î
Ñ°»®¿9+»­ ¼» ݱ³7®½·± Û¨¬»®·±® ¼¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» ݱ³7®½·± Û¨¬»®·±®
¼»­¬» Ó·²·­¬7®·±ô º·½¿²¼±ô »³ ½±²­»¯«6²½·¿ô »¨±²»®¿¼± ¼± ½¿®¹± ¯«»
¿¬«¿´³»²¬» ±½«°¿
Ñ Ó×Ò×ÍÌÎÑ ÜÛ ÛÍÌßÜÑ ÜÑ ÜÛÍÛÒÊÑÔÊ×ÓÛÒÌÑô
×ÒÜFÍÌÎ×ß Û ÝÑÓWÎÝ×Ñ ÛÈÌÛÎ×ÑÎ ó ×ÒÌÛÎ×ÒÑô ²± «­± ¼¿
½±³°»¬6²½·¿ ¯«» ´¸» º±· ­«¾¼»´»¹¿¼¿ °»´± ·²½·­± × ¼± ¿®¬ò ï± ¼¿
ᮬ¿®·¿ ²± ïòðëêô ¼» ïï ¼» ¶«²¸± ¼» îððíô ¼± Ó·²·­¬®± ¼» Û­¬¿¼±
ݸ»º» ¼¿ Ý¿­¿ Ý·ª·´ ¼¿ Ю»­·¼6²½·¿ ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ¬»²¼± »³ ª·­¬¿ ±
¼·­°±­¬± ²± ¿®¬ò íè ¼¿ Ô»· ²± èòïïîô ¼» ïï ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» ïççðô » ²±
Ü»½®»¬± ²± éòðçêô ¼» ðì ¼» º»ª»®»·®± ¼» îðïðô ®»­±´ª»æ
Ò ± íëç ó Ü·­°»²­¿® ØËÓÞÛÎÌÑ ÔË×Æ ÜÛ ÝßÍÌÎÑ ¼± »²½¿®¹± ¼»
­«¾­¬·¬«¬± ¼± ݱ±®¼»²¿¼±®óÙ»®¿´ ¼» 뽫®­±­ Ô±¹3­¬·½±­ô ½-¼·¹± ÜßÍ
ïðïòìô ¼¿ Í«¾­»½®»¬¿®·¿ ¼» д¿²»¶¿³»²¬±ô Ñ®9¿³»²¬± » ß¼³·²·­¬®¿9=±
¼»­¬» Ó·²·­¬7®·±ò
Ò ± íêð ó Ü»­·¹²¿® ßÒÜÎÛ× ÖÑÍW ÎÑÜÎ×ÙËÛÍô °¿®¿ »¨»®½»® ±
»²½¿®¹± ¼» ­«¾­¬·¬«¬± ¼± ݱ±®¼»²¿¼±®óÙ»®¿´ ¼» 뽫®­±­ Ô±¹3­¬·½±­ô
½-¼·¹± ÜßÍ ïðïòìô ¼¿ Í«¾­»½®»¬¿®·¿ ¼» д¿²»¶¿³»²¬±ô Ñ®9¿³»²¬± »
ß¼³·²·­¬®¿9=± ¼»­¬» Ó·²·­¬7®·±ò
Ù×ÔÞÛÎÌÑ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÖÑßÏË×Ó ÖËÒ×ÑÎô ß²¿´·­¬¿ Û¨»ó
½«¬·ª± »³ Ó»¬®±´±¹·¿ » Ï«¿´·¼¿¼»ñ×ÒÓÛÌÎÑô °¿®¿ ®»°®»­»²¬¿® ±
ײ³»¬®± ½±³± ¿ª¿´·¿¼±® ´3¼»® ²¿ ª·­·¬¿ ¼» ®»¿ª¿´·¿9=± ²±­ ´¿¾±®¿¬-®·±­
¼¿ ײ¬»®¬»µô »³ ر²¹ Õ±²¹ » ͸»²¦¸»²ô ݸ·²¿ô ²± °»®3±¼± ¼» ðì ¿
ïçñïîñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô ½±³ ,²«­ ´·³·¬¿¼±ò ß­ ¼»­°»­¿­ ½±³
°¿­­¿¹»²­ô ¬®¿²­°±®¬»ô ¸±­°»¼¿¹»³ » ¿´·³»²¬¿9=± ­»®=± ½«­¬»¿¼¿­ °»´±
±®¹¿²·­³± ¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼¿ ½±²º±®³·¼¿¼» ¿ª¿´·¿¼± øÐÝÜÐ ïêíëñïë÷ò
ÕßÌ×ß ÚÛÎÒßÒÜß ÍÌÎÛ×Ìô л­¯«·­¿¼±®¿ Ì»½²±´±¹·­¬¿
»³ Ó»¬®±´±¹·¿ » Ï«¿´·¼¿¼»ñ×ÒÓÛÌÎÑô °¿®¿ ®»°®»­»²¬¿® ± ײ³»¬®±
½±³± ¿ª¿´·¿¼±®¿ ´3¼»® ²¿ ª·­·¬¿ ¼» ®»¿ª¿´·¿9=± ²±­ ´¿¾±®¿¬-®·±­ ¼¿
ײ¬»®¬»µô »³ ر²¹ Õ±²¹ » ͸»²¦¸»²ô ݸ·²¿ô ²± °»®3±¼± ¼» ðì ¿
ïçñïîñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô ½±³ ,²«­ ´·³·¬¿¼±ò ß­ ¼»­°»­¿­ ½±³
