太田インフォルマ‐2013 年 5 月 10 日号（ポルトガル語版）
P1. お得なワンコイン検診始まります！！
みんなの手できれいなまちに春季クリーン作戦
P2. 自動車税は、私たちの生活を守ります。
P3. 平成 25 年度群馬県税・自動車税等「日曜納税窓口」
狂犬病予防注射を受けさせましょう
P4. 休日当番医・市税 5 月の納税
無料相談（法律・交通事故）・外国人市民相談窓口
折込：平成 25 年度太田市健康カレンダー
（おとなの健康・母子の健康）
Os seguintes Exames Preventivos para Adulto, serão oferecidos por apenas 500 ienes!
・ Câncer de Estômago ・ Câncer de Intestino Grosso
・Raio X (Tuberculose e Câncer do Pulmão)・Câncer de Próstata
・Câncer de Colo de Útero・Câncer de Mama
・Densitometria Óssea・Exame Geral de Saúde (Check-up)
Para realizar os exames leve o cupom do exame correspondente (enviado no mês de abril
aos residentes deste município) e uma moeda de 500 ienes a um dos locais de consulta como
instituições médicas, Centros de Saúde Municipais “Hoken Center”, Centros Administrativos
“Gyousei Center” e outros, no período de maio a novembro deste ano.
Verfique sobre os locais, datas e outras informações sobre o exame, no informativo
enviado junto ao cupom de exame e no Calendário de Saúde de Adulto anexo neste informativo.
Obs.: Estes exames de saúde são realizados de acordo com a idade assim, são enviados
cupons correspondentes a cada tipo de exame para o residente que se enquadra na idade para o
exame. Caso se enquadre para realizar algum exame porém, não recebeu o cupom
correspondente, contacte o Centro de Saúde desta cidade, da região onde reside.
Informações:
Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center”, TEL: 0276-46-5115
A participação e colaboração de todos os moradores é fundamental para manter limpo os locais públicos
como calçadas, praças, rios, parques e outros. Participe e ajude a manter a cidade mais limpa, segura e feliz!
Data: 26 de maio de 2013 (domingo)
A programação de limpeza varia de acordo com a região. Confira os avisos circulares ou consulte a
Associação de Bairro de onde reside.
Atenção: Neste dia, desde cedo da manhã, está previsto a participação de um grande número de moradores
em todos os bairros desta cidade assim, recomenda-se aos motoristas e também aos voluntários para que
tenham bastante cuidado, para evitar acidentes.
Obs.: O Mutirão para Limpeza é uma atividade voluntária dos moradores de cada região. Não coloque
jamais o lixo doméstico neste dia.
Informações: Prefeitura Municipal de Ota Divisão Kankyou Seisaku-Ka Tel.: (0276) 47-1893
O Imposto sobre Veículo protege o NossoDia-a-Dia!
－O Prazo de Pagamento do Imposto sobre Veículo é o dia 31 de Maio (sexta-feira)－
O imposto mantém todos os serviços básicos necessários ao nosso dia-a-dia, tais como o
serviço de assistência social, saúde pública, as instituições públicas e outros. Assim, sem o valor do
imposto, estes serviços não poderão desempenhar a sua função. Temos como exemplo o caso de
uma estrada não asfaltada, com buracos que, com certeza representaria um grande perigo aos
motoristas. Para que isto não aconteça, recomenda-se recolher devidamente o valor do seu imposto,
colaborando com isto, para a manutenção do ambiente em que vive.
Dentre os impostos, o Imposto sobre Veículo Automotor é o imposto mais comum a todos. Este imposto é
recolhido anualmente do proprietário do veículo na data-base de 1º de abril do ano corrente. Na falta de pagamento
deste imposto, o proprietário não poderá realizar a inspeção periódica obrigatória “shaken” do seu veículo. Por outro lado,
caso realize o trâmite de sucateamento (a baixa do veículo) deste veículo, será possível receber a devolução do valor de
imposto, referente aos meses que não irá utilizá-lo.
