ïçî
í
ÐÎÛÙ]Ñ Òf ïîïñîðïë ó ËßÍÙ îçðððî
Òf Ю±½»­­±æ ðèðíèðïïçðëîðïëèì ò Ѿ¶»¬±æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ó ݱ²ó
¬®¿¬¿9=± ¼± ­»®ª·9± ¼» ª·¹·´>²½·¿ ¿®³¿¼¿ ²¿­ ¼»°»²¼6²½·¿­ ¼¿ Ü»ó
º»²­±®·¿ Ð&¾´·½¿ ¼¿ ˲·=± »³ Ó±²¬»­ Ý´¿®±­ñÓÙô ½±²º±®³» »­°»ó
½·º·½¿9+»­ ½±²­¬¿²¬»­ ¼± Û¼·¬¿´ » ­»«­ ¿²»¨±­ò ̱¬¿´ ¼» ׬»²­ Ô·ó
½·¬¿¼±­æ ððððîò Û¼·¬¿´æ ïèñïîñîðïë ¼» ðè¸ðð @­ ïî¸ðð » ¼» ïí¸ @­
ïé¸ððò Û²¼»®»9±æ Í»¬±® ¼» ß®¬¿®¯«·¿­ Ò±®¬»ô Ï«¿¼®¿ ëô Ô±¬» Ýô ̱®®»
½ ß­¿ Ò±®¬» ó ÞÎßÍ×Ô×ß ó ÜÚ ±« ©©©ò½±³°®¿­¹±ª»®²¿³»²ó
¬¿·­ò¹±ªò¾®ñ»¼·¬¿´ñîçðððîóðëóïîïóîðïëò Û²¬®»¹¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ ¿ °¿®¬·®
¼» ïèñïîñîðïë @­ ðè¸ðð ²± ­·¬» ©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò ß¾»®¬«®¿ ¼¿­
Ю±°±­¬¿­æ ïíñðïñîðïê @­ ïð¸ðð ² ­·¬» ©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò ײó
º±®³¿9+»­ Ù»®¿·­æ Ì»´»º±²»æ øêï÷ ííïèóìíêí »±« »ó³¿·´æ ½¹ó
°´à¼°«ò¹±ªò¾®
ÐßÌÎ×Ý×ß Ü×ßÍ ÓÛÍÏË×Ìß
Ю»¹±»·®¿
øÍ×ÜÛÝ ó ïéñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëïì
ÐÎÛÙ]Ñ Òf ïîîñîðïë ó ËßÍÙ îçðððî
Òf Ю±½»­­±æ ðèðíèðïïèîéîðïëïè ò Ѿ¶»¬±æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ó ݱ²ó
¬®¿¬¿9=± ¼» »³°®»­¿ »­°»½·¿´·¦¿¼¿ ²¿ °®»­¬¿9=± ¼» ­»®ª·9±­ ½±²¬3²«±­
¼» ´·³°»¦¿ » ½±²­»®ª¿9=±ô ½±³ º±®²»½·³»²¬± ¼» ³=± ¼» ±¾®¿ô » ¬±¼±­
±­ ³¿¬»®·¿·­ ¼» ½±²­«³±ô ·²­«³± » »¯«·°¿³»²¬±­ ²»½»­­?®·±­ » ¿¼»ó
¯«¿¼±­ @ »¨»½«9=± ¼±­ ­»®ª·9±­ô »³ ®»¹·³» ¼» »³°®»·¬¿¼¿ °±® °®»9±
¹´±¾¿´ô °¿®¿ ¿¬»²¼»® @ Ü»º»²­±®·¿ Ð&¾´·½¿ ¼¿ ˲·=± »³ Ú»·®¿ ¼»
Í¿²¬¿²¿ñÞßô »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ± ¯«» ½±²­¬¿ ¼± Û¼·¬¿´ » ­»«­
¿²»¨±­ò ̱¬¿´ ¼» ׬»²­ Ô·½·¬¿¼±­æ ððððïò Û¼·¬¿´æ ïèñïîñîðïë ¼» ðè¸ðð
@­ ïî¸ðð » ¼» ïí¸ @­ ïé¸ððò Û²¼»®»9±æ Í»¬±® ¼» ß®¬¿®¯«·¿­ Ò±®¬»ô
Ï«¿¼®¿ ëô Ô±¬» Ýô ̱®®» ½ ß­¿ Ò±®¬» ó ÞÎßÍ×Ô×ß ó ÜÚ ±«
©©©ò½±³°®¿­¹±ª»®²¿³»²¬¿·­ò¹±ªò¾®ñ»¼·¬¿´ñîçðððîóðëóïîîóîðïëò Û²ó
¬®»¹¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ ¿ °¿®¬·® ¼» ïèñïîñîðïë @­ ðè¸ðð ²± ­·¬»
©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò ß¾»®¬«®¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ ïìñðïñîðïê @­
ïï¸ðð ² ­·¬» ©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò ײº±®³¿9+»­ Ù»®¿·­æ Ì»´òæ øêï÷
ííïèóìíêí ñ ðîî ó »ó³¿·´æ ½¹°´à¼°«ò¹±ªò¾®