°¿­­¿¹»²­ô ¬®¿²­°±®¬»ô ¸±­°»¼¿¹»³ » ¿´·³»²¬¿9=± ­»®=± ½«­¬»¿¼¿­ °»´±
±®¹¿²·­³± ¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼¿ ½±²º±®³·¼¿¼» ¿ª¿´·¿¼± øÐÝÜÐ ïêíêñïë÷ò
ßÜÎ×ßÒß ÜÛ ßÆÛÊÛÜÑ Í×ÔÊßô °«¾´·½¿¼± ²± ÜòÑòËò ¼»
íð ¼» ±«¬«¾®± ¼» îðïëô Í»9=± îô °?¹·²¿ ²f ìðô ±²¼» ­» ´6 þòòò²±
°»®3±¼± ¼» ðî ¿ ðëñïïñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬± ½±³ ,²«­òòòþô ´»·¿ó­»
þòòò²± °»®3±¼± ¼» ðî ¿ ðêñïïñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬± ½±³ ,²«­òòòþ
øÐÝÜÐ ïíìïñïë÷ò
ÚÛÎÒßÒÜÑ Óò ÚËÎÔßÒ
ÐÑÎÌßÎ×ß Ò ± îçêô ÜÛ îí ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
Ñ ÍÛÝÎÛÌ_Î×Ñ ÛÈÛÝËÌ×ÊÑ ÜÑ Ó×Ò×ÍÌWÎ×Ñ ÜÑ ÜÛó
ÍÛÒÊÑÔÊ×ÓÛÒÌÑô ×ÒÜFÍÌÎ×ß Û ÝÑÓWÎÝ×Ñ ÛÈÌÛÎ×ÑÎô ½±²ó
º±®³» ¼»´»¹¿9=± ¼» ½±³°»¬6²½·¿ ±«¬±®¹¿¼¿ °»´¿ ᮬ¿®·¿ ÙÓñÓÜ×Ý
±
² îèêô ¼» î ¼» ­»¬»³¾®± ¼» îðïëô ½±²­·¼»®¿²¼± ± ¼·­°±­¬± ²± ·²½·­±
×× ¼± ¿®¬ò çí ¼¿ Ô»· ²± èòïïîô ¼» ïï ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» ïççðô ®»ó
¹«´¿³»²¬¿¼± °»´± Ü»½®»¬± ²f ìòðëðô ¼» ïî ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îððïô ½±³
¿ ®»¼¿9=± ¼¿¼¿ °»´± Ü»½®»¬± ²± ëòîïíô ¼» îì ¼» ­»¬»³¾®± ¼» îððìô »
¬»²¼± »³ ª·­¬¿ ± ¿®¬ò ì± ¼¿ Ô»· ²± çòðîðô ¼» íð ¼» ³¿®9± ¼» ïççëô
®»­±´ª» ¿«¬±®·¦¿® ¿ ®»¯«·­·9=± ¼± ­»¹«·²¬» ­»®ª·¼±®ô °»®¬»²½»²¬» ¿±
Ï«¿¼®± ¼» л­­±¿´ ¼»­¬» Ó·²·­¬7®·±ô ²¿ º±®³¿ ¿¾¿·¨± ·²¼·½¿¼¿æ
Ò±³»æ ÉßÙÒÛÎ ÜÑ ßÓßÎßÔò
Ý¿®¹±æ ß¹»²¬» ß¼³·²·­¬®¿¬·ª±ô Ý´¿­­» þßþô п¼®=± Êò
Ó¿¬®3½«´¿ ²± Í×ßÐÛæ ïéçïïîïò
п®¿æ Ü»º»²­±®·¿ Ð&¾´·½¿óÙ»®¿´ ¼¿ ˲·=±ò
Ý¿®¹± ¿ ­»® ±½«°¿¼±æ Ò=± »­°»½·º·½¿¼±ò
λ­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼± L²«­æ M®¹=± ½»¼»²¬»ò
Ю±½»­­± ²±æ ðèïéëòððïíêèñîðïëóçðò
Ñ ÍÛÝÎÛÌ_Î×Ñ ÛÈÛÝËÌ×ÊÑ ÜÑ Ó×Ò×ÍÌWÎ×Ñ ÜÑ ÜÛó
ÍÛÒÊÑÔÊ×ÓÛÒÌÑô ×ÒÜFÍÌÎ×ß Û ÝÑÓWÎÝ×Ñ ÛÈÌÛÎ×ÑÎô ²±
«­± ¼¿ ½±³°»¬6²½·¿ ¯«» ´¸» º±· ­«¾¼»´»¹¿¼¿ °»´± ¿®¬ò ï± ¼¿ б®ó
¬¿®·¿ñÙÓ ²± ïèô ¼» ïë ¼» º»ª»®»·®± ¼» îððêô » ²± Ü»½®»¬± ²± éòðçêô ¼»
ì ¼» º»ª»®»·®± ¼» îðïðô ®»­±´ª»æ
Ò±³»¿® ÎßÚßÛÔ ßÎÎËÜß ÜÛ ÝßÍÌÎÑ °¿®¿ »¨»®½»® ±
