太田インフォルマ 2014 年 3 月 10 日号（ポルトガル語版）
P1.「くらしのガイド」のお知らせ
P2. 平成 26 年度日本語教室（あゆみの会・虹の会）
自動車・軽自動車・バイク所有者のみなさん、登録変更＆
廃車の手続きを忘れずに！
P3. 4 月 1 日に太田市保健センターが移転オープンします
休日当番医・平日夜間急病診療所
P4. 緊急補助‐住宅などの復旧に上限 15 万円を交付
豪雪の災害廃棄物を 3 月 31 日（月）まで無償で受け入れ
土曜開庁のお知らせ・外国人市民相談窓口
＊折込チラシ：太田警察署からのおしらせ
Trâmites do Dia-a-Dia
1
Registro de Endereço e Relação Familiar
2
Registro Civil (nascimento e óbito)
3
Registro de Carimbo Pessoal
4
Impostos Municipais
5
Imposto sobre Veículos Leves
6
Comprovante de Renda e Outros
7
Prazo de Pagamento dos Impostos Municipais
8
Emissão de Documentos relacionados ao Imposto
9
Forma de Pagamento de Imposto Municipal
10
Consulta sobre o Pagamento de Imposto Municipal
11
Medidas contra os Impostos devidos e Não Pagos
12
Limitação de Serviços devido o Não Pagamento de Impostos
13
Consulta sobre o Pagamento de Impostos Municipais em Atraso
14
Imposto sobre Bens Imóveis e sobre Urbanização
15
Imposto de Seguro Saúde Nacional
16
Seguro Saúde Nacional
17
Plano de Pensão Nacional
18
Assistência Médica Social
Assistência Infantil
19
Subsídio Infantil
20
Programa de Assistência ao 3º Filho em Diante
21
Creche
Educação
22
Academia de Esportes Ota
23
Pré-Classe Himawari
Saúde
24 Programa de Plantão Médico
25 Plantão Médico Noturno em Dias Úteis, para Emergência
26 Exame de Saúde Infantil
27 Caderneta de Saúde Materno-Infantil
28 Plantão Odontológico de Domingos e Feriados Nacionais
29
Assistência Odontológia e sobre o Desenvolvimento
Infantil
30 Ajuda para as Despesas de Tratamento de Infertilidade
31 Mini-Cursos para Gestantes
32 Consulta sobre Leite Materno
33 Programa de Reabilitação
34 Consulta sobre a Saúde do Adulto
35 Exame de Saúde (adulto)
36 Calendário de Saúde (adulto)
37 Vacinação Preventiva
38 Calendário de Saúde (materno & infantil)
Outras Assistências
39 Seguro Saúde para Pessoas de Idade Avançada
40 Caderneta para Pessoas com Deficiência
Cotidiano
41 Associação de Bairros e as suas Regras
42 A Conta de Água
43 O Pedido para Iniciar e Encerrar o Uso D’água
44 A Conta de Uso do Esgoto
45 Apartamento Municipal
46
Forma de Classificar e Colocar o Lixo Doméstico para a
Coleta
A AIO - ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA criou o GUIA DO DIA-A-DIA na versão ONLINE, nos
idiomas PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS, CHINÊS E JAPONÊS (este último com leitura em “hiragana”),
possibilitando aos munícipes estrangeiros um fácil acesso às informações relacionadas aos serviços
oferecidos pela Prefeitura Municipal de Ota, assim como outros assuntos relacionados ao cotidiano.
Como acessar pela Internet:
・ATRAVÉS DA HOMEPAGE DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA:
Faça a busca por “Associação Internacional de Ota” e clique no link → Se abrirá a página em
português da Associação Internacional da Prefeitura de Ota → Clique no item “Guia do Dia-a-Dia”.
・ATRAVÉS DO URL DO GUIA ONLINE :
http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/onlineguideP.html
Grupo "Ayumi no Kai" (Região Ota)
Curso de DOMINGO
De 13 de abril até meados de julho (Todos os domingos)
Das 14:00 às 16:00 horas.
Curso de TERÇA-FEIRA
De 15 de abril até meados de julho (Todas as terças-feiras)
Das 18:30 às 20:30 horas.