ÓßÎÝ×Ô×Ñ ÎÑÜÎ×ÙËÛÍ ÐÛÒØß
Ю»¹±»·®±
øÍ×ÜÛÝ ó ïéñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëïì
б¼»® Ô»¹·­´¿¬·ª±
ò
ÛÈÌÎßÌÑÍ ÜÛ Ü×ÍÐÛÒÍßÍ ÜÛ Ô×Ý×ÌßY]Ñ
ÐÎÑÝÛÍÍÑ Òfæ ïìíòííçñïëò ÑÞÖÛÌÑæ ݱ²¬·²«·¼¿¼» @ °®»­¬¿9=± ¼»
­»®ª·9± ¬»´»º,²·½± º·¨± ½±³«¬¿¼± ²¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ÍÌÚÝ ´±½¿´ °±® ³»·±
¼» ÐßÞÈò ÊßÔÑÎ ÌÑÌßÔæ Îü çðèòìêðôððò ×ÒÌÛÎÛÍÍßÜÑæ Ü»ó
°¿®¬¿³»²¬± Ì7½²·½±ò ÚßÊÑÎÛÝ×ÜÑæ ×ÒÌÛÔ×Ù Ì»´»½±³«²·½¿9+»­ Ô¬ó
¼¿ò ÝÒÐÖæ ðîòìîïòìîïñðððïóïïò ÚËÒÜßÓÛÒÌÑ ÔÛÙßÔæ ײ½·­± È×
¼± ¿®¬·¹± îì ¼¿ Ô»· èòêêêñïççíô ½±®®»­°±²¼»²¬» ¿± ·²½·­± ×È ¼± ¿®¬·¹±
îð ¼± λ¹«´¿³»²¬± ¼±­ Ю±½»¼·³»²¬±­ Ô·½·¬¿¬-®·±­ ¼¿ Ý>³¿®¿ ¼±­
Ü»°«¬¿¼±­ò ßËÌÑÎ×ÆßY]Ñæ ᳫ´± ¼» ͱ«­¿ Ó»­¯«·¬¿ô Ü·®»¬±®ó
Ù»®¿´ò ÎßÌ×Ú×ÝßY]Ñæ Ü»°«¬¿¼± Þ»¬± Ó¿²­«®ô ïf Í»½®»¬?®·±ò
ÐÎÑÝÛÍÍÑ Òfæ ïìèòêèèñïëò ÑÞÖÛÌÑæ Ю»­¬¿9=± ¼» ­»®ª·9±­ ¼» ·²ó
­»®9=± ¼» ´»¹»²¼¿ ±½«´¬¿ô »³ ¬»³°± ®»¿´ô °¿®¿ °®±¹®¿³¿­ ¿± ª·ª± »
¹®¿ª¿¼±­ ²¿ °®±¹®¿³¿9=± ¼¿ ÌÊ Ý>³¿®¿ò ÊßÔÑÎ ÌÑÌßÔæ Îü
ïòððèòðððôððò ×ÒÌÛÎÛÍÍßÜÑæ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» ݱ³«²·½¿9=± ͱ½·¿´ò
ÚßÊÑÎÛÝ×ÜÑæ ÍÌÒ Í»®ª·9±­ ¼» Û­¬»²±¬·°·¿ Ô¬¼¿ò ÝÒÐÖæ
ðëòêêëòíîìñðððïóêîò ÚËÒÜßÓÛÒÌÑ ÔÛÙßÔæ ײ½·­± ×Ê ¼± ¿®¬·¹±
îì ¼¿ Ô»· èòêêêñçíô ½±®®»­°±²¼»²¬» ¿± ·²½·­± ×Ê ¿®¬ò îð ¼± λó
¹«´¿³»²¬± ¼±­ Ю±½»¼·³»²¬±­ Ô·½·¬¿¬-®·±­ ¼¿ Ý>³¿®¿ ¼±­ Ü»°«¬¿¼±­ò
ßËÌÑÎ×ÆßY]Ñæ ᳫ´± ¼» ͱ«­¿ Ó»­¯«·¬¿ Ü·®»¬±®óÙ»®¿´ò Îßó
Ì×Ú×ÝßY]Ñæ Ü»°«¬¿¼± Þ»¬± Ó¿²­«®ô Ю·³»·®±óÍ»½®»¬?®·±ò
ÛÈÌÎßÌÑÍ ÜÛ ÝÑÒÌÎßÌÑÍ
Ю±½»­­± ïðêòíéëñïëò ÛÍÐWÝ×Ûæ ݱ²¬®¿¬± ²f îðïëñîðíòð ó º·®³¿¼±
½±³ ¿ ÔÓ ÚßÎÓß ×ÒÜFÍÌÎ×ß Û ÝÑÓWÎÝ×Ñ ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ ²ò
ëéòëíîòíìíñðððïóïìò ÑÞÖÛÌÑæ Ú±®²»½·³»²¬± ¼» ½«®¿¬·ª±­ô °»´± °»ó
®3±¼± ¼» ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ò Ô×Ý×ÌßY]Ñæ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ²ò ïêíñïëò
Ê×ÙVÒÝ×ßæ ïìñïîñîðïë ¿ ïíñïîñïêò ÊßÔÑÎæ Îü îòééîôêð ø¼±·­ ³·´ô
­»¬»½»²¬±­ » ­»¬»²¬¿ » ¼±·­ ®»¿·­ » ­»­­»²¬¿ ½»²¬¿ª±­÷ò
Ю±½»­­± ïðêòíéëñïëò ÛÍÐWÝ×Ûæ ݱ²¬®¿¬± ²f îðïëñîðìòð ó º·®³¿¼±
½±³ ¿ ÜÓ× ÓßÌÛÎ×ßÔ ÓWÜ×ÝÑ ØÑÍÐ×ÌßÔßÎ ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ ²ò
íéòïðçòðçéñðððïóèëò ÑÞÖÛÌÑæ Ú±®²»½·³»²¬± ¼» ½«®¿¬·ª±­ô °»´± °»ó
®3±¼± ¼» ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ò Ô×Ý×ÌßY]Ñæ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ²ò ïêíñïëò
