Medidores FPP
Diseño Innovador • Projeto Inovador
Medidores FPP
Superior desempeño
Medidores FPP
Desempenho Superior
Medidores FPP, una división de Tuthill Sistemas de Transferen-
A FPP Meters (Fluid Power Products), uma divisão da Tuthill
cia, fabrica dispositivos de medición de flujo y aparatos
Transfer Systems, fabrica dispositivos de medição de vazão e
electrónicos de contabilización, de alto desempeño y efectivi-
produtos eletrônicos para contabilização, econômicos e de
dad en términos de costos, para aplicación industrial,
alto desempenho, para uso industrial, comercial e municipal.
comercial y municipal. Nuestros medidores se usan en la
Nossos medidores são usados no preparo de lotes e misturas,
elaboración de lotes y mezclas de producción, en control de
controle de processo, abastecimento de produtos líquidos em
procesos, en dispensadores de productos líquidos en la
diversos setores de manipulação, podendo inclusive ajudar a
amplia gama de industrias que manipulan líquidos y, mas aún,
detectar a falta de produtos.
pueden ayudar a rastrear faltantes.
En Medidores FPP, adherimos a los más altos estándares
Na FPP Meters, adotamos os mais altos padrões de
qualidade na fabricação e testes dos nossos produtos. Nossa
de fabricación y pruebas disponibles y ponemos mucha
experiente equipe de engenheiros substituiu com sucesso a
atención al desarrollo del producto y al diseño de producción.
tecnologia de engrenagens ovais existente por uma avançada
Nuestro experimentado cuerpo de ingeniería ha reemplazado
tecnologia de engrenagens ovais patenteada, de última
exitosamente el diseño existente de piñón ovalado por uno
geração, o que nos transformou no fabricante desse tipo de
patentado, de nueva generación en tecnología de engranajes
medidores que experimenta o mais rápido crescimento nos
ovalados, lo cual nos ha permitido llegar a ser el fabricante de
Estados Unidos.
medidores de engranajes ovalados de mayor crecimiento en
Na verdade, esta tecnologia avançada proporciona aos
los Estados Unidos. De hecho, este avanzado diseño permite
nossos medidores de vazão uma operação mais otimizada e
que nuestros medidores de flujo funcionen más suavemente y
precisa, com perdas de carga e desgaste significativamente
con mayor exactitud, permitiendo que haya menos desgaste y
menores.
pérdidas de presión menores.
Continuamente cumplimos o excedemos los requeri-
O conhecimento que temos das necessidades de nossos
clientes é empregado para criar vantagens competitivas
mientos de medición de nuestros clientes al entender sus
exclusivas, o que nos permite satisfazer ou superar continua-
necesidades y apalancar este conocimiento en ventajas
mente os requisitos técnicos de medição que nossos clientes
competitivas únicas. Lo que nos distingue de la competencia
necessitam. É esta dedicação à qualidade, associada à nossa
es este compromiso con la calidad, unido a nuestra misión de
missão de fornecer soluções econômicas para os produtos,
suministrar soluciones con productos económicos.
que nos distingue dos concorrentes.
1
Tecnología Patentada de Nueva Generación
Tecnologia de Engrenagem Oval
en Engranajes Ovalados
Patenteada, de Próxima Geração
Los medidores FPP se enorgullece en presentar su tecnología
A FPP Meters, com seu projeto inovador, compacto, com
patentada de nueva generación en engranajes ovalados con un
desempenho superior e capacidade de medir uma grande
diseño compacto innovador, superior desempeño y la habilidad
amplitude de viscosidades e vazões, tem orgulho em apresentar
para medir un amplio rango de viscosidades y flujos. Silencio-
sua tecnologia de engrenagem oval patenteada, de última
sos, precisos, durables y económicos, los medidores de caudal
geração. Silenciosos, precisos, duráveis e econômicos, os
de Tuthill miden el fluido de forma exacta usando un leve dife-
medidores de vazão da Tuthill medem fluidos com exatidão
rencial de presión para hacer girar un par de engranajes ovala-
usando um leve diferencial de pressão para girar um par
dos localizados dentro de la cámara de medición. Cada revolu-
de engrenagens ovais localizadas dentro da câmara de
ción completa de los engranajes desplaza una cantidad fija de
medição.
líquido en un patrón de flujo continuo. Y, con sólo dos partes
Cada rotação completa das engrenagens desloca uma
móviles y ningún tipo de contacto metal a metal, los usuarios
quantidade fixa e conhecida de líquido, com um padrão de
finales reciben año tras año un funcionamiento confiable.
escoamento contínuo. Assim, com apenas duas partes móveis
La Tecnología de Engranajes Ovalados ofrece a los usuarios finales una serie de beneficios, tales como:
Exactitud—Nuestro diseño de medidor de engranaje oval,
produtos contam com um desempenho confiável ano após ano.
A tecnologia de engrenagem oval oferece aos usuários
único en su género, a la vez que cumple con los estándares
vários benefícios, tais como:
de pesos y medidas a escala mundial, permite también medir
Precisão—Nosso exclusivo projeto de engrenagem oval atende
productos tanto de baja como de alta viscosidad. Un fun-
aos padrões mundiais de pesos e medidas adequando-se à
cionamiento silencioso, preciso y de fácil mantenimiento
medição de produtos tanto de alta como de baixa viscosidade.
hace que los usuarios finales reciban un medidor de muy
Uma operação silenciosa, precisa e de manutenção fácil pro-
alta confiabilidad.
porciona aos usuários um medidor altamente confiável.
Simplicidad—Nuestros medidores cuentan con tan sólo dos
Simplicidade—Nossos medidores de vazão possuem apenas
partes móviles en la cámara de medición, lo cual hace que
duas partes móveis na câmara de medição, com baixissima
los períodos fuera de servicio se presenten muy raramente.
necessidade de manutenção.
Economía—Nuestros medidores le ofrecen a los usuarios
Economia—Nossos medidores oferecem um alto nível de
un alto nivel de precisión a un bajo costo. La combinación
precisão a baixo custo. A combinação de custo inicial acessível,
de un costo inicial razonable con un diseño de larga dura-
durabilidade e manutenção fácil torna nossos medidores uma
ción y un fácil mantenimiento hacen de nuestros medidores
escolha inteligente.
una elección inteligente.