Curso de QUARTA-FEIRA
De 16 de abril até meados de julho (Todas as quartas-feiras)
Das 13:30 às 15:30 horas.
☆Valor da Inscrição: ¥500 (taxa única para cada curso)
☆Inscrição: Diretamente no local do curso, antes do horário da aula.
☆Vagas: 50 (cada curso)
☆Local do Curso: Centro Internacional de Ota “Ota-Shi Kokusai Kouryu Center” (piso 2)
End.: Ota-Shi Iida-Cho 895-1
Obs: Em torno de 10 minutos à pé da estação de Ota, saída sul (minami guchi), ao lado da Hello Work.
Grupo "Niji no Kai"
(Região Nitta)
A partir do dia 14 de abril (todas as SEGUNDAS-FEIRAS), das 19:00 ~ 20:30 horas.
Local: Centro Comunitário Municipal “Kizaki Gyousei Center”, End.: Ota-Shi Nitta Kizaki-Cho 1215-1
(Em torno de 3 minutos à pé da Escola Municipal Primária “Kizaki Shougakkou”)
Informações: Associação Internacional de Ota, TEL: 0276-48-1001
O imposto sobre veículo automotor é recolhido anualmente do proprietário deste veículo na data-base de 1º de abril
do ano corrente. Assim, verifique o documento de seu veículo e, caso necessário, realize a regularização antes desta
data.
・Mudança de Endereço: o proprietário mudou de endereço
Realize no novo endereço o registro de alteração do endereço de seu veículo
(em japonês: “juusho henkou tetsuzuki”).
・Vendeu, trocou ou cedeu o veículo: entregou o veículo e já não é o proprietário
Realize o registro de transferência do proprietário “meigi henkou tetsuzuki”, deste veículo.
・O veículo está inutilizável: o veículo já não está em uso ou, já foi para sucata
Realize o trâmite de cancelamento do registro “haisha tetsuzuki”, deste veículo.
Caso se enquadre num dos ítens acima, recomenda-se regularizar o documento de registro deste veículo até o dia
31 de março do ano corrente. Pois, o imposto do próximo ano fiscal (Heisei 26 Nendo) será cobrado do
proprietário conforme registro na data-base do dia 1º de abril de 2014, mesmo que o veículo já não esteja mais em
sua posse ou, que esteja inutilizável.
・
・
・
・
Informações:
Sobre o Registro de Veículo Normal e Motos acima de 250cc: Gunma Unyuu Shikyoku, (TEL: 050-5540-2021)
Sobre o Registro de Moto de 125cc a 250cc: Gunma-Ken Jidousha Seibi Shinkoukai (TEL: 027-261-0221)
Sobre o Registro de Veículo Leve: Keijidousha Kensa Kyoukai Gunma Jimusho (TEL: 027-261-4621)
Sobre o Registro de Veículo Especial de Pequeno Porte, Moto e outros abaixo de 125cc:
Prefeitura Municipal de Ota, Divisão “Shiminzei-Ka” (TEL: 0276-47-1931)
Obs.: A Prefeitura está trocando gratuitamente para a placa original da cidade, para quem já possui a placa deste
Município. (Opcional)
A partir do dia 1º de abril próximo, o Centro de Saúde Municipal de Ota estará
funcionando em novo endereço, onde anteriormente instalava-se o Teatro Municipal
“Shimin Kaikan”. E, com esta mudança, o atendimento do Plantão Médico Noturno em
Dias Úteis para Emergência, em funciomanento no piso 2 do “Ota-Shi Sogo Kenko Center”, e a Associação de Médicos
de Ota também serão transferidos para o novo prédio do Centro de Saúde Municipal.
 Novo Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818.
Obs.: O número do telefone continuará o mesmo.
 Novo Centro de Saúde Municipal de Ota “Ota-Shi Hoken Center”:
Térreo – Plantão Médico Noturno em Dias Úteis para Emergência,
Exames de saúde e outros.
Piso 2 – Escritório do Centro de Saúde e outros
Piso 3 – Associação de Médicos de Ota
Informações: Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center”, TEL: 0276-46-5115
Plantão Médico Noturno em Dias Úteis para Emergência
Local: Centro de Saúde Geral Municipal “Ota-Shi Sougo Kenko Center”, piso 2. End.: Iizuka-Cho 1549-1.
