ciumed
N.º 5 - 2010
Network of Medium-sized Cities in the EU
Notícias da Rede / Noticias de la Red
Notícias da UE / Noticias de la UE
Notícias dos Sócios / Noticias de los Socios
notícias da rede
noticias de la red
Workshop “O ambiente nas cidades médias:
problemas e respostas a nível local”
Terá lugar em Faro, no dia 17 de Setembro, o Workshop
“O ambiente nas cidades médias: problemas e respostas a
nível local”.
Nunca como hoje as questões relativas ao ambiente e à
promoção do desenvolvimento sustentável estiveram tão em
destaque. O objectivo é atenuar todo um conjunto de problemas
que ameaçam a sobrevivência e a sustentabilidade do Planeta,
nomeadamente a perda de biodiversidade, a alteração do clima,
a pressão sobre os recursos naturais, a poluição.
No entanto, e apesar de existir uma consciência colectiva
orientada para a necessidade de promover o desenvolvimento
sustentável, interesses económicos e níveis antagónicos de
desenvolvimento tendem, muitas vezes, a travar a actuação em
defesa do interesse comum.
Ainda assim, a causa ambiental é imparável e os governos
locais estão na linha da frente desse combate, sendo, muitas
vezes, convidados a “inventar” soluções inovadoras e
ambientalmente responsáveis.
Este Workshop constitui, assim, mais uma oportunidade para
que os municípios apresentem e discutam as iniciativas que têm
vindo a implementar para preservar o ambiente do território que
administram.
Workshop “Movilidad en ciudades medias:
problemas y respuestas a nivel local”
Tendrá lugar en Faro, en el día 17 de Septiembre, el Workshop “El
medioambiente en las ciudades medias: problemas y respuestas a
nivel local”.
Las cuestiones relacionadas con el medioambiente y con el
desarrollo sostenible tienen hoy un destaque inédito. El objetivo es
atenuar un conjunto de problemas que amenazan la sobrevivencia
y la sostenibilidad del Planeta, como la pérdida de biodiversidad, el
cambio climático, la presión sobre los recursos, la polución.
Sin embargo, y a pesar de que existe una consciencia colectiva
orientada para la necesidad de promover el desarrollo sostenible,
intereses económicos y niveles antagónicos de desarrollo tienden,
muchas veces, a frenar la actuación en defensa del interés común.
Aún, la causa ambiental es imparable y los gobiernos locales están
en la frente de esa lucha, siendo, muchísimas veces, invitados a
crear soluciones innovadoras e responsables en términos
medioambientales.
Este Workshop es, así, una oportunidad más para que los
municipios presenten y debatan las iniciativas que están
implementando para preservar el medioambiente de su territorio.
Inscripciones: La inscripción es obligatoria. Clic para acceder
al Programa y a la Ficha de inscripción.
Ponencias: Un resumen y el PowerPoint (aunque provisorio)
que servirá de base à la ponencia deberán ser enviados al
IERU hasta el día 30 de julio.
Inscrições: A inscrição é obrigatória. Clique para aceder ao
Programa e à Ficha de inscrição.
Apresentações: Um resumo e o PowerPoint, ainda que
provisório, que servirá de base à apresentação, deverão ser
enviados ao IERU até ao dia 30 de Julho.
La versión final de la ponencia debe abordar los
siguientes tópicos:
A apresentação final deve abordar os seguintes tópicos:
1. Diagnóstico de la situación - Diagnóstico de la situación
medioambiental a nivel local e identificación de los problemas
existentes.
2. Las respuestas del gobierno local a los problemas
medioambientales – Descripción de las políticas implementadas
para solucionar los problemas medioambientales. Acciones
realizadas, recursos utilizados (humanos, materiales y financieros),
resultados obtenidos, indicadores, etc.
3. Buenas Prácticas – Descripción de 1 o 2 iniciativas
relacionadas con la preservación medioambiental susceptibles
de considerarse buenas prácticas.
1. Diagnóstico da situação - Diagnóstico da situação ambiental
a nível local e identificação dos problemas existentes.
2. As respostas da Câmara Municipal aos problemas
ambientais - Descrição das políticas implementadas para dar
resposta aos problemas ambientais. Acções realizadas, recursos
utilizados (humanos, materiais e financeiros), resultados obtidos,
indicadores, etc.
3. Boas Práticas - Descrição de 1 ou 2 iniciativas que envolvam
a preservação ambiental susceptíveis de serem consideradas
boas práticas.