E, neste ano, o guia & aviso de recolhimento (boleto) do imposto sobre veículo será enviado aos proprietários no
dia 1º deste mês e o prazo para o seu pagamento será o dia 31 de maio de 2013. Sendo que, será possível realizar o
pagamento deste imposto em qualquer loja de conveniência, instituição financeira (Bancos) e no escritório de imposto
provincial “Kenzei Jimusho”, de posse do guia & aviso de recolhimento deste imposto.
O Valor do Imposto sobre Veículo Automotor em Geral
O valor do imposto varia de acordo com a finalidade e a potência do veículo. Veja na tabela abaixo o valor do
imposto de seu veículo.
Já o proprietário de veículo à gasolina, registrado até o dia 31 de março de 2000, terá que pagar um valor
adicional de em torno de 10%.
Veículo de Passeio
Tabela do Valor de Imposto sobre Veículo Automotor
Potência
Valor do Imposto
Imposto com Valor Adicional
de 1.000cc para baixo
¥29.500
¥32.400
de 1.001cc～1.500cc
¥34.500
¥37.900
de 1.501cc～2.000cc
¥39.500
¥43.400
de 2.001cc～2.500cc
¥45.000
¥49.500
de 2.501cc～3.000cc
¥51.000
¥56.100
Isenção do Imposto sobre Veículo Automotor
Há casos em que o proprietário de veículo reconhecido como meio de locomoção de uma pessoa com deficiência
física ou mental grave, através do requerimento correspondente, poderá usufruir de isenção deste imposto. Consulte o
escritório de imposto provincial “Kenzei Jimusho” próximo a residência ou, o escritório de imposto sobre veículo
“Jidoshazei Jimusho”.
Se caso acontecer de…
○ O guia & aviso de recolhimento (boleto) do Imposto sobre Veículo Automotor não chegar…
① Realizou a transferência do titular (proprietário) de veículo até o dia 31 de março de 2013 ⇒ neste caso, o
guia&aviso de recolhimento (boleto) do imposto foi enviado ao novo proprietário (proprietário do veículo na
data-base de 1º de abril de 2013).
② Mudou de endereço ⇒ neste caso, será necessário comunicar o seu novo endereço ao escritório de imposto
provincial “Kenzei Jimusho” ou ao escritório de imposto sobre veículo “Jidoshazei Jimusho”, para que seja
possível enviar o guia&aviso de recolhimento (boleto) do imposto ao novo endereço.
○ Encontra-se impossibilitado de pagar o valor total (numa parcela somente) do imposto notificado:
⇒ O escritório de imposto provincial “Kenzei Jimusho” poderá realizar o parcelamento do valor de imposto, para
àqueles que se encontram em dificuldades para realizar o pagamento deste imposto numa parcela somente.
Consulte no escritório de imposto provincial mais próximo de sua residência.
○ Possui o valor necessário para pagar o imposto mas, não deseja quitar a sua obrigação:
⇒ Será enviado notificação e intimação ao contribuinte que não recolheu devidamente este imposto, para que quite
imediatamente a sua obrigação e, se mesmo assim a situação de inadimplência persistir, será executado o embargo
de seus bens. O objetivo disto, entre outros, será para a manutenção de uma situação justa em relação aos
contribuintes que cumprem com a sua obrigação.
○ Cuidados ao vender ou comprar um veículo automotor:
⇒ O comprovante de pagamento do Imposto sobre Veículo Automotor “Jidoushazei Nouzei Shoumeisho” será
necessário para realizar a inspeção periódica obrigatória “shaken” do veículo.
Desta forma, ao ceder um veículo, entregue juntamente o comprovante de pagamento do Imposto sobre Veículo
Automotor ao novo proprietário e, em caso de adquirir um veículo, receba sem falta este comprovante do proprietário
anterior.