½¿®¹± »³ ½±³·­­=± ¼» ݱ±®¼»²¿¼±®ô ½-¼·¹± ÜßÍ ïðïòíô ¼± Ü»ó
°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ñ°»®¿9+»­ ¼» ݱ³7®½·± Û¨¬»®·±® ¼¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» ݱó
³7®½·± Û¨¬»®·±® ¼»­¬» Ó·²·­¬7®·±ò
ÚÛÎÒßÒÜÑ Óò ÚËÎÔßÒ
ÜÛÍÐßÝØÑ ÜÑ ÍÛÝÎÛÌ_Î×Ñ ÛÈÛÝËÌ×ÊÑ
Û³ îí ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îðïë
Ñ ÍÛÝÎÛÌ_Î×Ñ ÛÈÛÝËÌ×ÊÑ ÜÑ Ó×Ò×ÍÌWÎ×Ñ ÜÑ ÜÛó
ÍÛÒÊÑÔÊ×ÓÛÒÌÑô ×ÒÜFÍÌÎ×ß Û ÝÑÓWÎÝ×Ñ ÛÈÌÛÎ×ÑÎô ²±
«­± ¼¿­ ­«¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ¯«» ´¸» º±· ­«¾¼»´»¹¿¼¿ °»´± ¿®¬ò ïfô ×Ê ¼¿
ᮬ¿®·¿ ²f èïñÙÓñÓÜ×Ýô ¼» îï ¼» ³¿®9± ¼» îðïîô °«¾´·½¿¼¿ ²±
Ü·?®·± Ѻ·½·¿´ ¼¿ ˲·=± ¼» îî ¼» ³¿®9± ¼» îðïîô ßËÌÑÎ×Æß ±ø­÷
¿º¿­¬¿³»²¬±ø­÷ ¼± п3­ô ²¿ º±®³¿ ¼± ¼·­°±­¬± ²± ¿®¬ò îf ¼± Ü»½®»¬± ²f
ïòíèéô ¼» é ¼» º»ª»®»·®± ¼» ïççëô ²± ¿®¬ò êf ¼± Ü»½®»¬± ²f èíòçíéô ¼»
ê ¼» ­»¬»³¾®± ¼» ïçéç » ²± ¿®¬·¹± éfô ×Ê » yìf ¼± Ü»½®»¬± ²f éòêèçô
¼» ðî ¼» ³¿®9± ¼» îðïîô ¼»æ
ÓßÎ×ß ÑÔ×Ê×ß ÔßÓßÆ×XÎÛô ݸ»º» ¼» Ù¿¾·²»¬»ñÝßó
ÓÛÈô °¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿® » ¿­­»­­±®¿® ± Í»²¸±® Ó·²·­¬®± ¼» Û­¬¿¼±
¼»­¬¿ п­¬¿ »³ Ó·­­=± Ѻ·½·¿´ @ Í¿²¬·¿¹±ô ݸ·´»ô ²± °»®3±¼± ¼» îî ¿
îíñïïñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô ½±³ ,²«­ ´·³·¬¿¼± øÐÝÜÐ ïìëçñïë÷ò
ÓßÎ×ß ÝÎ×ÍÌ×Òß ÜÛ ßÔÓÛ×Üß ÝÑÍÌß Ó×ÔßÒ×ô ß²¿ó
´·­¬¿ ¼» ݱ³7®½·± Û¨¬»®·±®ñÍÜÐô °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® ¼¿ λ«²·=± Ì7½²·½¿
¼± Í»¬±® Ò¿ª¿´ » ¼¿ ÈÔÊ× Î»«²·=± Ñ®¼·²?®·¿ ¼± Í«¾¹®«°± ¼» Ì®¿ó
¾¿´¸± ²f ïì þײ¬»¹®¿9=± Ю±¼«¬·ª¿þ ó Ó»®½±­«´ô »³ ß­­«²9=±ô пó
®¿¹«¿·ô ²± °»®3±¼± ¼» íðñïï ¿ ðíñïîñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô ½±³
,²«­ øÐÝÜÐ ïìëðñïë÷ò
ÖÑÍW ÓßËÎÑ ÙÎßÒÖÛ×ÎÑô Ü·®»¬±® ¼» Ó»¬®±´±¹·¿ ß°´·ó
½¿¼¿ @­ Ý·6²½·¿­ ¼¿ Ê·¼¿ñ×ÒÓÛÌÎÑô °¿®¿ ®»°®»­»²¬¿® ± ײ³»¬®± ²±
îf ݱ²¹®»­­± ­±¾®» Ó»¼·½·²¿ λ¹»²»®¿¬·ª¿ô ¿°®»­»²¬¿²¼± ¿ °¿´»­¬®¿
þÞ·±°®·²¬·²¹æ ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ³»¬®±´±¹·½¿´ ½¸¿´´»²¹»­ ·² Þ®¿¦·´þô »³
Ó±­½±«ô Î&­­·¿ô ²± °»®3±¼± ¼» ðî ¿ ðêñïîñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô
½±³ ,²«­ ´·³·¬¿¼±ò ß­ ¼»­°»­¿­ ½±³ °¿­­¿¹»²­ » ¼·?®·¿­ ­»®=± ½«­ó
¬»¿¼¿­ °»´± Ý»²¬®± ¼» ײª»­¬·¹¿9=± »³ Ѿ­¬»¬®3½·¿ô Ù·²»½±´±¹·¿ »
л®·²¿¬±´±¹·¿ô ª·²½«´¿¼± ¿± Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Í¿&¼» Ϋ­­± øÐÝÜÐ
ïêçèñïë÷ò
Ñ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ Üß ßËÌÑÎ×ÜßÜÛ ÐFÞÔ×Ýß ÑÔSÓÐ×ó
Ýßô ­«¾­¬·¬«¬±ô ²± «­± ¼» ­«¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ½±²º»®·¼¿­ °»´± п®?¹®¿º±
Í»¹«²¼±ô ¼¿ Ý´?«­«´¿ Ü7½·³¿ Í»¹«²¼¿ »ô п®?¹®¿º± Í»¨¬±ô ¼¿ Ý´?«ó
­«´¿ Ü7½·³¿ Í7¬·³¿ ¼± ݱ²¬®¿¬± ¼» ݱ²­-®½·± Ð&¾´·½± ½»´»¾®¿¼± °»´¿
Ô»· º»¼»®¿´ ²f ïîòíçêô ¼» îï ¼» ³¿®9± ¼» îðïïô °»´¿ Ô»· »­¬¿¼«¿´ ²f
ëòçìçô ¼» ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» îðïïô » °»´¿ Ô»· ³«²·½·°¿´ ²f ëòîêðô ¼» ïí
¼» ¿¾®·´ ¼» îðïïô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬» ¼± Û­¬¿¼± » ¼± Ó«²·½3°·± ¼± η±
¼» Ö¿²»·®±ô ®»­±´ª»æ
Ü»­·¹²¿®ô ÜßÒ×ÛÔÔÛ ÞßÎÎÛÌÑ Ò×ÙÎÑÓÑÒÌÛô ÝÐÚ ²f
ðìíòçèèòéïéóèðô °¿®¿ »¨»®½»® ¿ Ú«²9=± Ì7½²·½¿ Ù®¿¬·º·½¿¼¿ô ½-¼·¹±
ÚÌ ×××ô ²¿ Ü·®»¬±®·¿ ¼» Ñ°»®¿9+»­ » Í»®ª·9±­ô ¼»­¬¿ ß«¬±®·¼¿¼» Ð&ó
¾´·½¿ Ñ´3³°·½¿ò
ÓßÎÝÛÔÑ ÐÛÜÎÑÍÑ
ÐÑÎÌßÎ×ß Ò ± ìëô ÜÛ îí ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ÜÛÍÐßÝØÑÍ ÜÑ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ
Û³ ïè ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îðïë
ߺ¿­¬¿³»²¬±­ ¼± п3­ ¿«¬±®·¦¿¼±­ °»´± Ю»­·¼»²¬» ¼± ÞÒó
ÜÛÍ »³ ïèñïïñîðïëô ²¿ º±®³¿ ¼± ¼·­°±­¬± ²± Ü»½®»¬± ²f ïòíèéô ¼» é
¼» º»ª»®»·®± ¼» ïççëô ³±¼·º·½¿¼± °»´±­ Ü»½®»¬±­ ²±­ îòíìçô ¼» ïë ¼»
±«¬«¾®± ¼» ïççéô » íòðîëô ¼» ïî ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççç » ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿
­«¾¼»´»¹¿9=± ¼» ½±³°»¬6²½·¿ °®»ª·­¬¿ ²± ¿®¬ò ïf ¼¿ ᮬ¿®·¿ ²f èðô ¼»
ïî ¼» ³¿®9± ¼» îðïîô ¼± Û¨³±ò Í®ò Ó·²·­¬®± ¼» Û­¬¿¼± ¼± Ü»ó
­»²ª±´ª·³»²¬±ô ײ¼&­¬®·¿ » ݱ³7®½·± Û¨¬»®·±®æ
ßÒÜÎW ÚÛÎÎÑ ÜÑÍ ÍßÒÌÑÍô Ù»®»²¬»ô ¿ º·³ ¼» °¿®ó
¬·½·°¿® ¼¿ îïv Í»­­=± ¼¿ ݱ²º»®6²½·¿ ¼¿­ ﮬ»­ øÝÑÐóîï÷ô »³ пó
