太田インフォルマ‐2015 年 3 月 10 日号（ポルトガル語版）
P1.平成 27 年度前期日本語教室（あゆみの会・虹の会）・外国版
「平成 27 年度家庭ごみの分け方と出し方」リーフレットの配布
P2.自動車などの登録変更・廃車の手続きを忘れずに！4 月 1 日
現在の所有者に課税されます・「滞納処分強化月間」です
P3.土曜日に本庁舎を開庁します・国民年金制度
P4.休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間
急病診療所・休日歯科診療・エイズ＆特定感染症の検査・
外国人市民相談窓口
折込チラシ：ポルトガル語版「太田市医療マップ」
・太田警察署
からのお知らせ「SNS 利用の際は、注意を！」
・
「あなた自身や
身近な人に悩みを抱えている人はいませんか？」
Curso de DOMINGO
De 12 de abril até meados de julho de 2015
(todos os domingos), das 14h00 às 16h00.
Curso de TERÇA-FEIRA
De 14 de abril até meados de julho de 2015
(todas as terças-feiras), das 18h30 às 20h30.
Curso de QUARTA-FEIRA
Hoken
Center
De 15 de abril até meados de julho de 2015
(todas as quartas-feiras), das 13h30 às 15h30.
4
0
7
★Inscrição: diretamente no local do curso
Gakushu Bunka
Center
Obs: Em torno de 10 minutos à pé da estação de Ota,
saída sul (minami guchi), ao lado da Hello Work Ota.
★Local: Centro Internacional de Ota
“Ota-Shi Kokusai Kouryu Center” (piso 1 e 2)
End: Ota-Shi Iida-Cho 895-1
★Valor da Inscrição: ¥500 (taxa única p/ cada curso)
★Vagas: 50 pessoas (cada curso)
Início: 6 de abril de 2015 (todas as segundas-feiras)
Horário: das 19h00 às 20h30.
Local: Centro Comunitário Municipal “Kizaki Gyousei Center” (End.: Ota-Shi Nitta Kizaki-Cho 1215-1)
(Em torno de 3 minutos à pé da Escola Primária Municipal “Kizaki Shougakkou”)
Informações: AIO- Associação Internacional de Ota TEL: 0276-48-1001
E-mail: otaia＠mx.city.ota.gunma.jp
Como colaborar com a reciclagem e a manutenção do meio ambiente, classificando e colocando corretamente o
lixo para a coleta?
Estas e outras informações atualizadas, referentes a “Forma de Classificar e Colocar o Lixo Doméstico para a
Coleta” e o “Calendário de Coleta do Lixo Doméstico” das regiões Ojima, Nitta e Yabuzukahonmachi do ano fiscal 2015
“Heisei 27 nendo” (ref. abr./’15~mar./’16), estarão disponíveis a partir do próximo mês, nas versões traduzidas em
português, espanhol, inglês e chinês, no Centro de Limpeza Municipal “Ota-Shi Seisou Center” e na Prefeitura
Municipal de Ota (térreo/guichê 3~9). Adquira o seu!
Informações: Centro de Limpeza Municipal de Ota “Ota-Shi Seiso Center”, Tel.: (0276) 31-8153
O imposto sobre veículo automotor é recolhido anualmente do proprietário deste veículo na data-base de 1º de abril
do ano correspondente. Assim, verifique o documento de seu veículo e, caso necessário, realize a regularização antes
desta data.
Não se esqueça!
・O proprietário de veículo mudou de endereço: realizar no novo
endereço o registro de alteração do endereço de seu veículo “juusho henkou tetsuzuki”.
・Vendeu, trocou ou cedeu o seu veículo (entregou o veículo e já não é o proprietário) :
realizar o registro de transferência de proprietário “meigi henkou tetsuzuki”, deste veículo.
・O veículo está inutilizável (o veículo já não está em uso ou, já foi para sucata):
realizar o trâmite de cancelamento do registro “haisha tetsuzuki”, deste veículo.