1
Podem enquadrar-se neste ponto iniciativas já concluídas ou
com pelo menos uma ano de existência e para as quais estejam
disponíveis resultados quantificáveis (recursos utilizados,
população abrangida, beneficiários directos das medidas,
indicadores, etc.)
Nota: Sugere-se como período de referência os últimos 3 ou 4
anos, podendo limitar-se unicamente ao ano de 2009.
Se incluyen en este punto iniciativas ya terminadas o con por lo
menos 1 año de existencia y para las cuales estén disponibles
resultados cuantificables (recursos utilizados, población abarcada,
beneficiarios directos de las medidas, indicadores, etc.)
Nota: Se sugiere como período de referencia los últimos 3 o 4
anos, pudiendo limitarse únicamente al año de 2009.
Contactos:
Para las inscripciones: Município de Faro
[email protected]
Para las ponencias: IERU
[email protected] - Telef.: 239 820 533
Contactos:
Para as inscrições: Município de Faro
[email protected]
Para as comunicações: IERU
[email protected] - Telef.: 239 820 533
Workshop “Movilidad en ciudades medias:
problemas y respuestas a nivel local”
Tuve lugar en el pasado día 17 de Junio, en Aveiro, el
workshop de la Red CIUMED subordinado al tema de la
movilidad sostenible en el espacio urbano.
En el evento participaron varios municipios portugueses,
socios y no socios de la Red CIUMED: Águeda, Aveiro,
Beja, Coimbra, Espinho, Faro, Leiria, Loures, São João da
Madeira, Tavira, Torres Vedras, Trofa, Vila Real y Vila Real
de Santo António.
Los varios municipios dieron a conocer a los demás su
realidad en términos de accesibilidades, congestionamiento,
etc., y presentaron las iniciativas que están implementando
para promover la movilidad sostenible en sus ciudades.
Muchas de ellas, por su cariz innovador y por los resultados
obtenidos, tienen gran potencial para ser adoptadas por
otras ciudades y pueden considerarse buenas prácticas de
movilidad urbana.
Workshop “Mobilidade em cidades médias:
problemas e respostas a nível local”
Teve lugar no passado dia 17 de Junho, em Aveiro, o
workshop temáticos da Rede CIUMED subordinado ao tema
da mobilidade sustentável no espaço urbano.
O evento contou com a participação de inúmeros municípios
portugueses, sócios e não sócios da Rede CIUMED,
nomeadamente: Águeda, Aveiro, Beja, Coimbra, Espinho,
Faro, Leiria, Loures, São João da Madeira, Tavira, Torres
Vedras, Trofa, Vila Real e Vila Real de Santo António.
Os vários municípios deram a conhecer a sua realidade em
termos de acessibilidades, congestionamento, etc., e
apresentaram as iniciativas que têm vindo a implementar
para promover a mobilidade sustentável nas suas cidades.
Muitas delas, pelo seu cariz inovador e pelos resultados já
alcançados têm grande potencial para serem adoptadas por
outras cidades e podem já considerar-se boas práticas de
mobilidade urbana.
noticias da ue
noticias de la ue
Conferência EUKN 2010: Efeitos das variações
demográficas nas estruturas urbanas
A terceira edição da Conferência Anual da European Urban
Knowledge Network, organizada no âmbito da Presidência
Húngara da UE, terá lugar em Budapeste nos dias 13 e 14 de
Setembro.
Todas as cidades europeias se deparam, actualmente, com
variações populacionais decorrentes do envelhecimento, das
migrações, etc., e é necessário saber como lidar com elas e
com as suas consequências económicas, sociais e
ambientais.
Uma vez que nem todas as cidades conseguiram até ao
momento definir as políticas mais adequadas, o objectivo do
evento é por em contacto todos os interessados na partilha
de ideias, estratégias e experiências, reunindo os agentes
políticos, técnicos e investigadores que, trabalhando à escala
local, nacional e europeia, são convidados a apresentar os
Conferencia EUKN 2010: Efectos de los cambios
demograficos en las estructuras urbanas
La tercera edición de la Conferencia Anual de la European
Urban Knowledge Network, organizada en el marco de la
Presidencia Húngara de la UE, tendrá lugar en Budapest en
los días 13 y 14 de Septiembre.
Todas las ciudades europeas enfrentan, actualmente,
cambios demográficos debidos al envejecimiento, a las
migraciones, etc., por lo que es necesario saber cómo lidiar
con ellos y con sus consecuencias económicas, sociales y
medioambientales.