®·­ñÚ®¿²9¿ô ²± °»®3±¼± ¼» ðíñïîñîðïë ¿ ïîñïîñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô
½±³ ,²«­ øЮ±½»­­± ¼» Ê·¿¹»³ ¿± Û¨¬»®·±® ²f ììíñîðïë÷ò
ÔËÝ×ßÒß ÈßÊ×ÛÎ ÜÛ ÔÛÓÑÍ ÝßÐßÒÛÓßô Ù»®»²¬»ô ¿
º·³ ¼» °¿®¬·½·°¿® ¼± þÚ±®± Ú·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ´¿ ײ²±ª¿½·±² § »´
Û³°®»²¼·³·»²¬± Ü·²?³·½± øÚÑÝßÔßÛ÷þô »³ Þ±¹±¬?ñݱ´,³¾·¿ô ²±
°»®3±¼± ¼» îìñïïñîðïë ¿ îéñïïñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô ½±³ ,²«­
øЮ±½»­­± ¼» Ê·¿¹»³ ¿± Û¨¬»®·±® ²f ìììñîðïë÷ò
Ù×ßÒ ÝßÎÔÑÍ ÓÑÎÛ×Îß ÚÛÎÎÛ×Îßô Ù»®»²¬»ô ¿ º·³ ¼»
¿½±³°¿²¸¿® ¿ ª·­¬±®·¿ ¼» ¿»®±²¿ª»­ » °¿®¬·½·°¿® ¼» ®»«²·+»­ô »³ Í¿²
Í¿´ª¿¼±®ñÛ´ Í¿´ª¿¼±® » Þ±¹±¬?ñݱ´,³¾·¿ô ²± °»®3±¼± ¼» îçñïïñîðïë ¿
ðëñïîñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô ½±³ ,²«­ øЮ±½»­­± ¼» Ê·¿¹»³ ¿±
Û¨¬»®·±® ²f ììëñîðïë÷ò
ÓßÎÝÛÔÑ Ü×ßÍ ÚÛÎÎÛ×Îßô Û²¹»²¸»·®±ô ¿ º·³ ¼» ¿½±³ó
°¿²¸¿® ¿ ª·­¬±®·¿ ¼» ¿»®±²¿ª»­ » °¿®¬·½·°¿® ¼» ®»«²·+»­ô »³ Í¿²
Í¿´ª¿¼±®ñÛ´ Í¿´ª¿¼±® » Þ±¹±¬?ñݱ´,³¾·¿ô ²± °»®3±¼± ¼» îçñïïñîðïë ¿
ðëñïîñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô ½±³ ,²«­ øЮ±½»­­± ¼» Ê·¿¹»³ ¿±
Û¨¬»®·±® ²f ììêñîðïë÷ò
ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÑØßÒß Ð×ÒÌÑ ÜÛ ÍßÒÌùßÒßô Û½±²±³·­ó
¬¿ô ¿ º·³ ¼» °¿®¬·½·°¿® ¼» ®»«²·+»­ ½±³ ·²­¬·¬«·9+»­ º·²¿²½»·®¿­ »
³«´¬·´¿¬»®¿·­ô »³ Ó¿²?¹«¿ñÒ·½¿®?¹«¿ô ²± °»®3±¼± ¼» îçñïïñîðïë ¿
ðìñïîñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô ½±³ ,²«­ øЮ±½»­­± ¼» Ê·¿¹»³ ¿±
Û¨¬»®·±® ²f ììéñîðïë÷ò
ÚÛÎÒßÒÜÑ Óò ÚËÎÔßÒ
ÐÑÎÌßÎ×ß Ò ± îçéô ÜÛ îí ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ÐÑÎÌßÎ×ß Ò ± ïïçô ÜÛ îí ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ÚÛÎÒßÒÜÑ Óò ÚËÎÔßÒ
Ñ Ó×Ò×ÍÌÎÑ ÜÛ ÛÍÌßÜÑ ÜÑ ÜÛÍÛÒÊÑÔÊ×ÓÛÒÌÑô
×ÒÜFÍÌÎ×ß Û ÝÑÓWÎÝ×Ñ ÛÈÌÛÎ×ÑÎô ×ÒÌÛÎ×ÒÑô ²± «­± ¼¿
½±³°»¬6²½·¿ ¯«» ´¸» º±· ­«¾¼»´»¹¿¼¿ °»´± ·²½·­± × ¼± ¿®¬ò ï± ¼¿
ᮬ¿®·¿ ²± ïòðëêô ¼» ïï ¼» ¶«²¸± ¼» îððíô ¼± Ó·²·­¬®± ݸ»º» ¼¿ Ý¿­¿
Ý·ª·´ ¼¿ Ю»­·¼6²½·¿ ¼¿ λ°&¾´·½¿ô » ¬»²¼± »³ ª·­¬¿ ± ¼·­°±­¬± ²±
Ü»½®»¬± ²± éòðçêô ¼» ì ¼» º»ª»®»·®± ¼» îðïðô ®»­±´ª»æ
