| maio-junho/2011
nº 025
Arquitetura
para a
Recuperação
ambiental
pág. 04
Tempo de
grandes obras
pág. 09
vida
Infância
mais segura
pág. 10
Página •
conexao TÜV Rheinland | nº 25 • maio-junho/2011
2
Palavra do CRO
Falando de:
Construção
Marcos da
humanidade
N
ós, brasileiros, somos conhecidos como um
povo alegre e comunicativo. Somos também
um povo famoso por sua garra e criatividade, e nos últimos anos, nossa economia atraiu os olhares do mundo, colocando o país em lugar de destaque
para novos investimentos.
A demanda pelas novas obras de infraestrutura por
todo o subcontinente sulamericano exige a transposição de obstáculos consideráveis. Sem dúvida, um dos
maiores desafios consiste em empregar aos projetos
conceitos de sutentabilidade e materializar a convivência harmoniosa entre o Homem, a Tecnologia e o
Meio Ambiente, fazendo dessas obras verdadeiros
marcos da humanidade.
A consciência ambiental é uma tendência mandatória e hoje as subsidiárias do Grupo TÜV Rheinland na
América do Sul são exemplos desta nova ordem. Somos um coeso corpo de colaboradores que ostenta
imenso orgulho em participar ativa e criativamente
da construção permanente de um legado que leva a
nossa marca.
Antonio Carlos Caio da Silva
CRO (Chief Regional Officer) para América do Sul
Esta é uma
publicação de:
sustentável
Com a proximidade da Copa
do Mundo de 2014, estamos
frente a um novo desafio em
certificação de construções:
a sustentabilidade. Este é um
assunto de extrema atualidade
considerando todo o potencial
do Brasil para implantar soluções de construção sustentável em conformidade com as
certificações internacionais.
Atualmente, a certificação
exigida pela FIFA para estádios
e obras de suporte, como hotelaria, é o LEED Certification
– Leadership in Energy and
Environmental Design –, que
certifica a sustentabilidade das
edificações. É um processo de
avaliação completa, que vai
desde a escolha da área até a
ocupação do empreendimento.
O Gr upo T Ü V Rheinland,
antecipando e atendendo às
demandas da FIFA, oferece
coaching através de visitas locais, avaliação das soluções,
considerações e sugestões téc-
TÜV Rheinland do Brasil Holding Ltda http://www.tuvbrasil.com.br
Tel.: 55 11 3638-5700 • Fax: 55 11 3638-5844 • Avenida Paulista, 302 - 4º andar • 01310-000 • São Paulo • SP
Projeto gráfico e editorial: Art On Line Comunicação • Jornalista responsável: Paula Russo - MTb 61433,
com a colaboração de Natalia Zimmermann (Argentina) e Elizabeth Navarrete Sobarzo (Chile)
nicas de adaptação de materiais
e estratégias para alinhamento completo aos pré-requisitos do LEED e da certificação
junto ao USGBC – United States
Green Building Council –, órgão
certificador norte americano.
Com este ser viço, a TÜ V
Rheinland demonstra mais
uma vez seu pioneirismo, com
participação ativa nas exigências do mercado. Oferecemos
soluções internacionalmente
reconhecidas aos grandes desafios de nosso país para esta
crescente tendência global de
construções sustentáveis.
Rita Toscano,
Auditora de LEED Certification
[email protected]
Sugestões e comentários:
[email protected]
maio-junho/2011 • nº 25 | conexao TÜV Rheinland
Página •
Notas & Mercados
Solidez
econômica
Como um dos
países que mais
cresce na América
Latina, o Peru
segue firme em
sua estabilidade
econômica
O prato mais conhecido da gastronomia peruana tem conquistado paladares pelo mundo todo.
Ácido e de sabor picante, o ceviche é uma combinação de peixe
cru com boas doses de limão, sal
e pimenta. O sucesso do prato começa pelo litoral abundante em
pescados, que faz do país um dos
maiores produtores mundiais.
