Variação Linguística
Variação regional
Variação social/regional
Variação social
Mano não vai embora, vaza
Mano não briga, arranja treta
Mano não vai em festa, vai prá balada
Mano não bebe, chapa o coco
Mano não cai, capota
Mano não entende, se liga
Mano não fuma, dá uns pega
Mano não passeia, dá um rolê
Mano não come, ranga
Mano não entra, cai prá dentro
Mano não mata, destrói/dichava
Mano não fala, troca idéia
Mano não dorme, apaga
Mano nunca tá apaixonado, tá afim
Mano não namora, dá uns cato
Mano não mente, dá um migué
Mano não ouve música, curte um som
Mano não se dá mal, a casa cai
Mano não acha interessante, acha irado/bem lôco
Mano não tem amigos, tem uns truta/uns camarada
Mano não mora em bairro, se esconde nas quebrada, na área
Mano não vai pro Guarujá, cai pro Litoral
Mano não tem namorada, tem mina
Mano não faz algo legal, faz umas parada firmeza
Mano não é gente, é mano.
Variação quanto ao grupo
REPÓRTER: Qual foi a bateria que você mais
surfou até hoje?
SURFISTA: Foi no Cristal Grafiti. A onda veio
abrindo inteira, dropei no crítico, fiz o bottom turn
de backside, subi e dei um rasgadão. Aí deixei
cair lá embaixo, subi novamente, dei outra
rasgada e, quando ela engordou, adiantei, dei um
cutback bem agachado e bati na espuma. Veio a
junção e mandei uma esbagaçada, depois foi
aquela marolagem, enganação.
Variação social e etária
a) É cara, tô azarando uma garota aí que é filé
toda.
b) Estou interessado numa mulher muito bonita,
interessante e inteligente.
Variação quanto ao sexo
a) Cara, preciso te contar o que aconteceu ontem na
festa.
b) Querido (Ai, menino) preciso te contar o que
aconteceu ontem na festa.