Ê×ÙVÒÝ×ßæ ïìñïîñîðïë ¿ ïíñïîñïêò ÊßÔÑÎæ Îü ìèðôðð ø¯«¿¬®±ó
½»²¬±­ » ±·¬»²¬¿ ®»¿·­÷ò
Ю±½»­­± ïðêòíéëñïëò ÛÍÐWÝ×Ûæ ݱ²¬®¿¬± ²f îðïëñîðëòð ó º·®³¿¼±
½±³ ¿ ÛÓÛÜÝßÔ ÝÑÓWÎÝ×Ñ ÜÛ ÐÎÑÜò ØÑÍÐ×ÌßÔßÎÛÍ ÔÌó
ÜßóÓÛò ÝÒÐÖæ ²ò ïðòéìéòìîðñðððïóçðò ÑÞÖÛÌÑæ Ú±®²»½·³»²¬± ¼»
½«®¿¬·ª±­ô °»´± °»®3±¼± ¼» ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ò Ô×Ý×ÌßY]Ñæ Ю»¹=±
Û´»¬®,²·½± ²ò ïêíñïëò Ê×ÙVÒÝ×ßæ îñïîñîðïë ¿ ïñïîñïêò ÊßÔÑÎæ Îü
ïòðïëôìð ø«³ ³·´ô ¯«·²¦» ®»¿·­ » ¯«¿®»²¬¿ ½»²¬¿ª±­÷ò
Ю±½»­­± ïðêòíéëñïëò ÛÍÐWÝ×Ûæ ݱ²¬®¿¬± ²f îðïëñîðêòð ó º·®³¿¼±
½±³ ¿ ÓÛÜÝÑÓÛÎÝÛ ÝÑÓWÎÝ×Ñ ÜÛ ÓÛÜ×ÝßÓÛÒÌÑÍ Û
ÐÎÑÜËÌÑÍ ØÑÍÐ×ÌßÔßÎÛÍ ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ ²ò íéòíçêòðïéñðððêó
îìò ÑÞÖÛÌÑæ Ú±®²»½·³»²¬± ¼» ½«®¿¬·ª±­ô °»´± °»®3±¼± ¼» ïî ø¼±¦»÷
³»­»­ò Ô×Ý×ÌßY]Ñæ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ²ò ïêíñïëò Ê×ÙVÒÝ×ßæ
ïìñïîñîðïë ¿ ïíñïîñïêò ÊßÔÑÎæ Îü îòêðçôðð ø¼±·­ ³·´ » ­»·­½»²¬±­ »
²±ª» ®»¿·­÷ò
Ю±½»­­± ïðêòíéëñïëò ÛÍÐWÝ×Ûæ ݱ²¬®¿¬± ²f îðïëñîðéòð ó º·®³¿¼±
½±³ ¿ ÓÛÌÎMÐÑÔÛ ÝÑÓWÎÝ×Ñ ÜÛ ÐÎÑÜËÌÑÍ ØÑÍÐ×ÌßÔßó
ÎÛÍ ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ ²ò îêòìëíòèêðñðððïóéìò ÑÞÖÛÌÑæ Ú±®²»½·³»²¬±
¼» ½«®¿¬·ª±­ô °»´± °»®3±¼± ¼» ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ò Ô×Ý×ÌßY]Ñæ Ю»¹=±
Û´»¬®,²·½± ²ò ïêíñïëò Ê×ÙVÒÝ×ßæ ïìñïîñîðïë ¿ ïíñïîñïêò ÊßÔÑÎæ
Îü ïòîðêôðð ø«³ ³·´ » ¼«¦»²¬±­ » ­»·­ ®»¿·­÷ò
Ю±½»­­± ïïðòçíéñïìò ÛÍÐWÝ×Ûæ ݱ²¬®¿¬± ²f îðïëñîððòð ó º·®³¿¼±
½±³ ¿ ÑÌÌÑÞÑÒ× ÝÑÓWÎÝ×Ñ Û ×ÓÐÑÎÌßY]Ñ ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ ²ò
ðïòðéíòíéïñðððïóêêò ÑÞÖÛÌÑæ ߯«·­·9=± ¼» ¿²¿´·­¿¼±® ¼» ½±³°±ó
­·9=± ½±®°±®¿´ °±® ·³°»¼>²½·¿ ¾·±»´7¬®·½¿ô ·²½´«·²¼± ­»®ª·9±­ ¼» ·²­ó
¬¿´¿9=±ô ¬®»·²¿³»²¬± ±°»®¿½·±²¿´ » ¹¿®¿²¬·¿ ¼» º«²½·±²¿³»²¬± °»´±
°»®3±¼± ³3²·³± ¼» ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ò Ô×Ý×ÌßY]Ñæ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½±
²ò ïéíñïëò Ê×ÙVÒÝ×ßæ ïìñïîñîðïë ¿ ïíñíñîðïéò ÊßÔÑÎæ Îü
ëçòîððôðð ø½·²¯«»²¬¿ » ²±ª» ³·´ » ¼«¦»²¬±­ ®»¿·­÷ò
Ю±½»­­± ïîçòçðéñïìò ÛÍÐWÝ×Ûæ ݱ²¬®¿¬± ²f îðïëñîïëòð ó º·®³¿¼±
½±³ ¿ Ê×ÌßÍÑÒùÍ ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ßÐÑ×Ñ ßËÜ×Ì×ÊÑ ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ
²ò çîòçèïòéëîñðððïóðéò ÑÞÖÛÌÑæ ߯«·­·9=± » ·²­¬¿´¿9=± ¼» ·³°»ó
¼¿²½·,³»¬®±ô ·²½´«·²¼± ¬®»·²¿³»²¬± ¬7½²·½±ó±°»®¿½·±²¿´ » ¹¿®¿²¬·¿ ¼»
º«²½·±²¿³»²¬± °»´± °»®3±¼± ¼» ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ò Ô×Ý×ÌßY]Ñæ Ю»ó
¹=± Û´»¬®,²·½± ²ò ïèêñïëò Ê×ÙVÒÝ×ßæ ïìñïîñîðïë ¿ ïèñîñîðïéò Êßó
ÔÑÎæ Îü íðòèçðôðð ø¬®·²¬¿ ³·´ » ±·¬±½»²¬±­ » ²±ª»²¬¿ ®»¿·­÷ò
Ю±½»­­± ïíïòééíñïëò ÛÍÐWÝ×Ûæ ݱ²¬®¿¬± ²f îðïëñîîðòð ó º·®³¿¼±
½±³ ¿ Óß×ÍÜÑ×ÍÈ ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß ÛÓ ÜÑÞÎÑ ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ ²ò
ðíòíêçòêëêñðððïóéìò ÑÞÖÛÌÑæ Ю»­¬¿9=± ¼» ¹¿®¿²¬·¿ ¼» º«²½·±²¿ó
³»²¬±ô ¿¬«¿´·¦¿9=± » ­«°±®¬» ¬7½²·½± °¿®¿ ¿ ­±´«9=± Ú·®»©¿´´ ݸ»½µ
б·²¬ Ú·®»©¿´´óïò Ô×Ý×ÌßY]Ñæ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ²ò ïçîñïëò Ê×ÙVÒó
Ý×ßæ ïðñïîñîðïë ¿ çñîñîðïêò ÊßÔÑÎæ Îü íèêòìçïôéð ø¬®»¦»²¬±­ »
±·¬»²¬¿ » ­»·­ ³·´ô ¯«¿¬®±½»²¬±­ » ²±ª»²¬¿ » «³ ®»¿·­ » ­»¬»²¬¿ ½»²ó
¬¿ª±­÷ò
Ю±½»­­± ïððòéíèñïëò ÛÍÐWÝ×Ûæ ݱ²¬®¿¬± ²f îðïëñîîìòð ó º·®³¿¼±
½±³ ¿ ßØÝ ÓßÒËÌÛÒY]Ñ ÜÛ ÊÛSÝËÔÑÍ ÛÔWÌÎ×ÝÑÍ ÔÌÜßò
ÝÒÐÖæ ²ò ðèòìëëòèïëñðððïóééò ÑÞÖÛÌÑæ ߯«·­·9=± ¼» ¬®·½·½´±­ ³±ó
¬±®·¦¿¼±­ ½±³ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ ·¹«¿´ ±« ­«°»®·±® ¿ îðð µ¹ô ½±³
¹¿®¿²¬·¿ ¼» º«²½·±²¿³»²¬± °»´± °»®3±¼± ³3²·³± ¼» ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ò
Ô×Ý×ÌßY]Ñæ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ²ò ïçêñïëò Ê×ÙVÒÝ×ßæ ïêñïîñîðïë ¿
ïëñìñîðïéò ÊßÔÑÎæ Îü íîòìíêôðð ø¬®·²¬¿ » ¼±·­ ³·´ô ¯«¿¬®±½»²¬±­ »
¬®·²¬¿ » ­»·­ ®»¿·­÷ò
Ю±½»­­± ïððòéíèñïëò ÛÍÐWÝ×Ûæ ݱ²¬®¿¬± ²f îðïëñîîëòð ó º·®³¿¼±
½±³ ¿ ÙÝÍ ÙVÓÛÑÍ ÝÑÓÛÎÝ×ßÔ Û ÍÛÎÊ×YÑÍ ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ ²ò
ðëòíðìòìððñðððïóðìò ÑÞÖÛÌÑæ ߯«·­·9=± ¼» ¬®·½·½´±­ ³±¬±®·¦¿¼±­ ¼¿
³¿®½¿ Ú®»»¼±³ô ³±¼»´±­ ͽ±±¬»® îððî ø½±³ ½»­¬± ¼» îî ´·¬®±­÷ô ½±³
¹¿®¿²¬·¿ ¼» º«²½·±²¿³»²¬± °»´± °»®3±¼± ³3²·³± ¼» ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ò
Ô×Ý×ÌßY]Ñæ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ²ò ïçêñïëò Ê×ÙVÒÝ×ßæ ïêñïîñîðïë ¿
ïëñîñïéò ÊßÔÑÎæ Îü ïéòêîðôðð ø¼»¦»­­»¬» ³·´ô ­»·­½»²¬±­ » ª·²¬»
®»¿·­÷ò
ßÊ×ÍÑ ÜÛ ÐÛÒßÔ×ÜßÜÛ
ÛÈÌÎßÌÑÍ ÜÛ ÌÛÎÓÑÍ ßÜ×Ì×ÊÑÍ
Ì»²¼± »³ ª·­¬¿ ¿ °®±°±­·9=± ¼¿­ °»²¿´·¼¿¼»­ ¼» ³«´¬¿ ¼» Îü