Atuação abrangente
Atualmente a TÜV Rheinland Peru
oferece inúmeros serviços, entre
os quais:
■
■
■
■
Serviços de Mobilidade
e Trânsito;
Serviços para Indústria e
Infraestrutura: Gerenciamento,
Administração e Supervisão de
Projetos, Inspeção e Certificação
de maquinário pesado; Serviços
de supervisão em todas as áreas
de Engenharia (Civil, Elétrica,
Mecânica, etc);
Serviços de Certificação de
Sistemas de Gestão e Produtos;
Serviços de Treinamento e
Qualificação de Pessoal.
Ao lado da indústria pesqueira, a mineração é uma importante fonte de divisas do país,
com a exportação de cobre, ferro, prata, zinco e petróleo. Essas atividades são umas das bases de um modelo econômico
que vem se mostrando cada vez
mais bem sucedido. O Peru é
uma das economias que mais
cresce na América Latina.
Os últimos dados do Banco
Central de Reserva do Peru só
reforçam o bom momento em
que o país se encontra: no primeiro trimestre deste ano, o PIB
peruano cresceu 8,8% e as reservas internacionais ficaram
na ordem de US$ 46,127 milhões. Além disso, o país tem
apresentado um câmbio estável
e a época da hiperinflação dos
anos 1980 ficou para trás: nos
primeiros três meses do ano, a
taxa de inflação manteve-se em
moderados 2,7%.
O cenário favorável do país é
acompanhado de perto pela
TÜV Rheinland Peru, que oferece grande variedade de serviços
a importantes setores para a economia do país, como petróleo e
gás, mineração e alimentos.
“A TUV Rheinland Peru ingressa no mercado peruano nessa
época em que o país oferece
grandes possibilidades de crescimento. Esse bom momento se
reflete na crescente demanda
por nossos serviços”, afirma
Melvy Rocio Diaz Hernandez,
Chief Operating Officer Peru
e Colômbia. Informações
Melvy Rocio Diaz Hernandez
[email protected]
Lima, Capital do Peru:
crescimento sustentado
3
Página •
conexao TÜV Rheinland | nº 25 • maio-junho/2011
4
Por um Mundo mais Verde
Guaíba limpo,
Programa Integrado
Socioambiental
de Porto Alegre
visa balneabilidade
do rio Guaíba,
símbolo do Rio
Grande do Sul
Foto: Andreas Müller
O pôr do sol refletido nas águas
do rio Guaíba é um dos mais belos cartões postais de Porto
Alegre, capital do Rio Grande do
Sul. A cidade gaúcha é ponto estratégico dentro do Mercosul, já
que é o centro geográfico de rotas que levam a importantes metrópoles: rumo norte, São Paulo
e Rio de Janeiro (Brasil), e, ao
sul, Buenos Aires (Argentina) e
Montevidéu (Uruguai).
Às margens do rio Guaíba,
Porto Alegre se desenvolveu tornando-se uma das maiores e mais
populosas cidades do Brasil, com
1,5 milhão de habitantes. O rio
contorna a cidade numa extensão de 70 km de orla fluvial, que
hoje está inteiramente comprometida em razão do alto nível
de poluição de suas águas.
A deterioração do rio já vem de
longa data. Ela começou na década de 60 e de lá para cá só piorou:
hoje 145 mil metros cúbicos de
esgotos sem tratamento são des-
pejados diariamente no Guaíba.
Para devolver à população de
Porto Alegre as águas limpas do
Guaíba, teve início, em 2007, o
Programa Integrado Socioambiental de Porto Alegre (PISA),
um projeto da Prefeitura da cidade coordenado pela Secretaria Municipal de Gestão e Acompanhamento Estratégico e
executado pelo Departamento
Municipal de Água e Esgotos,
que visa ampliar a capacidade
de tratamento de esgotos da capital de 27% para 77% até 2012.
O projeto, que conta também
com investimentos do Banco
Interamericano de Desenvolvimento (BID), está orçado em
quase 240 milhões de dólares.
Por meio do tratamento integral e da recuperação dos córregos do rio, o objetivo do PISA
é tornar as águas do Guaíba próprias para banho até 2028, reduzindo a poluição e melhorando o sistema de abastecimento
de água. Além do caráter ambiental, o programa também
terá um impacto social, com a
geração de empregos, além da
melhoria nas habitações da
população que vive às margens
do arroio Cavalhada.