Habiendo aún muchas ciudades que no han conseguido
definir las políticas más adecuadas, el objetivo del evento es
poner en contacto todos los interesados en el intercambio de
ideas experiencias y estrategias, reuniendo, para ello,
agentes políticos, técnicos e investigadores que trabajando à
la escala europea, nacional u local, son invitados a presentar
los principales desafíos y soluciones posibles.
desafios que enfrentam e possíveis respostas.
Más información
Mais info
2
Conferencia INCLUSO
La ciudad de Leuven acogerá, entre los días 13 y 14 de
Septiembre, la Conferencia INCLUSO, con el tema de la
inclusión electrónica para jóvenes en riesgo.
El proyecto INCLUSO resultó de la importancia del rol de las
TIC para mejorar la inclusión social de jóvenes en riesgo
(Septiembre 2008 – Septiembre 2010). Actualmente están
en curso 4 proyectos-piloto en 4 países distintos cuyos
resultados prácticos serán reunidos en un Libro Blanco que
irá definir las prioridades en cuanto a las acciones a
implementar futuramente.
Así, esta conferencia se hace en el marco de las actividades
del proyecto, reuniendo expertos internacionales en las
áreas del software social e de la mejora de la inclusión
social de jóvenes en riesgo.
Conferência INCLUSO
A cidade de Leuven acolherá, entre os dias 13 e 14 de
Setembro, a Conferência INCLUSO, subordinada ao tema
da inclusão electrónica para jovens em risco.
O projecto INCLUSO resultou da importância que tem vindo
a ser dada ao papel das TIC para melhorar a inclusão social
de jovens em risco (Setembro 2008 – Setembro 2010).
Actualmente estão em curso 4 projectos-piloto em 4 países
distintos cujos resultados práticos serão reunidos num Livro
Branco que irá definir as prioridades quanto às acções a
implementar futuramente.
É no âmbito das actividades do projecto que decorre, então,
esta conferência que irá reunir especialistas internacionais
no campo do software social e na melhoria da inclusão
social de jovens em risco.
Más información
Mais info
noticias dos sócios
noticias de los socios
Vila Real
Vila Real
Seminário MS_TP’10 - Do direito à Mobilidade
à Mobilidade eficiente
Este ano, a edição do Seminário dedicado à Mobilidade
Sustentável e dos Transportes Públicos decorrerá em Vila
Real entre os dias 9 e 11 de Setembro, subordinado ao
tema “Os transportes Escolares e Rurais - Do direito à
Mobilidade à Mobilidade eficiente”.
A problemática da mobilidade nos territórios rurais resulta,
em grande parte, do ciclo “perda da população – perda de
serviços – perda de transportes”.
Atendendo a que a procura reduzida e difusa, característica
deste territórios, não pode ser satisfeita por soluções
tradicionais de transporte, é necessário encontrar soluções
alternativas que privilegiem a flexibilidade, a criatividade e a
maximização de recursos instalados no terreno.
O público-alvo desta conferência são, assim, todos os
agentes interessados na procura e na exploração de
soluções que conduzam, num futuro próximo, a modelos de
transporte para os territórios rurais assentes em critérios de
eficiência, de equidade e de sustentabilidade: municípios,
operadores de transporte, agências, associações, entidades
públicas, empresas, centros de investigação e ensino, e
profissionais do sector.
Seminario MS_TP’10 - Del derecho à la Movilidad
à la Movilidad eficiente
Este año, la edición del Seminario dedicado à la Movilidad
Sostenible de los Transportes Públicos tendrá lugar en Vila
Real entre los días 9 y 11 de Septiembre, subordinado al
tema “Los transportes Escolares y Rurales - Del derecho à
la Movilidad à la Movilidad eficiente ”.
La problemática de la movilidad en los espacios rurales
resulta, en gran parte, del ciclo “pierda de población – pierda
de servicios – pierda de transportes”.
Una vez que reducida y difusa demanda característica de
estos territorios no puede ser satisfecha a través de
soluciones tradicionales de transporte, es necesario definir
soluciones alternativas que privilegien la flexibilidad, la
creatividad y la maximización de los recursos existentes en
el terreno.
La población-diana de este seminario son todos los
interesados en la búsqueda y exploración de soluciones que
conduzcan, en un futuro próximo, a modelos de transporte
para los territorios rurales basados en criterios de eficiencia,
equidad y sostenibilidad: ayuntamientos, operadores de
transporte, asociaciones, entidades públicas, empresas,
instituciones de enseñanza y profesionales del sector.