Ò ± íêï ó Û¨±²»®¿®ô ¿ °»¼·¼±ô ÛÜÓËÒÜÑ ÍÑßÎÛÍ ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑ
Ú×ÔØÑ ¼± ½¿®¹± »³ ½±³·­­=± ¼» ݱ±®¼»²¿¼±®óÙ»®¿´ ¼» 뽫®­±­
Ô±¹3­¬·½±­ô ½-¼·¹± ÜßÍ ïðïòìô ¼¿ Í«¾­»½®»¬¿®·¿ ¼» д¿²»¶¿³»²¬±ô
Ñ®9¿³»²¬± » ß¼³·²·­¬®¿9=± ¼»­¬» Ó·²·­¬7®·±ò
ìï
Û³ ïç ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îðïë
ߺ¿­¬¿³»²¬±­ ¼± п3­ ¿«¬±®·¦¿¼±­ °»´± Ю»­·¼»²¬» ¼± ÞÒó
ÜÛÍ »³ ïçñïïñîðïëô ²¿ º±®³¿ ¼± ¼·­°±­¬± ²± Ü»½®»¬± ²f ïòíèéô ¼» é
¼» º»ª»®»·®± ¼» ïççëô ³±¼·º·½¿¼± °»´±­ Ü»½®»¬±­ ²±­ îòíìçô ¼» ïë ¼»
±«¬«¾®± ¼» ïççéô » íòðîëô ¼» ïî ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççç » ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿
­«¾¼»´»¹¿9=± ¼» ½±³°»¬6²½·¿ °®»ª·­¬¿ ²± ¿®¬ò ïf ¼¿ ᮬ¿®·¿ ²f èðô ¼»
ïî ¼» ³¿®9± ¼» îðïîô ¼± Û¨³±ò Í®ò Ó·²·­¬®± ¼» Û­¬¿¼± ¼± Ü»ó
­»²ª±´ª·³»²¬±ô ײ¼&­¬®·¿ » ݱ³7®½·± Û¨¬»®·±®æ
ÝÔßËÜ×ß ÒÛÍÍ× ÆÑÒÛÒÍÝØß×Òô Ù»®»²¬»ô ¿ º·³ ¼» °¿®ó
¬·½·°¿® ¼¿ îïv Í»­­=± ¼¿ ݱ²º»®6²½·¿ ¼¿­ ﮬ»­ øÝÑÐóîï÷ô »³ пó
®·­ñÚ®¿²9¿ô ²± °»®3±¼± ¼» îèñïïñîðïë ¿ ðèñïîñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô
½±³ ,²«­ øЮ±½»­­± ¼» Ê·¿¹»³ ¿± Û¨¬»®·±® ²f ììèñîðïë÷ò
ÜßÒ×ÛÔß ÞßÝÝßÍô Ù»®»²¬» Û¨»½«¬·ª¿ô ¿ º·³ ¼» °¿®¬·½·°¿®
¼¿ îïv Í»­­=± ¼¿ ݱ²º»®6²½·¿ ¼¿­ ﮬ»­ øÝÑÐóîï÷ô »³ п®·­ñÚ®¿²9¿ô
²± °»®3±¼± ¼» ðîñïîñîðïë ¿ ïðñïîñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô ½±³ ,²«­
øЮ±½»­­± ¼» Ê·¿¹»³ ¿± Û¨¬»®·±® ²f ììçñîðïë÷ò
ÜßÒ×ÛÔ ÎÑÍÍ× ÍÑÛ×ÎÑô Û²¹»²¸»·®±ô ¿ º·³ ¼» °¿®¬·½·°¿®
¼¿ îïv Í»­­=± ¼¿ ݱ²º»®6²½·¿ ¼¿­ ﮬ»­ øÝÑÐóîï÷ô »³ п®·­ñÚ®¿²9¿ô
²± °»®3±¼± ¼» ðïñïîñîðïë ¿ ïîñïîñîðïëô ·²½´«­·ª» ¬®>²­·¬±ô ½±³ ,²«­
øЮ±½»­­± ¼» Ê·¿¹»³ ¿± Û¨¬»®·±® ²f ìëðñîðïë÷ò
ÔËÝ×ßÒÑ ÝÑËÌ×ÒØÑ
Ó·²·­¬7®·± ¼± Û­°±®¬»
ò
ÐÑÎÌßÎ×ß Ò ± íðìô ÜÛ îí ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
Ñ Ó×Ò×ÍÌÎÑ ÜÛ ÛÍÌßÜÑ ÜÑ ÛÍÐÑÎÌÛô ²± «­± ¼¿­
¿¬®·¾«·9+»­ ¯«» ´¸» º±®¿³ ­«¾¼»´»¹¿¼¿­ °»´± ·²½·­± ×ô ¼± ¿®¬ò ïf ¼¿
ᮬ¿®·¿ ²f ïòðëêô ¼» ïï ¼» ¶«²¸± ¼» îððíô ¼¿ Ý¿­¿ Ý·ª·´ ¼¿ Ю»ó
­·¼6²½·¿ ¼¿ λ°&¾´·½¿ô °«¾´·½¿¼¿ ²± ÜòÑòËòô ¼» ïí ¼» ¶«²¸± ¼» îððíô
®»­±´ª»æ
Ò±³»¿® ÛÊßÒÜÎÑ ÙßÎÔß ÐÛÎÛ×Îß Üß Í×ÔÊßô °¿®¿