2
e nenhum contato de metal contra metal, os usuários de nossos
Medidores FPP
Una Amplia Gama de Aplicaciones • Uma Grande Variedade de Aplicações
Aplicación • Aplicação
Función • Função
Ejemplos de uso • Exemplos de uso
Llenado de barriles
Llenado de canecas y barriles para ventas y comercio al detal
Pinturas, glicoles, solventes, etc.
Enchimento de barris
Enchimento de tambores e barris para vendas e
Tinta, glicóis, solventes, etc. (verificar)
comércio no varejo
Lotes y mezclas de producción
Usados en la industria panadera para preparar recetas
Preparo de lotes / misturas
Usados em receitas (de pão) no setor de panificação
Endulzadores líquidos, aceite vegetal, agua, miel,
jarabe de maíz.
Adoçantes líquidos, óleo vegetal, água, mel,
xarope de milho
Cargue al por mayor
Cargue de combustible para ser transportado
Solventes, gasolina, aceite combustible pesado,
aceite combustible para motores, combustibles para
aviación, combustibles para automotores.
Carregamento a granel
Abastecimento de combustível para transporte
Solventes, gasolina, óleo combustível, óleo diesel,
combustíveis para aviação, combustíveis automotivos
Consumo de combustible
Para monitorear el consumo de combustible de motores diesel.
Aceite combustible para motores diesel.
Consumo de combustível
Monitoração do consumo de óleo diesel para motores
Óleo diesel
Cargue rápido de combustible
Cargue de combustible para aviones, locomotoras y trenes
a alta velocidad ( típicamente 100 galones por minuto.
Abastecimento em alta velocidade
Abastecimento em alta velocidade para aviões, locomotivas
e trens (normalmente 100 galões por minuto)
Control de inventarios
Para controlar el uso interno de químicos u otros fluidos
Resinas, tintas, solventes.
Controle de estoque
Controle do uso interno de produtos químicos ou outros fluidos
Resinas, tintas, solventes
Control de procesos
Para controlar en forma efectiva el flujo en procesos críticos,
Controle de processo
tales como el flujo de pinturas o resinas.
Agua, pinturas, herbicidas.
Controle efetivo da vazão para processos críticos,
Água, tintas, herbicidas
como a vazão de tintas ou resinas
Carros tanqueros y
Para dispensar fluido desde un tanque o vehículo de transporte.
Servicio de transporte
Combustibles diesel, combustibles para aviones,
solventes.
Serviços para reservatórios
Abastecimento de fluidos a partir de reservatório
e transportes
ou veículo de transporte
Óleo diesel, combustíveis para aviação, solventes
3
Medidores MiniOval,
de la Serie TM
Minimedidores MiniOval
da Série TM
La Serie TM de Medidores designa una gama de tamaños de
Os medidores MiniOval da série TM correspondem a medi-
aparatos que van hasta los 3/4", con capacidades de hasta 20
dores de até 3/4”, com capacidades até 20 gpm, onde são co-
GPM en un rango que va desde las medias hasta las altas pre-
muns pressões operacionais médias e altas. Inicialmente
siones de operación. Aun cuando inicialmente fueron desarro-
projetados para serviço de injeção de aditivos, estes medidores
llados para el servicio de inyección de aditivos, nuestros
tem hoje várias aplicações, tais como processos industriais de
Medidores MiniOval son usados hoy en día en una variedad de
baixa vazão, preparo de lotes de pequeno volume, sistemas de
aplicaciones, desde procesos industriales de bajos caudales,
consumo de combustível e monitoração de escoamento de lu-
pasando por baches de producción de pequeños volúmenes,
brificantes para mancais críticos de equipamentos rotativos de
sistemas de consumo de combustible y monitoreo del flujo de
grande porte.
lubricantes, hasta rodamientos críticos en grandes equipos roOs medidores MiniOval da série TM oferecem aos usuários
tativos.
diversos benefícios, tais como:
La Serie TM de Medidores MiniOval, ofrece a los usuarios
una serie de beneficios, dentro de los cuales se pueden incluír
Precisão—Com excelente precisão de medição, os sensores
los siguientes:
de vazão da série TM podem ser usados com Medidores FPP
ou produtos eletrônicos fornecidos pelo cliente (a).
Precisión—Con una exactitud excelente del medidor, los
Economia—Para obter qualidade a preço razoável, no caso de
sensores de flujo de la serie TM se pueden usar con los
ambientes protegidos, considere nosso registrador CC56 em
Medidores de FPP o con los dispositivos electrónicos su-
uma carcaça NEMA 3R para fornecer subtotais por lote e acu-
ministrados por el cliente (a).
mulados (b).
Económicos—Cuando esté buscando calidad dentro de
un presupuesto fijo y esté operando en un ambiente protegido, considere nuestro registrador CC56 con gabinete tipo
NEMA 3R, con el cual puede obtener tanto subtotales por
lotes de producción como totales acumulativos (b).
a) Serie TM / Série TM
b) TM04C SRS, CC56, NEMA 3R
4
Modelo
Tamaño
Capacidad Nominal con líquido de 1 c P
Modelo
Tamanho
Capacidade Nominal em 1 c P de líquido
TM02
1/4"
0.3 GPM
1.14 LPM
0.07 m3/h
TM03
3/8"
3.0
11.4
0.68
TM04
1/2"
10
38
2.25
TM06
3/4"
20
76
4.50
Medidores MiniOval,
de la Serie TM
Minimedidores MiniOval
da Série TM
Versatilidad—Si necesita de flexibilidad en aplicaciones que
Versatilidade—Para flexibilidade em aplicações que exigem sa-
requieren salidas análogas, digitales o calibración multi-pun-
ída análoga, saída digital ou calibragem em pontos múltiplos,
to, utilice nuestros registradores PC58 o PCDT58, mostrados
use nosso registrador PC58 ou PCDT58, mostrado aqui com
aquí con sensor de flujo. Los sensores de flujo pueden ser
sensor de vazão. Os sensores de vazão podem ser instalados no
montados en el sitio o instalados para monitoreo remoto (c, d).
local ou a distância (c, d).