ïòëïèôëê ø³·´ô ¯«·²¸»²¬±­ » ¼»¦±·¬± ®»¿·­ » ½·²¯«»²¬¿ » ­»·­ ½»²¬¿ª±­÷ » ¼»
·³°»¼·³»²¬± ¼» ´·½·¬¿® » ¼» ½±²¬®¿¬¿® ½±³ ¿ ˲·=±ô ½±³ ¼»­½®»¼»²½·¿ó
³»²¬± ²± Í×ÝßÚô °»´± °»®3±¼± ¼» ðí ø¬®6­÷ ³»­»­ô »³ ª·­¬¿ ¼¿ ®»½«­¿ »³
º±®²»½»® ± ³¿¬»®·¿´ ­±´·½·¬¿¼± °±® ³»·± ¼¿ Ñ®¼»³ ¼» Ú±®²»½·³»²¬± ²p
çêñïë øÒ±¬¿ ¼» Û³°»²¸± îðïëÒÛðððîðç÷ô ±¾¶»¬± ¼± ݱ²¬®¿¬± îðïìñîèðòð
øЮ±½»­­± ²p ïïîòïéçñïì÷ô ½±²º±®³» °«¾´·½¿¼± »³ Û¼·¬¿´ ¼» ݱ²ª±½¿9=±
²± Ü·?®·± Ѻ·½·¿´ ¼¿ ˲·=± ¼» îðñðèñïëô » ½±²­·¼»®¿²¼± ¯«» ²=± ¸±«ª»
¯«¿´¯«»® ³¿²·º»­¬¿9=±ô ¿°-­ ± ¬®¿²­½«®­± ¼± °®¿¦± °¿®¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¼»
¼»º»­¿ °®7ª·¿ô º·½¿ ¿ »³°®»­¿ Ý·®&®¹·½¿ Éòßò Ю±¼«¬±­ Ó7¼·½±­ ر­°·ó
¬¿´¿®»­ Ô¬¼¿ò ó ÓÛô ·²­½®·¬¿ ²± ÝÒÐÖ ­±¾ ± ²p ðçòïëîòîëìñðððïóðèô ¿¬«¿´ó
³»²¬» »³ ´±½¿´ ·²½»®¬± » ²=± ­¿¾·¼±ô ²±¬·º·½¿¼¿ ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿­ °»²¿ó
´·¼¿¼»­ô ½±²º±®³» ¿­ ᮬ¿®·¿­ ²p­ íêìñîðïë øÜ·®»¬±®·¿óÙ»®¿´÷ » ïçëñîðïë
øÜ·®»¬±®·¿ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª¿÷ô » ¼¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼± °®¿¦± ¼» ïð ø¼»¦÷ ¼·¿­ &¬»·­ ¿
½±²¬¿® ¼»­¬¿ °«¾´·½¿9=±ô °¿®¿ º·²­ ¼» ¿°®»­»²¬¿9=± ¼» ®»½«®­±ò
Ю±½»­­± ïîîòëêèñïîò ÛÍÐWÝ×Ûæ ݱ²¬®¿¬± ²f îðïîñîìðòì ó º·®³¿¼±
½±³ ¿ ÝÛÞ Ü×ÍÌÎ×ÞË×Y]Ñ Íñßò ÝÒÐÖæ ²ò ðéòëîîòêêçñðððïóçîò
ÑÞÖÛÌÑæ Ú±®²»½·³»²¬± ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ ¿± °®7¼·± ¼± ÝÛÌÛÝóîô
¼» °®±°®·»¼¿¼» ¼¿ Ý>³¿®¿ ¼±­ Ü»°«¬¿¼±­ò ßÓÐßÎÑ ÔÛÙßÔæ ß®¬·¹±
ëéô ××ô ¼¿ Ô»· ²f èòêêêñçíò Ú×ÒßÔ×ÜßÜÛ ÜÑ ßÜ×Ì×ÊÑæ Ю±®®±¹¿9=±
¼¿ ª·¹6²½·¿ ½±²¬®¿¬«¿´ °»´± °»®3±¼± ¼» ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ô ¿ °¿®¬·® ¼»
êñïîñïëò ÊßÔÑÎæ Îü ìççòíçîôðð ø¯«¿¬®±½»²¬±­ » ²±ª»²¬¿ » ²±ª» ³·´ô
¬®»¦»²¬±­ » ²±ª»²¬¿ » ¼±·­ ®»¿·­÷ò
Ю±½»­­± ïïëòðìïñïîô ¿²»¨¿¼± ¿± °®±½»­­± ²f ïíçòìççñïðò ÛÍÐWÝ×Ûæ
ß½±®¼± ¼» ݱ±°»®¿9=± ²f îðïîñïéìòï ó º·®³¿¼± ½±³ ¿ ßÍÍÛÓó
ÞÔÛ×ß ÔÛÙ×ÍÔßÌ×Êß ÜÑ ÛÍÌßÜÑ ÜÑ ÝÛßÎ_ Û ß Ý^ÓßÎß
ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ ÚÑÎÌßÔÛÆßñÝÛò ÝÒÐÖæ ²ò ðêòéëðòëîëñðððïóîð »
ðêòêîïòéçïñðððïóëíò ÑÞÖÛÌÑæ ׳°´¿²¬¿9=± ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ¬®¿²­³·­ó
­=± ¼» ÌÊ Ü·¹·¬¿´ ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Ú±®¬¿´»¦¿ñÝÛò ßÓÐßÎÑ ÔÛÙßÔæ