»¨»®½»® ± ½¿®¹± ½±³·­­·±²¿¼± ¼» ݱ±®¼»²¿¼±®óÙ»®¿´ ¼» Ñ®9¿³»²¬± »
Ú·²¿²9¿­ ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» д¿²»¶¿³»²¬± » Ù»­¬=± Û­¬®¿¬7¹·½¿ ¼¿
Í»½®»¬¿®·¿ Û¨»½«¬·ª¿ ¼»­¬» Ó·²·­¬7®·±ô ½-¼·¹± ÜßÍ ïðïòìò
Û­¬» ¼±½«³»²¬± °±¼» ­»® ª»®·º·½¿¼± ²± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¸¬¬°æññ©©©ò·²ò¹±ªò¾®ñ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ò¸¬³´ô
°»´± ½-¼·¹± ðððîîðïëïïîìðððìï
ÙÛÑÎÙÛ Ø×ÔÌÑÒ ÜÑÍ ÍßÒÌÑÍ ÝÛÝSÔ×Ñ
Ñ Ü×ÎÛÌÑÎ ÛÈÛÝËÌ×ÊÑ Üß ßËÌÑÎ×ÜßÜÛ ÐFÞÔ×Ýß
ÑÔSÓÐ×Ýßô ­«¾­¬·¬«¬±ô ²± «­± ¼» ­«¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ °®»ª·­¬¿­ ²±­ ·²ó
½·­±­ È× » È×Ê ¼¿ Ý´?«­«´¿ Ü7½·³¿ Ï«·²¬¿ ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ½±²­-®½·±
°&¾´·½± ½»´»¾®¿¼± °»´¿ Ô»· ³«²·½·°¿´ ²f ëòîêðô ¼» ïí ¼» ¿¾®·´ ¼»
îðïïô °»´¿ Ô»· »­¬¿¼«¿´ ²f ëòçìçô ¼» ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» îðïï » °»´¿ Ô»·
º»¼»®¿´ ²f ïîòíçêô ¼» îï ¼» ³¿®9± ¼» îðïïô ±¾­»®ª¿¼¿­ ¿­ °®»­½®·9+»­
¼± Ü»½®»¬± ²f èíòçíéô ¼» ê ¼» ­»¬»³¾®± ¼» ïçéç »ô ¿·²¼¿ ± ¼·­°±­¬±
²± ¿®¬ò îìô ·²½·­± ÈÊ×ô ¼± Û­¬¿¬«¬± ¼¿ ß«¬¿®¯«·¿ô ®»­±´ª»æ
ß®¬òïf Ü»´»¹¿® ½±³°»¬6²½·¿ ¿±­ ­»®ª·¼±®»­ ¿¾¿·¨± ·²¼·½¿¼±­
°¿®¿ °®¿¬·½¿®»³ ¿¬±­ ¼» ¹»­¬=± ±®9¿³»²¬?®·¿ » º·²¿²½»·®¿ ¼¿­ «²·¼¿¼»­
¹»­¬±®¿­ çïíððïô çïíððî » çïíððíô ¼¿ ß«¬±®·¼¿¼» Ð&¾´·½¿ Ñ´3³ó
°·½¿æ
× Ö±­7 ß´»¨¿²¼®» з®»­ô ÝÐÚ éêðòèððòíðéóíð ó Ñ®¼»²¿¼±® ¼»
Ü»­°»­¿å
×× Ö»±ª¿½·® Þ®¿¦ ¼¿ Í·´ª¿ô ÝÐÚ ëïïòïêîòìíêóèé ó Ñ®¼»²¿¼±®
¼» Ü»­°»­¿ Í«¾­¬·¬«¬±å
××× Ê¿´¬»® Ô«·¦ ß²¿²·¿­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ô ÝÐÚ îíìòëëçòëðìóíì ó
Ù»­¬±® Ñ®9¿³»²¬?®·±å
×Ê Ê¿´¬»® Ô«·¦ ß²¿²·¿­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ô ÝÐÚ îíìòëëçòëðìóíì ó
Ù»­¬±® Ú·²¿²½»·®±å
Ê ×²±·´­±² ο°±­±ô ÝÐÚ ëììòçêîòéêéóðì ó Ù»­¬±® Ñ®9¿³»²ó
¬?®·± Í«¾­¬·¬«¬±å
Ê× ×²±·´­±² ο°±­±ô ÝÐÚ ëììòçêîòéêéóðì ó Ù»­¬±® Ú·²¿²ó
½»·®± Í«¾­¬·¬«¬±å
Ê×× Ö±®¹» Ô&½·± Ù±²9¿´ª»­ Ó¿®¯«»­ô ÝÐÚ èííòìçèòéïéóðì ó
ݱ²¬¿¼±® λ­°±²­?ª»´å
Ê××× Ó¿®·»´´· ß®¿&¶± п·ª¿ô ÝÐÚ ðïîòíçíòèéêóéç ó ݱ²¬¿¼±®