Seguridad—Nuestros dispositivos electrónicos son, ya sea
Segurança—Para os setores que exigem medidores em zonas
intrínsicamente seguros o pueden ser colocados dentro de
perigosas, nossos produtos eletrônicos são intrinsecamente se-
un gabinete a prueba de explosión, para aquellas indus-
guros ou podem ser montados em carcaças à prova de explo-
trias que requieren de medidores en zonas con ambientes
sões. Estes registradores podem ser instalados onde quer que
peligrosos. Estos registradores pueden ser montados don-
seja necessário para proporcionar a interface adequada para
dequiera que se necesiten con el fin de dar una adecuada
operação (e).
operación de interfaces (e).
Preparo de Lotes—Os medidores da série TM podem ser usa-
Lotes de Producción—La Serie TM de medidores puede
dos para preparo preciso de lotes com qualquer Medidor FPP
usarse para el monitoreo preciso de baches de producción
controlador de lote ou com produto eletrônico de outro fabri-
junto con cualquiera de los controladores de lotes de pro-
cante. Nossos Sistemas E-Z-BATCH podem ser usados para
ducción de Medidores FPP o con un dispositivo electróni-
preparo de lotes de qualquer dimensão de fluidos automotivos,
co de cualquier otro fabricante. Nuestros Sistemas E-Z-
óleos lubrificantes, produtos químicos, adesivos e resinas, as-
BATCH pueden ser usados para cualquier tamaño de lotes
sim como para muitas outras aplicações (f).
de producción de fluidos automotores, aceites lubricantes,
adhesivos y resinas, químicos, así como en muchas otras
aplicaciones (f).
c) PC58, NEMA 4X
d) TM06C SHE
e) TM04A SHE, PCDT58, NEMA 7/4
f) TM03A SHE, ELNC-6130
Precisión de Medidor • Precisão dos Medidores
Sobre un rango de 10:1 de la cap. máx.
+/- 0.5% (+/- 0.25% con mejoras electrónicas).
Para variação de 10:1 da cap. máx.
+/-0,5% (+/-0,25% com aprimoramento eletrônico)
Sobre un rango de 20:1 de la cap. máx.
+/- 1%
Para variação de 20:1 da cap. máx.
+/-1%
Repetibilidad
+/- 0.25%
Repetibilidade
+/-0,25%
5
Medidores MiniOval,
de la Serie TM
Minimedidores MiniOval
da Série TM
Dispensadores—Nuestro nuevo medidor modular para
Abastecimento—Projetado especificamente para sistemas GLP
dispensadores, diseñado específicamente para sistemas de
de baixa vazão, nosso novo medidor modular de abastecimento
Gas Propano Licuado de bajos caudales combina un con-
conjuga um conjunto único de filtro e eliminador (purga) de va-
junto único de filtro y eliminador de vapores con uno o dos
pores com um ou dois medidores de vazão. Cada medidor é
medidores. Cada medidor está equipado con una válvula
equipado com uma válvula diferencial separada para garantir a
diferencial por separado con el fin de asegurar que sólo se
medição apenas do líquido. Rotores não-metálicos, carcaça de
medirá el líquido. Rotores no metálicos, caja de aluminio, y
alumínio e uma construção sólida garantem um desempenho
una mano de obra sólida y segura garantiza un desempeño
preciso a longo prazo, mesmo sob as condições mais rigorosas (g).
preciso a largo plazo bajo las condiciones más difíciles (g).
Visibilidade—Nossos contadores eletrônicos com dígitos gran-
Visibilidad—Nuestros Contadores Electrónicos de Núme-
des (ELNC) são perfeitos para aplicações críticas, onde a visibi-
ros Grandes (ELNC) son perfectos para aplicaciones críti-
lidade do processo é importante. (O sensor de vazão sem gaxetas
cas donde la visibilidad del proceso es importante. (Se
TM03 é mostrado aqui.) Podem ser instalados no medidor ou a
muestra aquí un sensor de flujo TM03, libre de sello. Puede
distância, para máxima visibilidade do operador (h).
ser montado en el medidor o en un sitio remoto con el fin
Consumo—A contabilização do consumo de combustível fica
de lograr la máxima visibilidad para el operador (h).
mais fácil com o Sistema FUEL SENTRY dos Medidores FPP.
Consumo—La contabilidad del consumo de combustible
Baseado em dois medidores da Série TM (de tamanhos seme-
es más fácil que nunca con el Sistema FUEL SENTRY de
lhantes ou diferentes), o Sistema FUEL SENTRY combina um
Medidores FPP. Basado en dos medidores de la Serie TM
totalizador eletrônico resistente de dois canais em uma carcaça
(de tamaños diferentes o semejantes), el Sistema FUEL
IP67. (O totalizador monitora a diferença de vazão entre os
SENTRY combina un totalizador electrónico robusto de dos
sensores de entrada e de saída.) Este pacote básico pode ser
canales insertado en una caja tipo IP67. (El totalizador
ampliado com sistemas de compensação da temperatura em
monitorea la diferencia de caudal entre los sensores de flu-
um ou ambos os sensores de vazão (i).
jo en la entrada y la salida. Este paquete básico puede expandirse con compensación por temperatura en uno o en
i) TM03A SHE,
ELNC-6116
ambos sensores (i).
g) TS06A S84
h) TM03A SRS,
ELNC-3001
Material de la Caja
Presión de Operación
Material da Carcaça
Pressão Operacional
Al An.
Al Inox. 303
Al Inox. 316
400PSI
1500PSI
TM02
TM03
TM04
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
TM06
*
*
*
*
*
*
No todos los medidores están disponibles en todas las presiones. Bar= PSI/14.5
Nem todos os medidores estão disponíveis em todas as pressões. Bar = psi/14,5
6
2500PSI
Medidores de Engranajes tipo
Stealth, de la Serie TS
Medidores de Engrenagem
Stealth da Série TS
Aprobados por la W&M (NTEP) de los Estados Unidos, la W&M
Aprovados pela W & M (NTEP) dos Estados Unidos, W & M do
del Canadá y la W&M Australiana (OIML), nuestros Medidores
Canadá e W & M (OIML) da Austrália, nossos Medidores de en-
de Engranajes tipo Stealth de la Serie TS se están convirtiendo
grenagem Stealth da Série TS estão se tornando o padrão de
en el estándar de la industria en medidores de desplazamiento
medidores de deslocamento positivo no segmento.
positivo. Simples, de funcionamiento preciso y diseño modular
Seu projeto modular exclusivo, de operação simples e pre-
único, permiten un ensamble flexible con registrador mecánico
cisa permite uma montagem flexível com registro mecânico ou
o salida de pulso libre de sello a una variedad de contadores
saída em pulso sem gaxetas em diversos contadores eletrôni-
electrónicos, controladores de lotes de producción o acondi-
cos, controladores de lote ou condicionadores de sinal.
cionadores de señal.