Atenção: A partir de abril será transferido para o novo local conforme acima mencionado.
Atendimento: segunda-feira à sábado (exceto nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano).
Horário:18:45 às 21:45 horas Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria TEL:(0276) 60-3099
C.G. : Clínica Geral
16 de
março
(dom.)
21 de
março
(sex.)
23 de
março
(dom.)
30 de
março
(dom.)
6 de
abril
(dom.)
13 de
abril
(dom.)
C.G/ Pediatria / Dermatologia
C.G.
C.G. / Pediatria
Otorrinolaringologia
C.G./ Urologia / Dermatologia
Pediatria
C.G. / Neurocirurgia / Pediatria
Oftalmologia
C.G.
Pediatria
C.G. / Pediatria
Otorrinolaringologia
C.G.
C.G. / Pediatria
C.G. / Pediatria
Ortopedia
C.G.
C.G. / Cirurgia Geral / Pediatria
Ortopedia
C.G. / Cirurgia Geral
C.G. / Pediatria
Ginecologia
Kizaki Clinic (Nitta Kizaki-Cho), (0276) 56-7770
Sawano Clinic (Ushizawa-Cho), (0276) 60-5050
Nakano Iin (Narizuka-Cho), (0276) 37-5800
Hama-Cho Jibiinkouka Iin (Hama-Cho), (0276) 46-2821
Tsuchiya Clinic (Hosoya-Cho), (0276) 33-7250
Tochihara Shonika Iin (Iida-Cho), (0276) 46-1785
Minowa Clinic (Yura-Cho), (0276) 40-4888
Ogiwara Ganka (Nitta Ichinoi-Cho), (0276) 57-1110
Takeuchi Iin (Iida-Cho), (0276) 30-0001
Motegi Kodomo Clinic (Wakiya-Cho), (0276) 55-2800
Yokomuro Iin (Ojima-Cho), (0276) 52-0502
Sato Jibiinkouka Iin (Iizuka-Cho), (0276) 48-4526
Kuroiwa Naika Kokyukika Clinic (Kamitajima-Cho), (0276) 32-9618
Shimohamada Clinic (Shimohamada-Cho), (0276) 47-7330
Fukagawa Clinic (Komaigi-Cho), (0276) 45-0133
Kogure Seikeigeka (Takahayashikita-Cho), (0276) 55-3017
Shu Clinic (Takahayashikita-Cho), (0276) 38-1137
Narita Iin (Higashihon-Cho), (0276) 22-2096
Obuchi Iin (Takara-Machi), (0276) 31-3006
Ojima Clinic (Kasukawa-Cho), (0276) 40-7171
Hirahara Naika・Shoukakika (Komaigi-Cho), (0276) 45-3891
Tokizawa Ladies Clinic (Komaigi-Cho), (0276) 60-2580
- Hospitais com Plantão Médico aos domingos, somente para pacientes de emergência:
Ota Kinen Byouin TEL : 0276-55-2200, Motojima Sogo Byouin TEL: 0276-22-7131,
Horie Byouin TEL : 0276-38-1215, IMS Ota Chuo Sogo Byouin TEL : 0276-37-2378,
Shiroyama Byouin TEL : 0276-46-0311, Kouaikai Dai Ichi Byouin TEL : 0277-78-1555
- Plantão Odontológico aos Domingos: Ota Nitta Shika Ishi Kaikan TEL : 0276-45-7320
＊Obs.1:Este plantão médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência. Recomenda-se aos
demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.
＊Obs.2: A programação de Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue no telefone a seguir, para confirmação.
Serviço Telefônico de Orientação de Hospitais em caso de emergência: 0276-45-7799
 Quem poderá fazer o pedido: residente desta cidade (com o endereço registrado na Prefeitura de Ota), proprietário de casa
e outros que sofreu danos devido a forte nevasca.
 Obras que serão alvos: obra de reparo de dano e/ou de remoção (não há limitação de empresa especializada, para realizar a
obra) realizada por pessoa que consta na lista de levantamento de danos, cujo o valor total das obras seja de 100 mil ienes para
cima.