λ­°±²­?ª»´ Í«¾­¬·¬«¬±å
×È ß²¬,²·± Ê¿´¬»® Ì¿ª¿®»­ ¼¿ Í·´ª¿ô ÝÐÚ êíéòïïéòîçëóêè ó
λ­°±²­?ª»´ °»´¿ ݱ²º±®³·¼¿¼» ¼» λ¹·­¬®± ¼» Ù»­¬=±å
È Ò»´­±² ß®¿&¶± ¼±­ Í¿²¬±­ô ÝÐÚ éëéòèïçòççéóèé λ­°±²ó
­?ª»´ °»´¿ ݱ²º±®³·¼¿¼» ¼» λ¹·­¬®± ¼» Ù»­¬=± ó Í«¾­¬·¬«¬±ò
ß®¬òîf 몱¹¿® ¿ ᮬ¿®·¿ ²fò ìðô ¼» îì ¼» ­»¬»³¾®± ¼» îðïëô
°«¾´·½¿¼¿ ²± ÜÑË ²f ïèìô ­»9=± îô °?¹·²¿ ìëô ¼» îë ¼» ­»¬»³¾®± ¼»
îðïëò
ßÎ× ÓßÌÑÍ ÝßÎÜÑÍÑ
Ó·²·­¬7®·± ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»
ò
ÐÑÎÌßÎ×ß Ò ± íëëô ÜÛ îí ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ß Ó×Ò×ÍÌÎß ÜÛ ÛÍÌßÜÑ ÜÑ ÓÛ×Ñ ßÓÞ×ÛÒÌÛô ¼»
½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ¿ ¼»´»¹¿9=± ¼» ½±³°»¬6²½·¿ ±«¬±®¹¿¼¿ °»´¿ б®ó
¬¿®·¿ ÓÐ ²f ëéô ¼» ïì ¼» ¿¾®·´ ¼» îðððô » ½±²­·¼»®¿²¼± ± ¼·­°±­¬± ²±
¿®¬ò íé ¼¿ Ô»· ²f èòïïîô ¼» ïï ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» ïççðô ½±³ ®»¼¿9=±
¼¿¼¿ °»´¿ Ô»· ²f çòëîéô ¼» ïð ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» ïççéô ®»­±´ª» ®»ó
¼·­¬®·¾«·®æ
Í»®ª·¼±®æ ÌßÜÛË ÎÑÝØß ÐÑÒÌÛÍ Ú×ÔØÑ
Ý¿®¹±æ ß²¿´·­¬¿ ß³¾·»²¬¿´ô Ý´¿­­» þÞþ п¼®=± þ×þ
Ó¿¬®3½«´¿ Í×ßÐÛæ ïéîëïêì
Ý-¼·¹± ¼¿ ª¿¹¿æ éêììêï
ܱæ ײ­¬·¬«¬± ݸ·½± Ó»²¼»­ ¼» ݱ²­»®ª¿9=± ¼¿ Þ·±¼·ª»®ó
­·¼¿¼» ó ×ÝÓÞ·±ñп®¯«» Ò¿½·±²¿´ ¼» Ö»®·½±¿½±¿®¿ñÝÛ
п®¿æ ײ­¬·¬«¬± Þ®¿­·´»·®± ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬» » ¼±­ 뽫®­±­
Ò¿¬«®¿·­ λ²±ª?ª»·­ ó ×ÞßÓßñÍËÐÛÍñÝÛ
ݱ²¬®¿°¿®¬·¼¿
Í»®ª·¼±®æ ÎÛÙ×Òß Õ_Ì×ß ÍßÎß×Êß ÝßÎÒÛ×ÎÑ
Ý¿®¹±æ ß²¿´·­¬¿ ß³¾·»²¬¿´ô Ý´¿­­» þÞþ п¼®=± þ×Êþ
Ó¿¬®3½«´¿ Í×ßÐÛæ ïííðëîç
Ý-¼·¹± ¼¿ ª¿¹¿æ éêíéìî
ܱæ ײ­¬·¬«¬± Þ®¿­·´»·®± ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬» » ¼±­ 뽫®­±­
Ò¿¬«®¿·­ λ²±ª?ª»·­ ó ×ÞßÓßñÍËÐÛÍñÎÒ
п®¿æ ײ­¬·¬«¬± ݸ·½± Ó»²¼»­ ¼» ݱ²­»®ª¿9=± ¼¿ Þ·±¼·ª»®ó
­·¼¿¼» ó ×ÝÓÞ·±ñп®¯«» Ò¿½·±²¿´ ¼» Ö»®·½±¿½±¿®¿ñÝÛ
Ю±½»­­± ²fæ ðîðéðòððîððïñîðïëóèë
×ÆßÞÛÔÔß ÌÛ×ÈÛ×Îß
ܱ½«³»²¬± ¿­­·²¿¼± ¼·¹·¬¿´³»²¬» ½±²º±®³» ÓÐ ² ± îòîððóî ¼» îìñðèñîððïô ¯«» ·²­¬·¬«· ¿
ײº®¿»­¬®«¬«®¿ ¼» ݸ¿ª»­ Ð&¾´·½¿­ Þ®¿­·´»·®¿ ó ×ÝÐóÞ®¿­·´ò
Download

PORTARIA No- 296, DE 23 DE NOVEMBRO DE 2015