Os medidores de engrenagem Stealth da Série TS ofereLos Medidores de Engranajes tipo “ Stealth” de la Serie TS
cem vários benefícios aos usuários, tais como:
ofrecen a los usuarios una serie de beneficios, incluyendo, entre
Preparo de Lotes e Abastecimento em Alta Velocidade—
otros, los siguientes:
Ideais para abastecimento em alta velocidade, os Medidores FPP
Cargue o Elaboración de Lotes de Producción Rápidos—
atendem a muitos requisitos para aplicações a granel, tais como
Ideal para cargues rápidos, Medidores FPP cubre muchas de
combustível para aviação, diesel, solventes, materiais cáusticos
las necesidades mayoristas tales como combustible de avio-
ou fertilizantes. Também disponível com saída em pulso sem
nes, combustible diesel, solventes, soda cáustica o fertilizan-
gaxetas, com registrador eletrônico/pré-ajustado e válvula
tes. Hay disponibilidad con salida de pulso libre de sello, con
solenóide. (a) O Modelo TS30AV13 con pulsador/Registrador
registro electrónico preestablecido y válvula solenoide. (a) Aquí
Veeder-Root é mostrado aqui.)
se muestra el Registrador Veeder-Root Modelo TS30AV13 con
Medidores para Caminhões-Tanque—Compactos e leves,
pulsador opcional).
muitas vezes os Medidores FPP são os preferidos do setor para
Medidores para Camiones Tanqueros (Carrotanques)—Los
as frotas de caminhões-tanque. Como os filtros e purgas de ar
livianos y compactos medidores de FPP son con frecuencia la
são obrigatórios, muitas vezes o registrador mecânico do medi-
selección de la industria de Carrotanques. Puesto que el filtro y
dor é equipado com uma impressora de tiquetes para fornecer
el eliminador de aire son mandatorios, el medidor mecánico con
registros imediatos das transações. Também estão disponíveis
registrador se acopla frecuentemente con una impresora de
medidores sem gaxetas com sistemas de registrador eletrônico
tiquetes con el fin de suministrar un registro inmediato de la
com interface de impressora e compensação de temperatura
transacción. Hay también disponibilidad de Medidores libres de
opcionais (b) O Modelo TS15AV09 é mostrado aqui)
sello con sistemas electrónicos de registro, interfaces para impresora y compensación por temperatura opcional. (b) Se muestra aquí el modelo TS15AV09).
a) TS30A V13
& pulsador
Modelo
Tamaño
Capacidad Nominal en 1 cP
Modelo
Tamanho
Capacidade Nominal em 1 cP
TS10
1"
40 GPM
150 LPM
9 m3/h
TS15
1.5"
60
230
14
TS20
2"
100
380
23
TS2H
2"
150
570
35
TS30
3"
200
760
46
b) TS15A V09
7
Medidores de Engranajes tipo
Stealth, de la Serie TS
Medidores de Engrenagem
Stealth da Série TS
Sistemas para Gas Propano Licuado—Nuestro modelo TS20A,
Sistemas GLP—Nosso modelo TS20A, leve e de alta pressão,
liviano y de alta presión, es la selección perfecta para el uso con
é a escolha perfeita para uso com propano ou misturas de
propano o mezclas de propano y butano. Ya que no existe con-
propano/butano. Sem contato de metal com metal na câmara
tacto metal a metal en la cámara de medición, los medidores de
de medição, os Medidores FPP fornecem uma operação
FPP dan un servicio confiable a largo plazo con un manteni-
confiável a longo prazo, com manutenção mínima. Aprovados
miento mínimo. Aprobado por la NTEP para ser usado con Gas
pela NTEP para serviços com GLP. Ilustrado aqui com um regis-
Propano Licuado (otras aprobaciones pendientes). Se muestra
trador eletrônico sistema EMR3, que pode ser expandido para
3
aquí con un registrador electrónico sistema EMR , el cual se puede
incluir um sistema de cobrança integrado (c). Os medidores de
expandir para que incluya un sistema de facturación a bordo (c).
GLP podem ser adaptados com outros sistemas de registrador
Los medidores para Gas Propano Líquido se pueden adaptar
eletrônico.
también a otros sistemas de registro electrónico.
Serviço Químico—Para uso no abastecimento em alta veloci-
Servicio de distribución de Productos Químicos—Ya sea para
dade a bordo de caminhões-tanque ou na distribuição a varejo
su uso en sistemas de transferencia a alta velocidad, para el
de produtos químicos, nossos medidores de aço inoxidável es-
cargue de un camión tanquero a granel o para la distribución al
tão prontos para lhe proporcionar um serviço confiável a longo
detal de productos químicos, nuestros medidores de acero inoxi-
prazo. Graças ao uso de rotores não metálicos, eliminamos o
dable están listos a entregar un servicio confiable a largo plazo.
risco de atrito, mantendo com isso uma alta precisão, em qual-
A través del uso de rotores no metálicos, hemos eliminado el
quer utilização até sua capacidade máxima.
riesgo de roce manteniendo una alta precisión hasta su capacidad máxima.
Os medidores da Série TS estão disponíveis com registradores
mecânicos e eletrônicos. Os procedimentos operacionais, o
La Serie TS de Medidores está disponible tanto con registrado-
ambiente operacional e o tipo de serviço geralmente determina-
res mecánicos o electrónicos. Los procedimientos y el ambien-
rão o tipo de registro escolhido. Consulte um distribuidor para
te de operación y el tipo de servicio indicarán usualmente la
mais opções (d).
clase de registro a seleccionar. Consulte a un distribuidor con el
fin de analizar mas opciones (d).
c) TS20A
E83, EMR3
Precisión de Medidor • Precisão dos Medidores
8
Sobre un rango de 5:1 de la cap. máx.