Mais info
Más información
Contacto: [email protected]
Contacto: [email protected]
3
WOR K S H OP
Faro, 17 de Setembro de 2010
O ambiente nas cidades médias: problemas e respostas a nível local
SÓCIOS DA REDE
AYUNTAMIENTO DE ALCANTARILLA
(Espanha)
www.alcantarilla.es
AYUNTAMIENTO DE AYAMONTE (Espanha)
http://www.ayto-ayamonte.es/portal/
index.php
PROGRAMA
AYUNTAMIENTO DE DOS HERMANAS
(Espanha)
www.doshermanas.es
Dia 17 de Setembro
AYUNTAMIENTO DE HUELVA (Espanha)
www.ayuntamientohuelva.es/principal.html
08.30 'A)#)5?@$'($"'5&,+-#-5&8+)"
AYUNTAMIENTO DE TORRELAVEGA
(Espanha)
www.torrelavega.es
09.00 'b)""@$'()'&T),+/,&
09.30 10.30 'G5,)")8+&?@$'()'#$0/8-#&?d)"
10.30 1 1.00 ':$KK))'T,)&3
AYUNTAMIENTO DE TORREVIEJA
(Espanha)
ayto.torrevieja.infoville.net
11.00 13.00 'G5,)")8+&?@$'()'#$0/8-#&?d)"
14.30 16.30 'G5,)")8+&?@$'()'#$0/8-#&?d)"
16.30 17.00 ':$KK))'T,)&3
CÂMARA MUNICIPAL DE AVEIRO
(Portugal)
www.cm-aveiro.pt
17.00 18.30 '<)"&'A)($8(&
Inscrições
CÂMARA MUNICIPAL DE BEJA
(Portugal)
http://www.cm-beja.pt
Local da Conferência
CÂMARA MUNICIPAL DE FARO (Portugal)
www.cm-faro.pt
Organização
CÂMARA MUNICIPAL DE GUIMARÃES
(Portugal)
www.cm-guimaraes.pt
G'-8"#,-?@$'6'$T,-7&+[,-&D'\'K$,0/%],-$'()'-8"#,-?@$')"+]'(-"5$8^_)%
8$'"-+)'(&'A)()'`cccD#-/0)(D$,7aD
!"#$%&'()'*$+)%&,-&')'./,-"0$'1'F&,7$'()'bD'=,&8#-"#$'
!"+)'2$,3"4$5'6'$,7&8-9&($'5)%&':;0&,&'</8-#-5&%'()'=&,$'
)'5)%&'>-,)#?@$'(&'A)()':BC<!>D
Secretariado
CÂMARA MUNICIPAL DE OLHÃO
(Portugal)
www.cm-olhao.pt/
:;0&,&'</8-#-5&%'()'=&,$
E&+&#4&'F/9'G%)8+)H&8$
)10&-%I'8&+&#4&D&%)8+)H&8$J#01K&,$D5+
.)%)K$8)I'LMN'MOP'MLQ1'=&RI'LMN'MOP'MMS
CÂMARA MUNICIPAL SANTARÉM
(Portugal)
www.cm-santarem.pt
Comissão científica
B!AC'1'B8"+-+/+$'()'!"+/($"'A)7-$8&-"')'C,T&8$"'(&'CD'()':$-0T,&
G5&,+&($'SPUPV'SPPW1QPW':$-0T,&''X$,+/7&%'
)10&-%I'&%T),7&,-&J#-D/#D5+'$/'-),/J#-D/#D5+'
.)%)K$8)I'LSNMLPYSS'1'=&RI'LSNMLPOYP
CÂMARA MUNICIPAL DE TAVIRA (Portugal)
www.cm-tavira.pt
CÂMARA MUNICIPAL DE TROFA (Portugal)
http://www.mun-trofa.pt/
Prazo de envio das comunicações
SP'()'Z/%4$'()'LPWP
CÂMARA MUNICIPAL DE VILA REAL
(Portugal)
www.cm-vilareal.pt
CÂMARA MUNICIPAL DE VILA REAL
DE SANTO ANTÓNIO (Portugal)
www.cm-vrsa.pt
COMUNIDAD AUTÓNOMA REGIÓN
DE MURCIA (Espanha)
www.carm.es
GENERALITAT VALENCIANA (Espanha)
www.gva.es
INSTITUTO DE ESTUDOS REGIONAIS
E URBANOS DA UNIVERSIDADE
DE COIMBRA (Portugal)
www.ieru.pt
4