Informações:
・Escritório de Imposto Provincial “Kenzei Jimusho”, da região Tomo:
Nome
Localização
Tobu Kenzei Jimusho
Ota-Shi Nishihon-Cho 60-27
Telefone
0276 (31) 3261
Kiryu Gyosei Kenzei Jimusho Kenzeika
Kiryu-Shi Aioi-Cho 2-331
0277 (53) 2113
Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho Kenzeika
Tatebayashi-Shi Naka-Machi 11-10
0276 (72) 4461
Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho Kenzeika
Isesaki-Shi Imaizumi-Cho 1-22-1
・Escritório de Imposto sobre Veículo “Jidoshazei Jimusho”:
Nome
Localização
Telefone
Jidoshazei Jimusho
Maebashi-Shi Kamiizumi-Machi 397-5
0270 (24) 4350
027 (263) 4343
PROGRAMAÇÃO DO “BALCÃO DE ATENDIMENTO AOS DOMINGOS” SOBRE IMPOSTO
PROVINCIAL E IMPOSTO SOBRE VEÍCULOS DO ANO FISCAL 2013
O Escritório de Imposto Provincial “Tobu Kenzei Jimusho” oferece atendimento no último domingo
de cada mês conforme a programação abaixo. Utilize o serviço para realizar consultas e pagar os impostos.
Local de atendimento: Escritório de Imposto Provincial “Tobu Kenzei Jimusho”
Atendimeto com intérprete de português
Data
Funcionamento
para Pagamento de Impostos
26 de Maio
8:30~17:15
9:00~12:00 / 13:00~16:00
30 de Junho
8:30~17:15
9:00~12:00 / 13:00~16:00
28 de Julho
8:30~17:15
9:00~12:00 / 13:00~16:00
25 de Agosto
8:30~17:15
9:00~12:00 / 13:00~16:00
29 de Setembro
8:30~17:15
9:00~12:00 / 13:00~16:00
27 de Outubro
8:30~17:15
9:00~12:00 / 13:00~16:00
24 de Novembro
8:30~17:15
9:00~12:00 / 13:00~16:00
22 de Dezembro
8:30~17:15
9:00~12:00 / 13:00~16:00
26 de Janeiro
8:30~17:15
9:00~12:00 / 13:00~16:00
23 de Fevereiro
8:30~17:15
9:00~12:00 / 13:00~16:00
30 de Março
8:30~17:15
9:00~12:00 / 13:00~16:00
Informação: Escritório de Imposto Provincial “Tobu Kenzei Jimusho”, TEL:0276-31-3261
Você sabia que além da vacinação anti-rábica anual, o registro do
cão também é obrigatório?
Se você é dono de um cão, aproveite esta oportunidade para vacinar
e registrar o seu querido animal de estimação!
Idade do animal: acima de 91 dias de nascimento
Período de vacinação: até o dia 19(dom.) de maio de 2013
Custo: Vacina = 3.300 ienes (cães registrados) / Vacina e Registro = 6.300 ienes
O que levar: Aviso sobre a vacinação anti-rábica (mesmo que não tenha recebido um, poderá dirigir-se ao
local indicado, mais próximo de onde reside).
Local: nos salões comunitários “shukaijo” e “kaikan”, centros comunitários “gyousei center” , sedes municipais e
praças da região conforme a programação.
Obs.: Informe-se com antecedência, sobre a data e o local, diretamente no setor responsável da prefeitura ou
através da programação editada no jornal da cidade “Ota Kouhou”do dia 10 de abril de 2013.
Informações: Prefeitura Mun. de Ota,Divisão Kankyou Seisaku-Ka, ℡(0276) 47-1893
C.G. : Clínica Geral
12 de maio
(dom.)
19 de maio
(dom.)
26 de maio
(dom.)
2 de junho
(dom.)
9 de junho
(dom.)
C.G. / Pediatria/ Cirurgia Geral
C.G.
Oftalmologia
C.G.
C.G. / Pediatria
Ortopedia
C.G.
C.G. / Pediatria
Oftalmologia
C.G.