+/- 0.175%
Para variação de 5:1 da cap. máx.
+/- 0,175%
Sobre un rango de 10:1 de la cap. máx.
+/- 0.3%
Para variação de 10:1 da cap. máx.
+/- 0.3%
Sobre un rango de 20:1 de la cap. máx.
+/- 1%
Para variação de 20:1 da cap. máx.
+/- 1%
Repetibilidad
+/- 0.05%
Repetibilidade
+/- 0,05%
d) TS30C F04,
ELNC-2001
Medidores de Engranajes tipo
Stealth, de la Serie TS
Medidores de Engrenagem
Stealth da Série TS
Lotes de Producción—El control del volumen puede entregar-
Preparo de Lotes—O controle de volume pode ser fornecido
se en el medidor de caudal mismo o en forma remota. Frecuen-
no medidor de vazão ou remotamente. Em ambientes perigo-
temente la solución más económica en ambientes peligrosos
sos, um pré-ajuste mecânico com acoplamento e válvula de
es el registrador mecánico con preselección, sistema de articu-
controle é muitas vezes a solução mais econômica. Um regis-
lación y válvula de control. Un registrador electrónico con
trador eletrônico com pré-seleção ou um controlador de lotes
preselección o un controlador de lotes de producción con vál-
de produção com válvula solenóide oferecem uma maior flexibi-
vula solenoide ofrecen una mayor flexibilidad de instalación y
lidade de instalação e de opções de coleta de dados. O Modelo
de opciones de recolección de datos. Se muestra aquí el Mode-
TS20C com registrador eletrônico/pré-ajustado Veeder-Root, que
lo TS20C con un registrador electrónico preestablecido, el cual
controla uma válvula solenóide remota e impressora opcional é
controla una válvula solenoide remota y una impresora opcional (e).
mostrado aqui (e).
Alta Presión—Muchos de los medidores de la Serie TS están
Alta Pressão—A maioria dos medidores da Série TS estão dis-
disponibles con una presión de régimen de 400 PSI (28 Kg/cm2).
poníveis para pressão nominal de 400 psi (28 kg/cm2). Há mo-
Una cantidad seleccionada de modelos está disponible con pre-
delos específicos disponíveis para pressão nominal de 2500 psi
2
siones de régimen de 2500 PSI (173 kg/cm ) con el propósito de
(173 kg/cm2) capazes de atender às demandas de medição em
poder manejar aplicaciones en que se requieran mediciones a
alta pressão. Os modelos de 2500 psi estão disponíveis com
alta presión. Los modelos de 2500 PSI están disponibles con
saída em pulso ou registro eletrônico. Como a viscosidade e as
salida de pulso o con registro electrónico. Consulte con su dis-
características do líquido podem exigir componentes internos
tribuidor para toda aplicación de alta presión, ya que la viscosi-
especiais para o medidor, consulte seu distribuidor para todas
dad del líquido junto con sus características pueden requerir
as aplicações de alta pressão (f).
partes internas especiales en el medidor (f).
e) TS20C E04,
Sistema EMR3
f) TS10C S03
(2500PSI)
Material de la Caja
Presión de Operación
Material da Carcaça
Pressão Operacional
Al An.
Al Inox. 316
150PSI
400PSI
2500PSI
TS10
*
*
*
*
*
TS15
*
*
*
*
*
TS20
*
*
*
*
*
*
*
*
TS2H
*
TS30
*
*
*Patente pendiente. Bar= PSI/14.5
*Patente pendente. Bar = psi/14,5
9
Tecnología de Medidores de
Disco Nutante de la Serie TN
Medidores com Tecnologia de
Disco Oscilante da Série TN
En los casos en que una exactitud moderada es suficiente, los
Quando não se necessita de uma alta precisão na medição, os
medidores de disco nutante son una alternativa económica. Este
medidores de disco oscilante são uma alternativa econômica.
medidor, que se adapta mejor a aplicaciones difíciles, puede
Mais apropriados para aplicações difíceis, estes medidores po-
lograr una repetibilidad de +/- 0.25% bajo condiciones cons-
dem atingir uma repetibilidade de +/-0,25% sob condições cons-
tantes. Aunque originalmente limitados a su uso con productos
tantes. Originalmente limitados para usos em produtos de pe-
refinados del petróleo, los modelos ofrecidos hoy en día cubren
tróleo refinado, os modelos disponíveis abrangem atualmente
muchas otras aplicaciones.
várias outras aplicações.
Os medidores com tecnologia de disco oscilante da Série
La Tecnología de Medidores de Disco Nutante de la Serie
TN ofrece al usuario una serie de funciones entre las cuales se
TN oferecem várias funções aos usuários, tais como:
incluyen las siguientes:
Uso Geral—Projetados para serviço industrial pesado, os mePropósito General—Diseñados para un servicio industrial rudo,
didores de alumínio anodizado do modelo TN800A têm câma-
los medidores de aluminio anodizado del Modelo TN800 A tie-
ras de medição de Ryton e arremates de aço inoxidável. Ideais
nen cámaras de medición de ryton y acabados en acero inoxi-
para controle de estoque, estes medidores podem ser calibra-
dable. Ideales para el control de inventarios, estos medidores
dos para fluidos de todas as viscosidades, inclusive água, óleo
se pueden calibrar para fluidos de cualquier viscosidad inclu-
lubrificante e produtos químicos não-corrosivos. Estão disponí-
yendo el agua, aceites lubricantes y químicos no corrosivos.
veis com registradores mecânicos ou saída eletrônica em pulso.
Están disponibles con la opción de registradores mecánicos o
Altas Pressões—Os Modelos TN700A e TN700D foram pro-
salida de pulso electrónico.
jetados para trabalhar com pressões mais altas. Ambos estão
Altas Presiones—Los modelos TN700A y TN700D han sido di-
disponíveis com sensores de vazão com saída em pulso ou com
señados para mayores presiones de operación. Ambos están
registradores eletrônicos ou mecânicos (a).
disponibles como sensores de flujo con salida de pulso o con
registradores electrónicos o mecánicos (a).
a) TN840A N1C
Capacidad Nominal
Capacidade Nominal
Material de la Caja
Material da Carcaça
Acero
Aço
Sellos
Selos
Material de Cámara
Material da Camara
GPM (lpm)
Modelos Estándar
Modelos Standards
Modelos Alta Presión
Modelos de Alta Pressão
Modelo
150PSI
Model
400 PSI
1000PSI
Modelo
(10Bar)
Modelo
(28 Bar)
(69 Bar)
20GPM (76 lpm)
Polyprop.