Mãos à obra
Este ano o consórcio formado
pela divisão de Gestão de
Empreendimentos do Grupo
TÜV Rheinland no Brasil e a SD
Consultoria e Engenharia pas-
maio-junho/2011 • nº 25 | conexao TÜV Rheinland
Página •
tchê!
sou a prestar serviços de gerenciamento à Unidade de Execução
e Coordenação do Programa. As
atividades, que começaram em
fevereiro deste ano, devem ser
concluídas em cinco anos.
“As ações visam contribuir
para a redução do nível atual
de contaminação do rio Guaíba e
restabelecer a balneabilidade nas
mais importantes praias da cidade; para a redução das áreas inundáveis ao longo do arroio Cavalhada; e para a implementação
de áreas de proteção ambiental
para a recreação da população”,
enumera Mônica Tagnin, engenheira do Grupo TÜV Rheinland
que atua no projeto.
Hoje o projeto se encontra em
fase de implantação de unidades habitacionais e os primeiros
resultados já começam a aparecer. “Até o começo de junho,
558 famílias moradoras nas áreas de realização das obras rece-
beram atendimento habitacional”,
contabiliza a engenheira.
Informações
Álvaro Rosetto
[email protected]
A importância do Guaíba
A bacia hidrográfica do Guaíba representa 30% do território do Rio Grande
do Sul. É em torno dela que estão os centros mais populosos e os núcleos
industriais mais importantes do estado.
Para a capital, Porto Alegre, o Guaíba é um verdadeiro símbolo, pela sua
importância histórica e cultural. Não por acaso, ele empresta seu nome a
restaurantes, rádios e uma emissora de televisão da cidade. Formado pelos
rios Jacuí, Gravataí, Sinos e Caí, o Guaíba possui uma rica biodiversidade,
onde interagem diversas espécies da fauna e da flora. Um patrimônio que
precisa ser preservado!
5
Página •
conexao TÜV Rheinland | nº 25 • maio-junho/2011
6
Matéria de Capa
“Se a reta é o caminho mais curto entre dois pontos, a curva é
buscar o infinito.”
Arquitetura
para a
vi
As curvas inconfundíveis e os
traçados ousados são as marcas do arquiteto carioca Oscar
Niemeyer, um dos nomes mais
influentes da arquitetura moderna internacional.
Aos 103 anos, o brasileiro é sempre lembrado pelos edifícios que
desenhou para Brasília, a capital
do país. Com projeto urbanístico de Lúcio Costa, Brasília nascia em 1960, repleta de conjuntos arquitetônicos que são um
verdadeiro deleite para os olhos.
Cinquenta anos depois, a cidade
ainda recebe a marca de Niemeyer.
O Anexo III do Tribunal de Contas
da União, que vai abrigar o Instituto Serzedello Corrêa (ISC) e algumas secretarias do órgão, além de
estacionamento, é um projeto do
escritório do arquiteto. A divisão
de Gerenciamento de Projetos da
TÜV Rheinland do Brasil, por meio
da Geris Engenharia, participou da
obra, que está em fase final.
Feito para ser usado
“O fato de o espaço, o vazio, ser
o protagonista da arquitetura é,
no fundo, natural, porque a arquitetura não é apenas arte nem
só imagem de vida histórica ou
de vida vivida por nós e pelos
outros; é também, e, sobretudo, o ambiente, a cena onde vivemos a nossa vida”, escreveu
o arquiteto italiano Bruno Zevi
em seu livro “Saber ver a arquitetura”. A marca permanente de
maio-junho/2011 • nº 25 | conexao TÜV Rheinland
Página •
Congresso Nacional, em Brasília
é o que faz o concreto
ida
Oscar Niemeyer em Brasília talvez seja a representação disso:
como um organismo vivo, a arquitetura é funcional e participa da vida das pessoas. Longe
de carregar um passado intocável e distante como alguns monumentos históricos, a arquitetura surge como um retrato do
presente. Ela é a moldura da vida do cidadão.
