pulmões), expressa
em segundos.
Ti Mín./Ti Máx.
Tempo inspiratório mínimo/máximo em
segundos.
Totalidade de horas de uso
A totalidade de horas de uso é a utilização
total do paciente num intervalo de tempo
seleccionado.
Uso
O uso é o período de tempo durante o qual
o paciente recebe terapia pelo dispositivo.
As horas inicial e final dos primeiros dez
períodos individuais de uso encontram-se
disponíveis para cada sessão quando o
ResScan é utilizado.
Uso diário
O uso diário é a utilização total numa única
sessão (uma sessão começa ao meio-dia e
termina 24 horas mais tarde).
• Uso diário médio
O uso diário médio é o resultado da
soma de Uso Diário dividido por Dias de
Excesso, durante um período de tempo
seleccionado.
• Uso diário mediano
O uso diário mediano é o valor do meio
de uso diário, em que os valores de
Uso Diário são listados de baixo para
alto, durante um período de tempo
seleccionado. Enquanto alguns valores
excepcionalmente altos ou baixos
podem ter uma influência significativa
numa medição média, normalmente,
o valor mediano reflecte melhor a
verdadeira tendência central.
Uso méd.
Número médio de horas diárias de uso do
dispositivo durante o período seleccionado.
Uso total
O total de horas de uso diário.
Ventilação Alveolar e Ventilação Alveolar
Alvo (apenas iVAPS)
A ventilação alveolar representa a porção de
ventilação útil que chega aos alvéolos sem
incluir o espaço morto anatómico.
A ventilação alveolar alvo é o parâmetro
principal que o iVAPS usa para determinar
a quantidade de pressão de suporte
necessária.
A ventilação alveolar é a ventilação alveolar
obtida ao contrário da ventilação alveolar
alvo que é a ventilação alveolar que o
dispositivo esta a tentar obter.
Ventilação por minuto
A ventilação por minuto é o volume de ar
respirado (inspirado ou expirado) dentro de
qualquer período de 60 segundos.
Volume corrente
O volume corrente é o volume de ar
inspirado ou expirado num ciclo respiratório
(respiração).
% Activação Espont. ou % Ciclo Espont.
Percentagem de respirações activadas e
em ciclo espontâneas, medidas a partir das
últimas 20 respirações.
% de dias de excesso
% de dias de excesso calcula a
percentagem de dias de excesso a partir do
número total de dias seleccionados.
Fabricante: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Austrália. Distribuído por: ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 EUA.
ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY Reino Unido. Consulte www.resmed.com para conhecer outras localizações da ResMed a nível mundial.
ResScan, S9, VPAP, PaceWave, AutoSet CS, S9 Auto 25 e SmartStart são marcas de serviço da ResMed Ltd, e S9, VPAP e SmartStart estão registadas na Agência de Registos de
Patentes dos Estados Unidos.
© 2012 ResMed Ltd. 368416/4 2012-08
Líderes globais em medicina respiratória e do sono www.resmed.com