Caso se enquadre num dos ítens acima, recomenda-se regularizar o documento de registro deste veículo até o dia
31 de março do ano corrente. Pois, o imposto do próximo ano fiscal (Heisei 27 Nendo) será cobrado do
proprietário conforme registro na data-base do dia 1º de abril de 2015, mesmo que o veículo já não esteja mais em
sua posse ou, que esteja inutilizável.
Informações sobre o Registro de Veículo
Tipo de Veículo
Veículo Normal e Motos acima de 250cc
Local
TEL
Gunma Unyuu Shikyoku
(050) 5540-2021
Moto de 125cc a 250cc
Gunma-Ken Jidousha Seibi Shinkoukai
(027) 261-0221
Veículo Leve de 4 rodas
Keijidousha Kensa Kyoukai Gunma Jimusho
(050) 3816-3109
Prefeitura Municipal de Ota
Divisão deTributação “Shiminzei-Ka”
(0276) 47-1931
Veículo Especial de Pequeno Porte,
Moto e outros abaixo de 125cc
Os impostos municipais são fontes de rendas fundamentais, possuindo importante função para que possamos viver
de uma forma saudável, segura e tranquila. Assim, no caso de esquecimento de alguma parcela de imposto, pague
imediatamente e regularize a situação de inadimplência.
Obs: Será possível realizar pagamento ou consultas sobre a forma de pagamento de imposto nos atendimentos
especiais de sábado, que acontecerão nos dias 14, 21 e 28 deste mês e no dia 4 do próximo mês de abril.
・ É possível realizar o pagamento de imposto em loja de conveniência
É possível pagar os impostos em lojas de conveniência localizadas dentro ou fora desta cidade.
Obs: Em caso de vencimento do prazo de pagamento ou perda do guia de recolhimento (boleto de pagamento),
contacte a Divisão de Recolhimento de Imposto “Nouzei-Ka” desta Prefeitura.
・ Reforço nas medidas de combate à situação de inadimplência
O reforço destas medidas tem como finalidade manter a justiça com a maioria, que paga em dia as suas
obrigações tributárias.
Assim, quem se encontra em situação de inadimplência e não regulariza esta situação pagando os impostos em
débito ou, tampouco realiza consulta sobre a forma de pagamento, com base na lei correspondente em vigor,
estará sujeito a sofrer o embargo de seus bens.(Obs.: A execução de embargo de bens não necessita do
consentimento da pessoa que irá sofrer o embargo.)
Principais medidas de embargo – confiscação do saldo de conta corrente, poupança, salário, bens imóveis,
restituição do imposto de renda nacional e outros.
Atenção: Mesmo em caso de quem realiza o pagamento através de acordo de parcelamento (juramento de
pagamento parcelado do imposto em débito), poderá ocorrer a investigação de bens e a execução de embargo.
・ Encontra-se em dificuldades para pagar os impostos? Consulte-se
imediatamente!
Quem se encontra em dificuldades para pagar os impostos, devido a acidente, roubo, doença, desemprego ou
outros motivos, não devem hesitar para consultar-se sobre a forma de pagamento de suas obrigações.
Informações: Prefeitura Municipal de Ota
Divisão de Recolhimento de Imposto “Nouzei-Ka” (piso 2/guichê 23), Tel.:(0276) 47-1820 e
Divisão de Medidas de Recolhimento de Imposto “Shunou Taisaku-Ka” (piso 2/guichê 24)Tel.:(0276) 47-1946
Aviso sobre o funcionamento da Prefeitura Municipal
ATENDIMENTO ESPECIAL AOS SÁBADOS
A Prefeitura Municipal de Ota funcionará aos sábados, somente nos dias abaixo programados, durante o período
em que há maior concentração de munícipes nos guichês desta prefeitura, com o objetivo de facilitar e atender as
necessidades dos moradores.
Dias 14, 21 e 28 de março e 4 de abril de 2015.
Guichês que funcionarão:
Piso 1 – Setores relacionados ao registro civil,
seguro saúde nacional,pensão e assistência médica social, seguro de amparo aos idosos, moradia e
informações de assuntos administrativos.
Piso 2 – Setores relacionados a tributação de imposto municipal, imposto sobre bens imóveis, recolhimento de imposto,
medida de recolhimento de impostos e assuntos infantis.
