太田インフォルマ‐2015 年 6 月 10 日号（ポルトガル語版）
P1.第４回多言語による高校進路ガイダンス in 太田
外国人市民相談窓口開設時間一部変更のお知らせ
P2.平成 27 年度所得関係証明の発行が始まります
国勢調査を実施します！県動物愛護センターを開設します
P3.上州太田スバルマラソン受付開始
無料相談（法律・交通事故）・SOS 外国人のための法律相談
P4.休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院
平日夜間急病診療所・休日歯科診療・市税の 6 月納税
外国人市民相談窓口
折込チラシ： 太田警察署からのお知らせ
「犯罪関連情報の提供をお願いします。
」
・
「落とし物をしたとき、落とし物を拾ったとき」
Organização: Grupo de Pesquisa e Apoio aos Alunos de Origem Estrangeira (Profs. Encarregados pela Classe
Internacional do Ensino Fundamental de Ota, Profas. Bilíngües e Profas. Assistentes)
Patrocínio : Secretaria de Educação Municipal de Ota
Esclareceremos as dúvidas e preocupações dos pais e alunos estrangeiros sobre o “Kouko”
(Curso Colegial) do Japão. Haverá intérpretes em português, espanhol, tagalo, inglês, chinês e
vietnamita.
1. Data :
14 de junho de 2015 (domingo)
13h15 (Recepção)
13h30 (Início) 16h30 (Término )
2. Alvo : Pais e alunos estrangeiros das Escolas do Ensino Fundamental
de Ota e redondezas
3. Local :Centro Comunitário Municipal “Ota-Shi Kuai Gyousei Center” (térreo)
4. Endereço : Ota-Shi Iizuka-Cho 591-1
5. Vagas : 30 pessoas
6.Trazer: taxa de participação de 300 ienes
7. Informações: Profa. Susana Hirata (Tel.:090-1852-0103)
9h00~11h30
(manhã)
SEG
TER
☻Português
Na parte da manhã
não haverá
atendimento em
nenhuma língua
estrangeira.
13h00~16h00
☻Espanhol
(tarde)
☻Português
☻Espanhol
☻Chinês
QUA
QUI
SEX
Na parte da manhã
não haverá
atendimento em
nenhuma língua
estrangeira.
Na parte da manhã
não haverá
atendimento em
nenhuma língua
estrangeira.
Neste dia não
haverá
atendimento
em nenhuma
☻Português ☻Português
língua
☻Espanhol
(1ª e 3ª
estrangeira. ☻Inglês
quinta-feira do mês) ☻Chinês
Local: Prefeitura Municipal de Ota, Guichê de Assistência para Munícipes Estrangeiros (térreo, próximo ao guichê 5)
Informações: Pref. Mun. De Ota, Divisão de Promoção de Intercâmbio, “Kouryu Suishin-Ka,” tel.: 0276-47-1908
Associação Internacional de Ota, “Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai”, tel.: 0276-48-1001
EMISSÃO DOS COMPROVANTES RELACIONADOS À
RENDA DO ANO FISCAL 2015 (HEISEI 27 NENDO)
★ Para os contribuintes que realizam o pagamento do Imposto Municipal e Provincial, através do
desconto no seu salário (Tokubetsu Choushuu) :
emissão a partir do dia 14 de maio de 2015 (qui.)
Locais de Emissão:
✓Prefeitura Municipal de Ota (piso 2/guichê 22)
✓Centros Comunitários Municipais “Gyousei Center”
(exceto no Ota Gyousei Center)
★ Para os demais contribuintes (Futsuu Choushuu):
emissão a partir de 11 de junho de 2015 (qui.)
✓Além dos locais citados acima serão emitidos também nos postos de serviços da Prefeitura
“Higashi Service Center ” (AEON Shopping Center, piso 2) e
“Nishi Service Center” (Joyfull Honda Nico Mall)
Informações:
Prefeitura Municipal de Ota (piso 2/guichê 22)
Divisão de Tributação “Shiminzei-Ka”, Tel.: 0276-47-1931
CENSO NACIONAL 2015
O Censo Nacional 2015 será realizado em âmbito nacional, na data-base de
1º de outubro de 2015.
É a pesquisa estatística mais básica e importante realizada a cada 5 anos,
com o objetivo de levantar dados demográficos e residencias. Todas as pessoas que vivem
neste país necessitarão participar deste censo nacional.
Os pesquisadores (recenseadores) visitarão cada casa para distribuir o formulário do
censo, no início de setembro deste ano.
Cuidado com os falsos pesquisadores interessados em seus dados pessoais!!
Consulte- nos em caso de dúvida!!