302SS
Viton™
Ryton™
TN520P
1”NPT(100PSI)
—
—
40GPM (150 lpm)
Al. An.
316SS
Viton™
Ryton™
TN840A
1” & 1.5”
TN740A
1” &1.5”
1”
316SS
316SS
Teflon™
Ryton™
TN840D
1”
TN740D
1”
—
Al. An.
316SS
Viton™
Ryton™
TN860A
1.5”
TN760A
1.5”
—
316SS
316SS
Teflon™
Ryton™
TN860D
1”
TN760D
1”
—
60GPM (227 lpm)
10
Tecnología de Medidores de
Disco Nutante de la Serie TN
Medidores com Tecnologia de
Disco Oscilante da Série TN
Servicio en Condiciones de Alta Corrosión—Los medidores
Serviços com Corrosão—Os medidores Modelo TN800D são
del Modelo TN800D se acomodan en forma perfecta para el
perfeitos para serviço químico mais agressivo. Uma carcaça em
servicio con químicos más agresivos. Una carcasa fabricada en
aço inoxidável 316 SS, câmara de medição de ryton e arremate
acero inoxidable 316 junto con una cámara de medición de ryton
em aço 316 SS tornam este medidor ideal para uso em muitas
y unos acabados en acero inoxidable 316, hacen de este medi-
aplicações desta natureza. Registradores mecânicos e com sa-
dor la elección ideal para ser usado en muchas aplicaciones en
ída eletrônica em pulso se encontram disponíveis para a maioria
procesos. Para la mayoría de las aplicaciones, están disponi-
das aplicações (a).
bles registradores mecánicos y salida de pulso electrónico (a).
Serviços com Produtos Químicos—O Modelo leve TN520P
Servicio con Productos Químicos—El liviano modelo TN520P
pode ser usado como um medidor de vazão na extremidade da
puede usarse como un medidor de flujo de final de conducto.
mangueira. O registrador a bateria permite calibração simples,
Un registrador alimentado por baterías permite una calibración
em somente uma etapa. Escolha entre 20 configurações de vis-
sencilla en un solo paso. Escoja entre las 20 calibraciones de
cosidade armazenadas ou digite seu próprio fator K. Este versá-
viscosidad almacenadas o entre su propio factor K. Este gran
til projeto permite a medição de fluidos de viscosidades múlti-
diseño le permite medir fluidos con viscosidades múltiples por
plas com um único medidor (b).
medio de un solo aparato (b).
Serviços para Derivados de Petróleo—Criado para produtos
Servicio para Productos del Petróleo—Los medidores del
de petróleo de baixa viscosidade, como gasolina e diesel, os
modelo TN640, diseñados para derivados del petróleo de baja
medidores Modelo TN640 são ideais para o abastecimento
viscosidad, tales como la gasolina y el combustible diesel, son
interno destes derivados para equipamentos a gasolina ou
ideales para ser utilizados en dispensadores internos de pro-
diesel (c).
ductos del petróleo para equipos que usan gasolina o combustible diesel en sus fuentes de poder (c).
Sistemas E-Z-BATCH de Preparo de Lotes—Os Modelos
TN800A e TN800D estão disponíveis, montados como Siste-
Sistemas E-Z-BATCH, para Lotes de Producción—Los mo-
mas E-Z-BATCH de Medidores FPP. Com controle em um ou
delos TN800A y TN800D están disponibles ensamblados como
dois estágios, basta colocar na tubulação, conectar e preparar
Sistemas E-Z-BATCH de Medidores FPP. Con controles de una
o lote (d).
o dos etapas, simplemente conecte a la tubería, enchufe y empiece a lotear (d).
b) TN520P TTSA
c) TN640B W46
d) Sistema E-Z-BATCH
TN840A N0E,
ELNC-6130
11
Medidores Especializados
Medidores Especializados
Medidores de Piñones
Medidores com engrenagem de Dentes Retos
El modelo TG050, desarrollado para el servicio en cabinas de
Criado para serviços em cabines de pintura, o Modelo TG050
pintura, está diseñado para manejar líquidos de alta viscosidad
foi projetado para líquidos de alta viscosidade com vazões mui-
con caudales muy bajos, de hasta 0.01 GPM (38 cc/m). Un pul-
to baixas, até 0,01 gpm (38 cc/min). Alta resolução de pulso
so de alta resolución (30000 PPG = 7925 PPL) y una presión de
(30000 PPG=7925 PPL) e pressão nominal (5000 psi - 350 kg/
régimen de 5000 PSI (350 Kg/cm2) hace que este medidor de
cm2) tornam este medidor de vazão ideal para aplicações que
caudal sea ideal para aplicaciones que requieran un control muy
exigem um controle rígido da vazão. Disponível com saída de
cercano sobre el flujo. Como se muestra arriba, este modelo
fibra óptica Quadrature conforme mostrado acima.
está disponible con salida para señal de fibra óptica con
cuadratura.
Rango de caudal:
0.01 a 0.50 GPM (0.04 a 1.9 LPM)
Precisión:
+/- 0.5%
Vazão:
0.01-0.50 gpm (0.04-1.9 l/min)
Precisão:
+/- 0.5%
Pressão de trabalho: 5000 psi (345 bar), pressão média de
trabalho a 100° F
Presión de trabajo: 5000 PSI (345 bar), MWP @ 100° F.
TG050
El modelo TN920BN0A (antes denominado como Modelo
Com selos especiais EPR, o TN920BN0A (anteriormente
961ALS), con sellos especiales de EPR, es usado en miles de
conhecido como Modelo 961 ALS) é encontrado em milhares
carros de servicio de sanitarios para aviación alrededor del mun-
de carrinhos de serviço de lavatório usados em aviação em todo
do. También hay disponibilidad de medidores de disco nutante
o mundo. Também estão disponíveis versões ALS de medido-
en versión ALS de mayor capacidad.
res de disco oscilante com maior capacidade.