– Setor relacionado ao pagamento da conta de água (edifício atrás da Prefeitura).
Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão de Política de Planejamento “Kikaku Seisaku-Ka”,
Tel.: (0276) 47-1895
Consulta sobre a forma de pagar o Imposto: Divisão de Recolhimento de Imposto “Nouzei-Ka”,
Tel.: (0276) 47- 1820
Obs.: Não há previsão de funcionamento do Guichê de Assistência para Munícipes
Estrangeiros (assistência em português ou espanhol).
PLANO DE PENSÃO NACIONAL ″KOKUMIN NENKIN″
Trâmites Necessários
Local de
Tramitação
Forma de Pagamento
Categoria 1
★Agricultores;
★Empresários;
★Autônomos;
★Estudantes;
★Outros
☻Ao completar 20 anos de
idade (exceto as pessoas que
estão como dependentes do
segurado da Categoria 2).
☻Na mudança de endereço
e nome.
☻Quando necessitar da 2ª
via da Caderneta de Pensão.
☻Prefeitura
Municipal de Ota
(térreo/ guichê 12),
Divisão de Pensão
e
Assistência
Médica
Social
“Iryou Nenkin-Ka”.
☻ Nos locais a seguir, através do
guia de recolhimento (boleto) enviado
pelo Escritório de Pensão Nacional.
✓Instituição bancária;
✓Loja de conveniência;
✓Outros
Obs.:Também é possível pagar
através de débito automático em
conta bancário e Cartão de crédito.
Categoria 2
★ Trabalhadores
inscritos no Sistema
de Pensão Social
“Kousei Nenkin”;
★
Funcionários
Públicos inscritos
no
“Kyousai
Nenkin”;
★Outros
☻Na mudança de endereço
e nome.
☻Na
Empresa ☻A contribuição é descontada do
☻ Quando necessitar da 2ª empregadora.
salário do segurado.
via da Caderneta de Pensão.
Categoria 3
Todos os cidadãos independente da nacionalidade, com idade a partir de 20 até 60 anos incompletos, necessitam se
inscrever e contribuir no Plano de Pensão Nacional. O valor da contribuição mensal do ano fiscal 2015 “Heisei 27
Nendo” (ref. abr./’15~mar./’16) é de 15.590 ienes. O contribuinte também poderá solicitar a isenção da contribuição,
quando estiver com dificuldades financeiras devido o desemprego e outros motivos.
TIPOS DE PENSÃO: Pensão por Idade “Rourei Kiso Nenkin”;
Pensão por Invalidez “Shougai Kiso Nenkin”;
Pensão de Sobrevivência (para a família do falecido) “Izoku Kiso Nenkin”.
Os segurados são classificados em 3 categorias, sendo que a sua forma de tramitação e
pagamento difere de uma para a outra.
★
Cônjuges
dependentes
do
segurado
da
Categoria 2
☻Na mudança de endereço
e nome.
☻ Quando necessitar da 2ª
via da Caderneta de Pensão.
Segurado
☻ Na Empresa
empregadora do
cônjuge segurado
da Categoria 2.
☻Será descontado juntamente com
a contribuição do cônjuge da
Categoria 2, não sendo necessário
pagar por conta própria.
INFORMAÇÕES: Escritório de Pensão Nacional “Ota Nenkin Jimusho”, Tel.: (0276) 49-3716 e
Prefeitura Municipal de Ota (térreo/ guichê 12)
Divisão de Pensão e Assistência Médica Social “Iryou Nenkin-Ka”, Tel.: (0276) 47- 1941
C.G. : Clínica Geral
C.G. / Pediatria/ Otorrinolaringologia/ Dermatologia
Kizaki Clinic (Nitta Kizaki-Cho), (0276) 56-7770
Yamada Clinic (Kamikobayashi-Cho), (0276) 40-2121
15/mar. C.G. / Cirurgia Geral
Asahi Clinic (Yabuzuka-Cho), (0277) 78-7575
(dom.) C.G. / Pediatria
Oftalmologia
Josai Ganka (Niino-Cho), (0276)30-4177
C.G. / Cirurgia Geral / Dermatologia
Sakamoto Ichoka Iin (Obara-Cho), (0277) 40-4111
Shinohara Clinic (Serada-Cho), (0276) 52-5501
21/mar. C.G. / Pediatria
Toda Iin (Hachiman-Cho), (0276) 25-5556
(sáb.) C.G.