Informações: Prefeitura Municipal de Ota,
Pesquisa Estatística “Toukei Chousashitsu” (piso 9), Tel.: 0276-47-1821
Centro Provincial de Proteção de Animais,
Inauguração do
com o objetivo de reforçar a proteção de animais ~
À PARTIR DE
JULHO DE 2015!
O Centro Provincial de Proteção de Animais
oferecerá o serviço de atendimento e consultas sobre
captura, recolhimento e devolução de vira-lata (cães de rua), recolhimento
de cães e gatos (que não tem como criá-los), reclamações relacionados
a animais, socorro de animais feridos, etc.
Informações: Escritório Toubu do Centro Provincial de Proteção de Animais
“Gunma-Ken Doubutsu Aigo Center Toubu Shucchojo”
Obs.: no Posto de Saúde Provincial “Toubu Hoken Fukushi
Jimusho”, em Ota, na rota 312 próximo a bifurcação com a rota 2.
Tel.: 0276- 55-0731
Inscrições abertas para a
Maratona “Joshuu-Ota Subaru Marathon 2015”
Data: 25
de outubro(dom.), a partir das 8h00 (sem alteração devido a chuva)
Inscrição: já estão abertas!
Preencha o formulário de inscrição e pague a taxa no correio ou se dirija diretamente a
Divisão “Sports Shinkou-Ka” (situado no Ginásio Municipal de Esportes).
Também é possível a inscrição através da Homepage desta maratona (somente em
japonês). http://www.e-marathon.jp/oota/
O formulário de inscriçao está disponível na Divisão “Sports Shinkou-Ka”, nos Ginásios
Esportivos Municipais “Nitta Sougou Taiikukan”, “Ojima Taiikukan” e “Yabuzukahonmachi
Shakai Taiikukan”, nos Centros Comunitários “Gyousei Center ” e, no guichê de
informações da prefeitura “Shisei Joho Corner” (no térreo).
Obs.: A inscrição será encerrada com o preenchimento das vagas.
Informações: Prefeitura Mun. de Ota, Divisão de Promoção de Esportes “Sports Shinkou-Ka”, Tel.:0276-45-8118
Categoria
Alvo
Estudantes do Ensino
Meia Maratona
Médio “Kouko” até 39 anos
21,1 Km
Acima de 40 anos
Estudantes do Ensino
Médio “Kouko” até 39 anos
10 Km
Acima de 40 anos
Estudantes do Ensino
Fundamental “Chugakkou
5 Km
Estudantes do Ensino
Médio “Kouko” até 39 anos
Acima de 40 anos
Estudantes do Ensino
Fundamental “Shougakkou”
(1ª ~ 3ª série)
2 Km
Estudantes do Ensino
Fundamental “Shougakkou”
(4ª ~ 6ª série)
Taxa de Inscrição
Início
Limite
Vagas
3.000 ienes
8h00
2h20 min.
2.500
8h00
1h10 min.
1.500
7h50
35 min.
1.000
2.500 ienes
(estudantes do Ensino Médio= 1.000
ienes)
2.500 ienes
(estudantes do Ensino Médio=
1.000 ienes)
(estudantes do Ensino
Fundamental= 500 ienes)
8h02
500 ienes
1.000
8h00
Consultas Gratuitas (em japonês)
Consulta com Advogado
(Obs.: Este serviço é limitado aos cidadãos desta cidade.)
・Local 1: Prefeitura Municipal de Ota (piso 3 / guichê 39)
Data e Horário: todas as quartas-feiras (exceto nos
feriados), das 9h30~12h00. Capacidade: 14 pessoas.
・Local 2: Nitta Fukushi Sogo Center (Bloco “Fukushi Tou”)
Data e Horário:18 de junho(qui.), das 10h00 ~ 12h00.
Capacidade: 6 pessoas
O atendimento é realizado no sistema de inscrição
antecipada, sendo que esta inscrição estará aberta a partir de
2 semanas antes da data programada para a consulta.
Informações e Inscrição: Prefeitura Mun. de Ota, Divisão
“Shimin Katsudo Shien-Ka”, Tel.: 0276- 47-1897.
Consulta de Acidente de Trânsito
Local: Sede do Governo Provincial (piso 23)
(End.: Maebashi-Shi Ote-Machi 1-1-1)
Data: segunda à sexta-feira (exceto nos feriados)
Horário: das 9h00 às 16h00.
Não será necessário realizar reserva para a consulta. Porém,
será necessário chegar com antecedência, até às 15h00.
Informações: setor de consulta sobre acidente de trânsito do
Governo Provincial de Gunma, tel.: 027-243-2511
ASSESSORAMENTO JURÍDICO PARA OS
ESTRANGEIROS
GRATUITO・SIGILOSO・INTÉRPRETE (em
português, espanhol, inglês, chinês e tagalo)
Data: 19 de julho de 2015 (dom.)