ß®¬·¹± ïïê ¼¿ Ô»· ²f èòêêêñçíò Ú×ÒßÔ×ÜßÜÛ ÜÑ ßÜ×Ì×ÊÑæ ß´¬»®¿
¿ ®»¼¿9=± ¼¿­ ½´?«­«´¿­ ¿½±®¼¿¼¿­ô ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ­» ¿¼»¯«¿® @
°±´3¬·½¿ ¼» »¨°¿²­=± ¼¿ λ¼» Ô»¹·­´¿¬·ª¿ ¼» ÌÊ Ü·¹·¬¿´ ¼¿ Ý>³¿®¿
¼±­ Ü»°«¬¿¼±­ò
Þ®¿­3´·¿óÜÚô ïé ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïëò
ÓßËÎÑ Ô×ÓÛ×Îß ÓÛÒß ÞßÎÎÛÌÑ
Ü·®»¬±®
Û­¬» ¼±½«³»²¬± °±¼» ­»® ª»®·º·½¿¼± ²± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¸¬¬°æññ©©©ò·²ò¹±ªò¾®ñ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ò¸¬³´ô
°»´± ½-¼·¹± ðððíîðïëïîïèððïçî
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ßÝÑÎÜÑ ÜÛ ÝÑÑÐÛÎßY]Ñ
Û­°7½·»æ ß½±®¼± ¼» ݱ±°»®¿9=± Ì7½²·½¿æ ßÝîðïëððíìò Ю±½»­­±æ
îððòððçîîðñîðïìóëêò Ý»´»¾®¿¼± ½±³ ¿ ÚËÒÜßY]Ñ ÙÛÌËÔ×Ñ
ÊßÎÙßÍ ó ÚÙÊò ÝÒÐÖæ ííòêìïòêêíñðððïóììò Ü¿¬¿ ¼¿ ¿­­·²¿¬«®¿æ
ïêñïîñîðïëò Ó±¼¿´·¼¿¼»æ Ò=± ¿°´·½?ª»´ò Ѿ¶»¬±æ Û­¬¿¾»´»½»® ¿ ½±ó
±°»®¿9=± ¬7½²·½±ó½·»²¬3º·½¿ » ½«´¬«®¿´ » ± ·²¬»®½>³¾·± ¼» ½±²¸»½·ó
³»²¬±­ô ·²º±®³¿9+»­ » »¨°»®·6²½·¿­ô ­±¾®» ¿ »¨»½«9=± ¼±­ Ñ®9¿³»²ó
¬±­ Ð&¾´·½±­ô ¾»³ ½±³± ¿± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ·²­¬·¬«½·±²¿´ô ³»¼·¿²¬» ¿
·³°´»³»²¬¿9=± ¼» ¿9+»­ô °®±¹®¿³¿­ô °®±¶»¬±­ » ¿¬·ª·¼¿¼»­ ½±³°´»ó
³»²¬¿®»­ ¼» ·²¬»®»­­» ½±³«³ »²¬®» ± ÍÛÒßÜÑ » ¿ ÚÙÊò Ê·¹6²½·¿æ
·²3½·±æ ïèñïîñîðïë ó º·²¿´æ ïéñïîñîðîðò Í·¹²¿¬?®·±­æ °»´± Í»²¿¼± Ú»ó
¼»®¿´æ ×´¿²¿ Ì®±³¾µ¿ô Ü·®»¬±®¿óÙ»®¿´ô » Ô«·¦ Ú»®²¿²¼± ¼» Ó»´´± лó
®»¦·²±ô ݱ²­«´¬±® Ù»®¿´ ¼» Ñ®9¿³»²¬±­ô °»´¿ ÚÙÊæ Ý¿®´±­ ת¿² Í·ó
³±²­»² Ô»¿´ô Ю»­·¼»²¬»ô » Ó¿®½± ß«®»´·± Ϋ»¼·¹»®ô Ü·®»¬±® ¼» ß²¿ó
´·­» ¼» б´3¬·½¿­ Ð&¾´·½¿­ò
ÛÈÌÎßÌÑÍ ÜÛ ÝÑÒÌÎßÌÑÍ
Û­°7½·»æ ݱ²¬®¿¬± ÝÌîðïëðïíëò Ю±½»­­±æ îððòððçîîêñîðïìóîíò Ý»ó
´»¾®¿¼± ½±³ ¿ »³°®»­¿ ÝÑÐÛÎÍÑÒ _ËÜ×Ñ Û Ê×ÜÛÑ Û×ÎÛÔ× ó
ÛÐÐò ÝÒÐÖæ ðéòêìèòêìîñðððïóìðò Ó±¼¿´·¼¿¼»æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ²f
ðçëñîðïëò Ѿ¶»¬±æ Ú±®²»½·³»²¬± ¼» «³ Í·­¬»³¿ ¼» Ý¿°¬¿9=± ¼» _«ó
¼·± » Ê3¼»± ¼» Û¨¬»®²¿­ô ½±³°±­¬± °®·²½·°¿´³»²¬» °±®æ ½>³»®¿­
¾®±¿¼½¿­¬ ½±³ ¹®¿ª¿¼±®»­ ·²½±®°±®¿¼±­å ´»²¬»­ °¿¼®=±ô ­«¾­·­¬»³¿­
¼» ³·½®±º±²» ­»³ º·±ô ¼»½µ­ °¿®¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ ¼¿­ ½>ó
³»®¿­ °¿®¿ ± ¿½»®ª± ¼¿ ÌÊô ´»·¬±®¿­ñ¹®¿ª¿¼±®¿­ ¼» ³3¼·¿­ ¼» ½¿®¬=± ¼»
³»³-®·¿ °¿®¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿ °¿®¿ ÐÝ­ñ®»¼»­ô ¼»²¬®» ¿½»­­-®·±­ ½±³±