Constelação sul-americana
Não é apenas o Brasil que exporta estrelas da arquitetura. Argentina, Chile e
Peru também se orgulham de seus talentos:
César Pelli (Argentina)
Ele é famoso internacionalmente por construir um dos maiores arranhacéus do mundo: as Torres Gêmeas Petronas, na Malásia. No currículo,
Pelli tem outros edificios altíssimos como o World Financial Center, em
Nova York e o International Finance Centre, em Hong Kong.
Mario Paredes (Chile)
Reconhecido pela sua visão sempre à frente em relação às necessidades
de espaço da sociedade, sua marca são os desenhos arquitetônicos
precisos, funcionais e belos. Teve trabalhos premiados em vários países.
Foi o autor de importantes construções em Santiago, no Chile, como o
Santiago 2000, o EuroCenter e o Edifício Corporativo CTC, um dos mais
altos do país.
Bernardo Fort-Brescia (Peru)
O escritório fundado por ele, Arquitectonica, tem sede em Miami, mas
seus projetos estão espalhados pelo mundo. Entre os trabalhos, o
American Airlines Arena em Miami e o Marriott Hotel em Lima, no Peru.
Tendo como marca a sofisticação e um modernismo high tech, FortBrescia já recebeu centenas de prêmios, tendo sido homenageado pelo
Instituto Americano de Arquitetos, em 1992.
7
Página •
conexao TÜV Rheinland | nº 25 • maio-junho/2011
8
Matéria de Capa
Centro Cultural Le Havre,
na França
As formas inusitadas de
Oscar Niemeyer constroem lindos cenários pelo Brasil todo:
a Oca e o Auditório do Parque
do Ibirapuera, em São Paulo,
passando pelo Museu de Arte
Contemporânea de Niterói e o
Museu Oscar Niemeyer, em Curitiba.
Longa trajetória de sucesso
“Um ser humano como outro qualquer, sem nenhuma coisa de
especial, não sei nem por que durei tanto”, afirmou Oscar Niemeyer
em 2007 durante a comemoração de seus 100 anos de vida. Niemeyer
definitivamente não é um ser humano qualquer. Além da genialidade
criativa, ele impressiona pela força no auge de seus 103 anos.
Completamente lúcido e com a cabeça cheia
de ideias, o arquiteto ainda trabalha em seu
estúdio no bairro de Copacabana, no Rio de
Janeiro. Tudo isso apesar dos obstáculos que
a própria idade avançada impõe. Em 2009 ele
precisou se submeter a algumas cirurgias por
causa de um tumor no intestino. Hoje ele já
não anda mais e quase não vê. Mesmo assim,
Niemeyer não deixa de produzir e continua
buscando novas curvas. Um talento ímpar,
exemplo de profissionalismo e tenacidade.
E seu talento ultrapassa fronteiras. Foi ele quem projetou a sede
do Partido Comunista Francês e
o Centro Cultural Le Havre, na
França. Além disso, a Universidade de Constantine, na Argélia, e
o MAM de Caracas, na Venezuela,
também receberam sua marca.
O arquiteto que fez o mundo da arquitetura voltar os
olhos para o Brasil continua em
plena atividade, ensinando a todos a acreditar. “A gente tem
que sonhar, senão as coisas
não acontecem.”
Auditório Ibirapuera,
em São Paulo
Obras do Anexo III do Tribunal
de Contas da União, em Brasília
Informações
André Luis Fernandes
[email protected]
maio-junho/2011 • nº 25 | conexao TÜV Rheinland
Página •
Notas & Mercados
Tempo de
grandes obras
Obras de
infraestrutura no
Brasil em ritmo
acelerado
O Brasil está em alta. Além da
economia estável, o país apresenta um cenário bastante atraente. A descoberta e consequente
exploração de petróleo na camada pré-sal, o PAC (Plano de
Aceleração do Crescimento) e
os maiores eventos esportivos
que serão sediados no país nos
próximos anos (a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de
2016) fazem do Brasil um verdadeiro canteiro de obras.
Neste contexto favorável, são
grandes os investimentos em
infraestrutura. Novas plataformas de petróleo, novos estádios,
expansão de aeroportos e malha viária, ampliação da rede
hoteleira. A demanda é grande
e por isso ‘construir’ é a palavra
de ordem do momento.