Horário: 10h00 ~ 15h00
(Aceita-se reserva antecipada)
Local: Kiryu-Shi Shimin Bunka Kaikan (piso 4),
End.: Kiryu-Shi Orihime-Cho 2-5
Consultores: Advogado, consultor administrativo
“gyousei shoshi” e, consultor do seguro social e
trabalhista.
Informações e Reservas:
Associação Internacional, de Turismo e Produtos
Locais de Gunma,
Tel.: 027-243-7271 ou
090-1215-6113 (este último, somente no dia da consulta)
C.G. : Clínica Geral
C. G. / Pediatria
21 de junho C.G
(dom.)
Ortopedia
C.G. / Pediatria
28 de junho
Pediatria
(dom.)
Obstetrícia / Ginecologia
5 de julho
(dom.)
12 de julho
(dom.)
C.G / Ginecologia
Pediatria
Ortopedia
C. G. / Pediatria
C.G. / Pediatria
Oftalmologia
Motohashi Clinic (Bessho-Cho), 0276-31-5071
Sawano Clinic (Ushizawa-Cho), 0276-60-5050
Ogino Seikeigeka Clinic (Minamiyajima-Cho), 0276-38-0867
Iizuka Iin (Nitta Kizaki-Cho), 0276-56-1040
Tochihara Shonika Iin (Iida-Cho), 0276-46-1785
Fujii Ladies Clinic (Higashi Yajima-Cho), 0276-60-3111
Takara Josei Clinic (Yura-Cho), 0276-32-2159
Motegi Kodomo Clinic (Wakiya-Cho), 0276-55-2800
Ishii Seikeigeka Iin (Yabuzuka-Cho), 0277-78-0211
Nakano Iin (Narizuka-Cho), 0276-37-5800
Yokomuro Iin (Ojima-Cho), 0276-52-0502
Fujyu Ganka Iin (Hama-Cho), 0276-45-3358
＊Obs.1: A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação.
Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas&Hospitais para Emergência: TEL: 0276- 45-7799
＊Obs. 2: Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência.
Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.
-Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência
Ota Kinen Byouin TEL : 0276- 55-2200, Motojima Sogo Byouin TEL: 0276- 22-7131,
Horie Byouin TEL : 0276- 38-1215, IMS Ota Chuo Sogo Byouin TEL : 0276- 37-2378,
Shiroyama Byouin TEL : 0276- 46-0311 e Kouaikai Dai Ichi Byouin TEL : 0277- 78-1555
- Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado
Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado
Local: Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (térreo). Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818.
Centro de
Saúde Municipal
“Ota-Shi
Center”,
térreo.eEndereço:
Ota-Shi
Iida-Cho
818.
Atendimento:
segunda-feira
à sábado
(excetoHoken
nos feriados
nacionais
feriado de final
e início
de ano).
Atendimento:
segunda-feira
à sábado (exceto
nosClínica
feriados
nacionais
e feriado de final
início 60-3099
de ano).
Horário:18h45
às 21h45
Especialidade
Médica:
Geral
ou Pediatria
TEL:e0276Horário:18h45min às 21h45min Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria TEL:(0276) 60-3099
-Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano
(das 10h~13h) Ed. da Associação de Odontólogos “Ota Nitta Shika Ishi Kaikan” TEL: 0276- 45-7320
(O Edifício da Associação de Odontólogos Ota Nitta se localiza ao lado da Prefeitura de Ota, no lado oeste.)
Vencimento do Pagamento de Imposto
Municipal do Ano Fiscal 27
・Imposto Municipal Provincial (Residencial)
“Shikenmin Zei” ( 1ª parcela )
Data de Vencimento:
30 de junho de 2015 (ter.)
Realize sem falta o pagamento do imposto dentro do prazo
estabelecido.
Contacte diretamente a Divisão de Recolhimento de Imposto
“Nouzei-Ka” da Prefeitura Municipal de Ota (piso 2 / guichê 23),
Tel.: 0276-47-1820, para consultas referentes ao pagamento de
Impostos Municipais.
TERÇA, QUARTA, QUINTA e
SEXTA-FEIRA
(das 13h00 ~ 16h00 )
Local: Prefeitura Municipal de Ota (térreo),
Guichê de Assistência para Munícipes
Estrangeiros (próximo ao guichê 5)
Informações: Prefeitura Municipal de Ota,
TEL: 0276-47-1111 (geral)
Obs.: A partir do próximo haverá alteração no horário de
atendimento em português. Confira o novo horário na
primeira página.
・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio(Kouryu Suishin-Ka) e
・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)
End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)
TEL: 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 email: [email protected]
http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/index.html
太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）