¬®·°7­ô ¾¿¬»®·¿­ô ½¿®®»¹¿¼±®»­ô ³3¼·¿­ ¼» ½¿®¬=± ¼» ³»³-®·¿ô ¼»²¬®»
±«¬®±­ô °¿®¿ «­± ²¿­ ±°»®¿9+»­ ¼·?®·¿­ ¼¿ ÌÊ Í»²¿¼±ò Ê¿´±® Ù´±¾¿´æ
Îü îòèïèòíïéôïìò Ю±¹®¿³¿ ¼» Ì®¿¾¿´¸±æ ðïïíïðëëïîëìçëêêìò Ò¿ó
¬«®»¦¿ ¼¿ Ü»­°»­¿æ ììçðëîò Ò±¬¿ ¼» Û³°»²¸± ²f îðïëÒÛððððîìò
Ò¿¬«®»¦¿ ¼¿ Ü»­°»­¿æ ììçðíçò Ò±¬¿ ¼» Û³°»²¸± ²f îðïëÒÛððððîéô
»³·¬·¼¿­ »³ îíñïïñîðïëò Ê·¹6²½·¿æ ·²3½·±æ ïêñïîñîðïë ó º·²¿´æ ߬7 ±
®»½»¾·³»²¬± ¼»º·²·¬·ª± ¼± ±¾¶»¬±ò Í·¹²¿¬?®·±­æ °»´± Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´æ
×´¿²¿ Ì®±³¾µ¿ô Ü·®»¬±®¿óÙ»®¿´ô °»´¿ ݱ²¬®¿¬¿¼¿æ Û¼­±² Ó«²¼·³ Ú·ó
´¸±ò
Û­°7½·»æ ݱ²¬®¿¬± ÝÌîðïëðïíéò Ю±½»­­±æ îððòððçîîêñîðïìóîíò Ý»ó
´»¾®¿¼± ½±³ ¿ »³°®»­¿ ÍÛßÔ ÌÛÔÛÝÑÓ ÝÑÓWÎÝ×Ñ Û ÍÛÎó
Ê×YÑÍ
ÜÛ
ÌÛÔÛÝÑÓËÒ×ÝßYKÛÍ
ÔÌÜßò
ÝÒÐÖæ
ëèòêïçòìðìñðððïóìèò Ó±¼¿´·¼¿¼»æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ²f ðçëñîðïëò
Ѿ¶»¬±æ Ú±®²»½·³»²¬± ¼» ´«³·²?®·¿­ ¿ ÔÛÜÍ ¼» »¨¬»®²¿­ » ¼» ­·­¬»³¿
»­¬¿¾·´·¦¿¼±® ¼» ·³¿¹»³ °¿®¿ ½>³»®¿­ ¼» ª3¼»±ô °¿®¿ «­± ²¿­ ±°»ó
®¿9+»­ ¼·?®·¿­ ¼¿ ÌÊ Í»²¿¼±ò Ê¿´±® Ù´±¾¿´æ Îü ìðêòíçðôððò Ю±¹®¿³¿
¼» Ì®¿¾¿´¸±æ ðïïíïðëëïîëìçëêêìò Ò¿¬«®»¦¿ ¼¿ Ü»­°»­¿æ ììçðëîò
Ò±¬¿ ¼» Û³°»²¸± ²f îðïëÒÛððððîê » îðïëÒÛððððíðô »³·¬·¼¿­ »³
îí » îëñïïñîðïëò Ê·¹6²½·¿æ ·²3½·±æ ïêñïîñîðïë ó º·²¿´æ ߬7 ± ®»ó
½»¾·³»²¬± ¼»º·²·¬·ª± ¼± ±¾¶»¬±ò Í·¹²¿¬?®·±­æ °»´± Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´æ
×´¿²¿ Ì®±³¾µ¿ô Ü·®»¬±®¿óÙ»®¿´ô °»´¿ ݱ²¬®¿¬¿¼¿æ Í«»´· Ý®·­¬·²¿ Ô»ó
¬·¦·±ò
Û­°7½·»æ ݱ²¬®¿¬± ÝÌîðïëðïíèò Ю±½»­­±æ îððòððçîîêñîðïìóîíò Ý»ó
´»¾®¿¼± ½±³ ¿ »³°®»­¿ ÓÛÌß ÐÔËÎßÔ ÝÑÓWÎÝ×Ñ Û ÍÛÎÊ×YÑÍ
ÛÓ _ËÜ×Ñô ÊSÜÛÑ Û ×ÒÚÑÎÓ_Ì×Ýß ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ
ðçòïçêòëìíñðððïóðçò Ó±¼¿´·¼¿¼»æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ²f ðçëñîðïëò
Ѿ¶»¬±æ Ú±®²»½·³»²¬± ¼» ´»²¬»­ ¬»´»±¾¶»¬·ª¿­ øÌ»´»°¸±¬± Û²¹÷ » ³±ó
²·¬±® ¼» ®»º»®6²½·¿ ¼» »¨¬»®²¿­ô ¼»²¬®» ¿½»­­-®·±­ô °¿®¿ «­± ²¿­ ±°»ó
®¿9+»­ ¼·?®·¿­ ¼¿ ÌÊ Í»²¿¼±ò Ê¿´±® Ù´±¾¿´æ Îü ííçòéèèôððò Ю±¹®¿³¿
¼» Ì®¿¾¿´¸±æ ðïïíïðëëïîëìçëêêìò Ò¿¬«®»¦¿ ¼¿ Ü»­°»­¿æ ììçðëîò
Ò±¬¿ ¼» Û³°»²¸± ²f îðïëÒÛððððîíô »³·¬·¼¿ »³ îíñïïñîðïëò Ê·ó
¹6²½·¿æ ·²3½·±æ ïêñïîñîðïë ó º·²¿´æ ߬7 ± ®»½»¾·³»²¬± ¼»º·²·¬·ª± ¼±
±¾¶»¬±ò Í·¹²¿¬?®·±­æ °»´± Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´æ ×´¿²¿ Ì®±³¾µ¿ô Ü·®»¬±®¿ó