De olho nas obras
Construir é preciso, mas só
isso não basta: é necessário
garantir a segurança desses
novos projetos. Assim, com as
obras de infraestrutura a todo
vapor, torna-se cada vez mais
importante o trabalho de inspeção. Afinal, é preciso assegurar
a conformidade dos produtos
com as normas de referência
(atendimento às especificações
de projeto e regulamentações).
No atual contexto, o alto nível
de demanda faz com que os empreendimentos sejam desenvolvidos no limite, aumentando-se
os riscos de não conformidade.
Diante deste fato, a importância da inspeção é ainda maior,
tornado-se peça fundamental
do jogo. Essa realidade faz par-
te da TÜV Rheinland do Brasil,
onde o aumento de funcionários da área foi bastante significativo. “Nosso quadro funcional apresentou um crescimento
de sete vezes nos últimos quatro
anos”, afirma Alberto Luiz Melo
Furriel, Gerente de Inspeção da
empresa. É o momento presente
traduzido em números.
Informações
João Razaboni
[email protected]
9
Página •
conexao TÜV Rheinland | nº 25 • maio-junho/2011
10
Responsabilidade
Brincadeira é
Diversão segura
começa pelo
cuidado na
escolha dos
brinquedos
No processo de desenvolvimento das crianças, os brinquedos são grandes aliados.
Além de se divertirem, os pequenos exercitam um lado lúdico, descobrindo e experimentando diferentes situações. No
entanto, ao olhar para aquela
boneca tão delicada ou aqueles bichinhos de apertar
tão graciosos, não nos
damos conta do perigo
que essas peças aparentemente inofensivas podem esconder.
desta substância em
certos produtos.
Segurança para
los niños argentinos
O ftalato é um aditivo utilizado para tornar o plástico de
PVC mais flexível e maleável.
Pode ser encontrado em vários
brinquedos, como bolas, bonecas, produtos infláveis como
boias e muitos outros. Mas é aí
que mora o perigo. Segundo estudos realizados em animais,
os ftalatos podem afetar o
fígado, os rins, os pulmões e
os sistemas hormonais e reprodutivos e também afetam os
testículos, particularmente durante seu desenvolvimento.
Ainda que não existam estudos
conclusivos sobre o assunto,
vários países começaram a
repensar a respeito do uso
Em janeiro deste ano entrou em vigor na Argentina
uma resolução do Ministério
da Saúde que proíbe o uso de
ftalatos em brinquedos e outros
produtos destinados a crianças.
E a TÜV Rheinland na Argentina
participa ativamente deste processo. Em abril, a empresa foi
reconhecida pela Subsecretaria
de Relações Sanitárias e Investigação do Ministério da Saúde
para operar como
certificadora no
monitoramento
do conteúdo de
ftalatos em brinquedos e outros
produtos.
maio-junho/2011 • nº 25 | conexao TÜV Rheinland
Página •
coisa séria!
Dicas para que a brincadeira não vire um pesadelo
Para comprar brinquedos com tranqüilidade, é importante ficar
atento a algumas dicas:
■
■
■
■
Todas as partes envolvidas em um processo de fabricação e
venda de brinquedos
têm suas obrigações e
interesses, mas todas
elas zelam pelo principal:
a segurança da criança,
Verifique se o produto possui os dados do fabricante,
se for de origem nacional, ou do importador e país
de origem, se o brinquedo for importado;
Certifique-se da idade para a qual o brinquedo
é recomendado;
A embalagem deve conter a marca de segurança,
que indica que o produto foi certificado.
As advertências para o uso também devem
estar visíveis na embalagem;
Depois de comprado o brinquedo, não é hora
de relaxar! Crianças são aventureiras por
natureza e podem acabar correndo riscos, por isso
nunca as deixe brincando sem a supervisão de um adulto.
afinal é a partir de uma infância sadia que se desenvolvem
jovens prontos
para o futuro.
Informações
Tamara Mazur
[email protected]
11
Precisão
Para nós, do Grupo TÜV Rheinland, ideias e projetos são como o diamante:
necessitam de extrema precisão para se tornarem obras perfeitas.
Nossa equipe multidisciplinar está a seu lado para fazer suas ideias brilharem.