C.G./ Pediatria
Ortopedia / Cirurgia Plástica
C.G./ Pediatria
C.G./ Cirurgia Geral / Dermatologia
Otorrinolaringologia
Narita Iin (Higashihon-Cho), (0276) 22-2096
Takeuchi Iin (Iida-Cho), (0276) 30-0001
Josai Ganka (Niino-Cho), (0276)30-4177
Kuroiwa Naika・Kokyukika Clinic (Kamitajima-Cho), (0276) 32-9618
Fukagawa Clinic(Komaigi-Cho), (0276) 45-0133
Namiki Seikeigeka Iin(Komaigi-Cho), (0276) 45-1177
Yamagishi Naika Iin (Iizuka-Cho), (0276) 45-1580
Waga Clinic (Obara-Cho), (0277) 20-4370
Okawa Ganka (Shimokobayashi-Cho), (0276) 48-7700
Shu Clinic (Takahayashikita-Cho), (0276) 38-1137
Nagata Iin (Nitta Ichinoi-Cho), (0276) 57-1034
Kenmochi Seikeigeka(Higashihon-Cho), (0276) 25-2537
Ito Naika Shonika Clinic (Iizuka-Cho), (0276) 46-3311
Sakamoto Ichoka Iin(Obara-Cho), (0277) 40-4111
Minami Iin (Iida-Cho), (0276) 45-6250
*Observações:
- Hospitais com Plantão Médico aos domingos, somente para pacientes de emergência:
Ota Kinen Byouin TEL : 0276-55-2200, Motojima Sogo Byouin TEL: 0276-22-7131,Horie Byouin TEL : 0276-38-1215,
Ota Fukushima Sogo Byouin TEL : 0276-37-2378,Shiroyama Byouin TEL : 0276-46-0311, Kouaikai Dai Ichi Byouin TEL :
0277-78-1555
- Plantão Odontológico: Ota Nitta Shika Ishi Kaikan TEL : 0276-45-7320
＊Obs.1:Este plantão médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência. Recomenda-se aos demais para que
se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.
＊Obs.2: A programação de Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue no telefone a seguir, para confirmação.
Serviço Telefônico de Orientação de Hospitais em caso de emergência: 0276-45-7799
Consultas Gratuitas (em japonês)
Consulta com Advogado
(Obs.: Este serviço é limitado aos cidadãos desta cidade.)
・Local: Prefeitura Municipal de Ota (piso 3 / guichê 39)
Data e Horário: todas as quartas-feiras (exceto feriado),
das 9:30~12:00 horas.Capacidade: 14 pessoas por dia.
(Com exceção do dia 22, que será de 26 pessoas.)
・Local: Nitta Fukushi Sogo Center (Bloco “Fukushi Tou”)
Data e Horário:16 de maio(qui.), das 10:00 ~ 12:00 hrs.
Capacidade: 6 pessoas
O atendimento é realizado no sistema de inscrição
antecipada, sendo que esta inscrição estará aberta a partir
de 2 semanas antes da data programada para o
atendimento.
Informações e Inscrição: Prefeitura Mun. de Ota, Divisão
“Shimin Katsudo Shien-Ka”, Tel.: 0276- 47-1897
Consulta de Acidente de Trânsito
Local: Sede do Governo Provincial (piso 23) (End.:
Maebashi-Shi Ote-Machi 1-1-1)
Data: segunda à sexta-feira, com exceção de feriados.
Horário: das 9:00 às 16:00 horas.
Não é necessário realizar reserva para a consulta. Porém,
será necessário chegar com antecedência, até às 15:00
horas.
Informações: setor de consulta sobre acidente de trânsito
do Governo Provincial de Gunma, tel.: 027-243-2511
Vencimento do Pagamento de
Imposto Municipal do Ano Fiscal 25
・Imposto sobre Imóveis “Kotei Shisan Zei” ( 1ª parcela )
・Imposto sobre veículo leve “Keijidousha Zei” (parcela
única)
Data de Vencimento:
31 de maio de 2013 (sex.)
Realize, sem falta,o pagamento do imposto dentro do
prazo estabelecido.
Para consultas referentes ao pagamento de Impostos
Municipais, contacte o Divisão “Nouzei-Ka” da Prefeitura
Municipal de Ota (piso 2 / No. 23), Tel.: 0276-47-1820.
TERÇA, QUARTA, QUINTA e SEXTA-FEIRA
(das 13:00 ~ 16:00 horas)
Local: Prefeitura Municipal de Ota (térreo),
Guichê de Assistência para Munícipes Estrangeiros
(próximo ao guichê nº 5)
Informações: Prefeitura Municipal de Ota,
TEL: 0276-47-1111 (geral)
・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio(Kouryu Suishin-Ka) e
・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)
End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)
TEL: 0276-48-1001 FAX:0276-48-1012 http://www.city.ota.gunma.jp/oia email: [email protected]
太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）