TN920BN0A
12
Medidores Especializados
Medidores Especializados
Medidores Magnéticos
Medidores Mag
Ideal para medir líquidos con conductividad eléctrica, la serie
Ideal para medir líquidos com condutividade elétrica, a Série Mag
de Medidores Magnéticos se caracteriza por una alta precisión
de medidores caracteriza-se por sua alta precisão (+/- 0,25%)
( +/- 0.25%) sobre un rango seleccionable de caudal, una insta-
com um campo de vazões selecionável, instalação simples, vida
lación sencilla, una larga vida de servicio y un fácil manteni-
útil longa e manutenção fácil.
miento.
Nota: O diâmetro do sensor deve ser escolhido segundo a
Nota: El diámetro del sensor debe ser seleccionado de
maior velocidade real possível alcançada pelo líquido. Conse-
acuerdo a la máxima velocidad real que potencialmente pueda
gue-se o máximo (+/- 0,25% da leitura) escolhendo um diâme-
alcanzar el líquido. La mejor precisión se logra cuando la veloci-
tro com uma velocidade de pelo menos 3 pés/seg para a vazão
dad del líquido a gasto mínimo excede 3 pies/seg. Están dispo-
máxima. Disponível para aplicações de preparo de lotes de bai-
nibles para aplicaciones sanitarias y para lotes de bajo caudal.
xa vazão e em saneamento.
TE22
TE24
Sistema de Medición Móvil
TE03
TE11
TE11
TE10
Sistema de Medição Móvel
Gracias a su robusto chasis construido en acero,
Graças à sua fabricação em estrutura de aço
los usuarios pueden ahora medir sus caudales en
resistente, os usuários agora podem medir a
forma precisa y efectiva en términos de costos
vazão com precisão e a um custo razoável,
desde casi cualquier lugar estando a la vez pro-
em praticamente qualquer lugar, mantendo-se
tegidos contra un manejo brusco. Adicional-
protegidos contra condições agressivas no ma-
mente, el Sistema de Medición Móvil puede
nuseio. Além disso, o Sistema de Medição Mó-
ser diseñado a la medida de las necesidades
vel pode ser customizado para qualquer confi-
del cliente, para cualquier configuración de
guração de Medidores FPP e acessórios, permi-
Medidores FPP y de accesorios, permitién-
tindo que os usuários meçam fluidos quando e
dole a los usuarios finales medir sus
onde precisarem.
requerimientos de fluidos cuando y
donde lo necesiten hacer.
Nota: As mangueiras e bocais são fornecidos pelo cliente.
Nota: Las mangueras y boquillas
son suministradas por el cliente.
13
Accesorios Electrónicos
Acessórios Eletrônicos
Registradores y Contadores
Registradores e Contadores
Conscientes de las siempre cambiantes necesidades de nues-
Sempre atentos às necessidades de nossos clientes, oferece-
tros clientes, ofrecemos una amplia gama de registradores, con-
mos uma ampla variedade de registradores, contadores e ou-
tadores y otros instrumentos de control con requisitos de repor-
tros instrumentos de controle com capacidade de elaborar rela-
tes que varían desde los más simples pasando por los modera-
tórios simples, normais ou complexos. Alguns exemplos são mos-
dos, hasta los más complejos. Se muestran aquí los modelos
trados aqui. Consulte seu distribuidor para outras opções.
más representativos. Por favor consulte su distribuidor más cercano para otras opciones.
• ATC electrónico
• ATC eletrônico
• Entrelazamiento de recibos
• Bloqueio de boletos
• Impresora de recibos
• Impressora de boletos
• Calibración multipunto
• Calibragem de pontos múltiplos
• Bloqueo de tiempo transcurrido
• Travamento por tempo decorrido
• Calibración de productos múltiples
• Calibragem de produtos múltiplos
• Control de lotes
• Controle de lote
• ATC electrónico
• ATC eletrônico
• Calibración multipunto
• Calibragem de pontos múltiplos
• Red con 32 registros
• Rede de 32 registradores
• Volumen y moneda
• Pré-ajuste de volume e moeda
preestablecidos
• Impressora de boletos
• Impresora de recibos
• Controle de lote
• Control de lotes
• Dispositivos electrónicos con gabinetes a prueba de
polvo, herméticos al agua y a prueba de explosión
poeira e água
• CA/CC u operados con baterías
• Alimentação por bateria, corrente contínua ou alternada
• Registrador escalonado y totalizador
• Totalizador e registrador escalonáveis
• Disponible en versión intrínsecamente seguro
• Disponível com segurança intrínseca
• Usado con productos de Medidores FPP o con los
• Uso com Medidores FPP e produtos de outros fabricantes
de otros fabricantes
14
• Produtos eletrônicos com carcaças à prova de explosão,
Accesorios Electrónicos
Acessórios Eletrônicos
Acondicionadores de Señal
Condicionadores de Sinal
Medidores FPP ofrece una variedad de acondicionadores de
Os Medidores FPP oferecem vários condicionadores de sinal
señal para hacer interfase con una amplia gama de dispositivos
para fazer a interface com vários produtos eletrônicos, tais como:
electrónicos entre los que se incluyen los siguientes:
• Escaladores de pulso
• Escalonadores de pulso
• Linealizadores multipunto
• Linearizadores de pontos múltiplos
• Amplificadores de pulso
• Amplificadores de pulso
• Convertidores análogos
• Conversores análogos
Controladores de Lotes
Controladores de Lote
Cuando se trata de despachar productos, nuestros controladores
Quando se trata de produtos para preparo de lotes fluidos, nos-
de lotes le ofrecen al usuario la capacidad de dispensar en gran-
sos controladores de lote fornecem aos usuários a capacidade
des o pequeñas cantidades definidas.
de dosar com precisão pequenas ou grandes quantidades.