Lista de levantamento de danos – Refere-se a lista elaborada com base no levantamento realizado por funcionários da
Prefeitura Municipal em conjunto com os chefes de bairros desta cidade, quando da ocorrência de desastre natural (terremoto,
nevasca e outros).
Obs.: Para quem ainda não consta nesta lista, poderá ser acrescentado através da apresentação de foto que evidencia o dano
ou o orçamento da obra. Sendo que, as informações sobre constar ou não nesta lista e sobre o trâmite para ser incluído, estará
disponível na Divisão de Adminstração de Desastres (Prefeitura Municipal, piso 3, guichê 40).
 Alvo do subsídio: Casa, telhado inferior, dispensa externa, cobertura para garagem, antena e muro.
Obs.: Não são alvos do subsídio os objetos para uso em atividades comerciais, plantações, veículos automotor, equipamentos
agrícolas, equipamentos elétricos e outros.
 Valor do subsídio: 30% do custo da obra (limite máximo de 150.000 ienes). Obs.: Em vale-compra do Município de Ota.
 Forma de realizar o pedido (somente 1 vez): Apresentar o formulário de pedido, fotos que evidenciem os danos e o
orçamento da obra, diretamente na Divisão de Moradia “Jutaku-ka” (Prefeitura Municipal de Ota, piso 9, guichê 91), no período
de 3 de março(seg.) a 30 de maio(sex.) do ano corrente.
Obs.: O formulário de pedido já está disponível nos seguintes locais: Div. de Moradia, Centros Comunitários Municipais e Postos
de Atendimento “Service Center” (Também será possível adquirir através da página web da Prefeitura Municipal).
Informações:
・Sobre a Lista de levantamento de danos: Divisão de Adminstração de Desastres, TEL:0276-47-1916
・Sobre o pedido do subsídio: Divisão de Moradia, TEL: 0276-47-1955
-Cobertura para garagem, dispensa externa (simples), terraço (simples) e telha: limitado para objetos levados diretamente por
pessoa física (não serão aceitas de empresas).
Local para levar e Informações: Centro de Reciclagem “Recycle Plaza”, TEL: 0276-33-7980
-Estufas para agricultura (plástico, armação, resíduos de produtos agrícolas): limitado para objetos levados diretamente por
pessoa física ou, ralacionado a cooperativa agrícola. Obs.: Será necessário o comprovante de vítima de desastre (emitido pela
Divisão de Política Agrícola).
Local para levar: Lixo que queima- Centro de Limpeza / Lixo que não queima - Centro de Reciclagem
Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão de Política Agrícola, TEL: 0276-20-9714
Funcionamento Especial da Prefeitura Municipal de Ota
A Prefeitura Municipal de Ota irá funcionar especialmente aos sábados e num feriado, somente nos dias abaixo
programados para este ano, durante o período em que há maior concentração de munícipes nos guichês desta
prefeitura, com o objetivo de facilitar e atender as necessidades dos moradores.
15(sáb.), 21(sex./feriado) e 29(sáb.) de Março e 5(sáb.) de Abril
Guichês que funcionarão:
Piso 1 – Setores relacionados ao registro civil, seguro saúde nacional, pensão e assistência médica social, seguro de
amparo aos idosos, moradia e informações de assuntos administrativos.
Piso 2 – Setores relacionados ao imposto municipal, imposto sobre bens, pagamento de imposto, medida de
recolhimento de impostos e assuntos infantis.
– Departamento de Saneamento Municipal- assuntos relacionados a água e esgoto (edifício atrás da Prefeitura).
Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão “Jinji-Ka”, TEL: 0276-47-1810
Obs.: Não há previsão de funcionamento do Guichê de Assistência para Munícipes Estrangeiros (assistência em português ou espanhol).
TERÇA, QUARTA, QUINTA e SEXTA-FEIRA (das 13:00 ~ 16:00 horas)
Local: Prefeitura Municipal de Ota (térreo) Guichê de Assistência para Munícipes Estrangeiros (ao lado do guichê nº 5)
Informações: Prefeitura Municipal de Ota, TEL: 0276-47-1111 (geral)
・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio(Kouryu Suishin-Ka) e
Obrigada
pelo
・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)
carinho!
End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)
Erica Otani
TEL: 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 email: [email protected]
http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/index.html
太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）