Ù»®¿´ô °»´¿ ݱ²¬®¿¬¿¼¿æ ß²²¿ Ý¿®±´·²¿ Ý¿®ª¿´¸± л¼®±­± ¼» ß´¾«ó
¯«»®¯«»ò
Û­°7½·»æ ݱ²¬®¿¬± ÝÌîðïëðïíêò Ю±½»­­±æ îððòðïïíëèñîðïìóïëò Ý»ó
´»¾®¿¼± ½±³ ¿ »³°®»­¿ ÒÛÌÍßÚÛ ÝÑÎÐ ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ
ðíòìéêòïèìñðððîóíðò Ó±¼¿´·¼¿¼»æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ²f êíñîðïë ø½±²ó
¬®¿¬± ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ߬¿ ¼» λ¹·­¬®± ¼» Ю»9±­ ²f ðèðñîðïë÷ò Ѿ¶»¬±æ
Ú±®²»½·³»²¬± ¼» ­±´«9=± ¼» ½±²¬®±´» ¼» ¿½»­­± @ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ½±³
¼·­°±­·¬·ª±­ º3­·½±­ ø¸¿®¼©¿®»÷ ®»¼«²¼¿²¬»­ » ½±³ °®±¹®¿³¿­ ¼» º·´ó
¬®¿¹»³ ¼» ½±²¬»&¼± ÉÛÞ » ª»®·º·½¿9=± ¼» »¨·­¬6²½·¿ ¼» ³¿©¿®»ù­ »³
°¿¹·²¿­ ÉÛÞô ½±³ ¹¿®¿²¬·¿ ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ¼» ìè ø¯«¿®»²¬¿ » ±·¬±÷
³»­»­ô ½±²¬»³°´¿²¼± ­»®ª·9±­ ¼» ·²­¬¿´¿9=±ô ­»®ª·9±­ ¼» ­«°±®¬» ¬7½ó
²·½± °»´± °®¿¦± ¼» ìè ø¯«¿®»²¬¿ » ±·¬±÷ ³»­»­ » ¬®»·²¿³»²¬± ²¿
­±´«9=± º±®²»½·¼¿ò Ê¿´±® Ù´±¾¿´æ Îüïòïïêòíððôïêò Ю±¹®¿³¿ ¼» Ì®¿ó
¾¿´¸±æ ðïðíïðëëïìðêïëêêìò Ò¿¬«®»¦¿ ¼¿ Ü»­°»­¿æ ííçðíçò Ò±¬¿ ¼»
Û³°»²¸± ²f îðïëÒÛððîéêíò Ò¿¬«®»¦¿ ¼¿ Ü»­°»­¿æ ììçðíçò Ò±¬¿ ¼»
Û³°»²¸± ²f îðïëÒÛèðïíïêò Ò¿¬«®»¦¿ ¼¿ Ü»­°»­¿æ ììçðëîò Ò±¬¿ ¼»
Û³°»²¸± ²f îðïëÒÛèðïíïéô »³·¬·¼¿­ »³ ïí » ïçñïïñîðïëò Ê·¹6²½·¿æ
·²3½·±æ ïêñïîñîðïë ó º·²¿´æ ïëñïîñîðïçò Í·¹²¿¬?®·±­æ °»´± Í»²¿¼± Ú»ó
¼»®¿´æ ×´¿²¿ Ì®±³¾µ¿ô Ü·®»¬±®¿óÙ»®¿´ô °»´¿ ݱ²¬®¿¬¿¼¿æ Ö±=± Í¿« Ó·ó
®»¬ò
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÎÛÙ×ÍÌÎÑ ÜÛ ÐÎÛYÑÍ
Û­°7½·»æ ߬¿ ¼» λ¹·­¬®± ¼» Ю»9±­ ²f ðïðèñîðïëò Ю±½»­­±æ
îððòððëîèêñîðïëóëèò Ú·®³¿¼¿ ½±³ ¿ »³°®»­¿ ÖÍ ÚßÙËÒÜÛÍ Û×ó
ÎÛÔ× ó ÓÛæ ÝÒÐÖæ îïòïðíòðìèñðððïóðíò Ó±¼¿´·¼¿¼»æ Ю»¹=± Û´»ó
¬®,²·½± ²f ðêéñîðïëò Ѿ¶»¬±æ Ú±®²»½·³»²¬± ¼» ³±¾·´·?®·± °¿®¿ ½±³ó
°±­·9=± ¼±­ »­°¿9±­ º«²½·±²¿·­ ¼± Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´ò Ê¿´±® Ù´±¾¿´æ Îü
ïíìòëððôððò Ê·¹6²½·¿æ ·²3½·±æ ïêñïîñîðïë ó º·²¿´æ ïëñïîñîðïêò Í·¹ó
²¿¬?®·±­æ °»´± Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´æ ×´¿²¿ Ì®±³¾µ¿ô Ü·®»¬±®¿óÙ»®¿´ô °»´¿
ݱ²¬®¿¬¿¼¿æ Ö±·´ ͱ«¦¿ Ú¿¹«²¼»­ò
ܱ½«³»²¬± ¿­­·²¿¼± ¼·¹·¬¿´³»²¬» ½±²º±®³» ÓÐ ² ± îòîððóî ¼» îìñðèñîððïô ¯«» ·²­¬·¬«· ¿
ײº®¿»­¬®«¬«®¿ ¼» ݸ¿ª»­ Ð&¾´·½¿­ Þ®¿­·´»·®¿ ó ×ÝÐóÞ®¿­·´ò