• Control de una o dos etapas
• Controle em um ou dois estágios
• Comunicación con computadores remotos
• Comunicação com computadores remotos
• Compensación por temperatura
• Compensação de temperatura
• Multicanales
• Canais múltiplos
• Acceso controlado
• Acesso controlado
• Impresoras
• Impressoras
• Capacidad para áreas peligrosas
• Capacidade para área perigosa
15
Accesorios Mecánicos
Acessórios Mecânicos
Filtros y Eliminadores de Aire
Filtros e Eliminadores de Ar
La amplia gama de opciones de filtros y eliminadores de aire
A variedade de opções de filtros e eliminadores de ar dos Medi-
que ofrece Medidores FPP, permite la configuración a la medida
dores FPP permite a customização do conjunto de medidor de
del conjunto medidor de caudal que se ajuste a sus necesida-
vazão para as suas necessidades específicas.
des específicas.
Filtros de Acero Inoxidable
Filtros de Aço Inoxidável
• Los filtros de acero inoxidable están disponibles en 1”,
• Filtros de aço inoxidável de 1”, 1,5”, 2” e 3” disponíveis
1,5”, 2” y 3”
• Filtro tipo Canasta con malla Nº 40
• Para los Medidores de la Serie TM hay disponibles
• Peneiras com filtros de malha 40
• Filtros pequenos disponíveis para os medidores da
Série TM
filtros más pequeños
Filtros de Aluminio
Filtros de Alumínio
• Carcasas de aluminio de 2” y 3”
• Carcaças de alumínio de 2” e 3”
• Para los medidores tipo Stealth de los modelos TS10 y
• Adaptadores disponíveis para medidores Stealth
TS15 hay adaptadores disponibles
• Filtros tipo canasta de acero inoxidable con mallas
Nºs 20,40,80 y 100
TS10 e TS15
• Peneiras de aço inoxidável de 20, 40, 80 e 100
• Disponíveis com ou sem eliminadores de ar
• Solos o con eliminador de aire
Eliminadores de Aire
Eliminadores de Ar
• Hay disponibles eliminadores de aire al granel en
• Eliminadores de ar disponíveis em alumínio ou
aluminio o acero inoxidable
• Compatíveis com a linha de produtos dos Medidores FPP
• Opción de montar los accesorios directamente al filtro
• Opção de montagem diretamente no filtro ou
o directamente al sistema de tubería
16
aço inoxidável
• Se acoplan a la línea de productos de Medidores FPP
na tubulação.
Accesorios Mecánicos
Acessórios Mecânicos
Bridas y Válvulas
Flanges e Válvulas
Nuestra gran variedad de bridas nos permite asegurar a nues-
Nossa grande variedade de flanges garante que os usuários
tros usuarios el que puedan conectarse a cualquier tipo de tu-
possam conectar com qualquer tipo de tubulação empregada.
bería que se esté usando. Los Medidores de FPP pueden ser
Os Medidores FPP podem ser conectados a grande variedade
conectados a una amplia gama de equipos desde los que traen
de equipamentos com roscas do padrão americano ou inglôs
rosca estándar americana hasta los que usan rosca estándar
(substituir la o por e, con este mismo acento – que no encuentro
británica.
en mi teclado) = ingles
Medidores FPP ofrece una amplia gama de adaptadores
opcionales, cuyos beneficios incluyen entre otros, los siguientes:
Os Medidores FPP oferecem grande variedade de
adaptadores opcionais. Algumas de suas vantagens:
• Bridas roscadas apareadas
• Flanges companheiro com rosca padrão
• Acero inoxidable y aluminio tipo ANSI
• Pares de flanges rosqueadas
• Soldadura de cuello- Acero inoxidable
• Aço inoxidável e alumínio padrão ANSI
• Soldadura de campana- Acero inoxidable
• Aço inoxidável com pescoço soldado (Weld Neck)
En los conjuntos de medidores de caudal o junto con los
• Aço inoxidável com soquete soldado (Socket Weld)
medidores de flujo se usa una variedad de válvulas de control.
Várias válvulas de controle são usadas em conjuntos mon-
Las válvulas permiten el control sobre el flujo y mejoran el des-
tados para medição de vazão ou combinadas com medidores
empeño del medidor de caudal.
de vazão. As válvulas proporcionam o controle da vazão e aprimoram o desempenho do medidor de vazão.
Medidores FPP ofrece una amplia gama de válvulas dentro
de las cuales se incluyen:
Os Medidores FPP oferecem uma grande variedade de
válvulas, incluindo:
• Del tipo mecánico de dos etapas, preestablecidas.
• Pré-ajuste mecânico em dois estágios
• Del tipo eléctrico de dos etapas, preestablecidas.
• Pré-ajuste elétrico em dois estágios
• Válvula de globo de dos etapas ( para altas viscosidades)
• Válvula de esfera em dois estágios (alta viscosidade)
• Presión diferencial (LPG)
• Pressão diferencial (GLP)
• Válvulas cheques (LPG)
• Válvulas de retenção (GLP)
17
Satisfaciendo sus más exigentes requisitos
Satisfazendo os seus requisitos mais exigentes
Para mayor información sobre los Medidores FPP y cuales son los adecuados
para satisfacer sus necesidades, llame ahora mismo a su distribuidor autorizado.
Para maiores informações sobre os Medidores FPP, e sobre quais são os
modelos mais indicados para satisfazer as suas necessidades, ligue agora
mesmo para o seu distribuidor autorizado.
Para localizar un distribuidor autorizado, visite nuestra página Web: www.fppmeters.com
Para localizar um distribuidor autorizado, visite o nosso site: www.fppmeters.com
Tuthill América Latina
1320 South Dixie Highway, Suite 761
Coral Gables, Florida 33146 USA
Tuthill Europa
Parc industriel Wavre Nord
Avenue Vésale, 30 - 1300 Wavre - Bélgica
Tuthill Asia/Pacific
19/21 Milton Park, 128 Canterbury Road
Box 71, Kilsyth, Victoria, 3137
Tel: (305) 740-3381
Fax: (305) 740-9328
[email protected]
Tel: 32 10 22 83 34
Fax: 32 10 22 83 38
[email protected]
Tel: 61 3 9720 6533
Fax: 61 9 9720 6880
[email protected]
Tuthill Transfer Systems
48513 Highway 51 North P.O. Box 400
Tickfaw, Louisiana, USA 70466
www.fppmeters.com
Tel: (985) 542-5200
Fax: (985) 542-7394