Ortopedia
Namiki Seikeigeka Iin(Komaigi-Cho), (0276) 45-1177
C.G. / Pediatria
Sugitate Iin (Dainogo-Cho), (0276) 46-9345
Hirahara Naika・Shoukakika (Komaigi-Cho), (0276) 45-3891
22/mar. C.G. / Pediatria
C.G.
Murota Naika Iin (Yabuzuka-Cho), (0277) 78-2711
(dom.)
Oftalmologia
Okawa Ganka (Shimokobayashi-Cho), (0276) 48-7700
Kojima Iin (Kumano-Cho), (0276) 25-0378
C.G. / Pediatria
Taniguchi Clinic (Josai-Cho), (0276) 33-7756
29/mar. C.G.
Hoshino Naika Ichoka Iin (Higashiyajima-Cho), (0276) 48-5525
(dom.) C.G. / Pediatria
Obstetrícia / Ginecologia
Ito Sanfujinka (Iida-Cho), (0276) 45-2330
Cirurgia Geral / C.G./ Ortopedia
Yamaguchi Geka Iin (Nishihon-Cho), (0276) 31-3561
5/ abr.
C.G. / Pediatria
Ugajin Clinic (Iizuka-Cho), (0276) 40-1414
(dom) Ortopedia / Cirurgia Plástica
Kenmochi Seikeigeka (Higashihon-Cho), (0276) 25-2537
C.G. / Pediatria
Watauchi Shinryojo (Nitta Kamidanaka-Cho), (0276) 56-3366
12/abr.
C. G.
Ichinose Naika Iin (Tadakari-Cho), (0276) 37-4498
(dom.) Otorrinolaringologia
Minami Iin (Iida-Cho), (0276) 45-6250
＊Obs.1: A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação.
Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas & Hospitais para Emergência: TEL: (0276) 45-7799
＊Obs. 2:Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência.
Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.
- Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência
Ota Kinen Byouin TEL : (0276) 55-2200, Motojima Sogo Byouin TEL: (0276) 22-7131,
Horie Byouin TEL : (0276) 38-1215, IMS Ota Chuo Sogo Byouin TEL : (0276) 37-2378,
Shiroyama Byouin TEL : (0276) 46-0311, Kouaikai Dai Ichi Byouin TEL : (0277) 78-1555
- Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado
Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (térreo). Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818.
Atendimento: segunda-feira à sábado (exceto nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano).
Horário:18h45 às 21h45 Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria TEL:(0276) 60-3099
- Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano
(das 10h~13h) Ota Nitta Shika Ishi Kaikan TEL : (0276) 45-7320
Consulta e Exame de SIDA e
de outras Doenças Específicas Transmissíveis
~ Gratuito, Sigiloso e em Anonimato ~
Atendimento c/ reserva antecipada, através de telefone.
Atendimento: semanalmente na segunda-feira, das 9h00 às
11h00(exceto nos feriados).
Obs.: 1ª segunda-feira do mês, também das 17h30 às 19h00.
Local: Posto de Saúde Provincial de Gunma “Tobu Hoken
Fukushi Jimusho”
End: Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34, Tel.:(0276) 31-8243
TERÇA, QUARTA, QUINTA e SEXTA-FEIRA
(13h00 às 16h00)
Local: Prefeitura Municipal de Ota (térreo), Guichê de
Assistência para Munícipes Estrangeiros (próximo ao guichê 5)
Informações: Prefeitura Municipal de Ota,
Tel.: (0276) 47-1111 (geral)
・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio (Kouryu Suishin-Ka) e
・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)
End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)
TEL: (0276) 47-1908 e (0276) 48-1001 FAX: 0276-48-1012 email: [email protected]
http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/index.html
太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）