INFORMATION ABOUT OUR SCHOOL
Dear Barbieri families,
October 30, 2015
We would like to announce the Two-Way 25th Anniversary Essay Contest! Winners from each grade level will be invited to read
their essays at school events and to publish them on the Barbieri website.
The theme is: Orgulloso de ser bilingüe/Proud to Be Bilingual.
Grades K and 1 will write the essays with their teachers.
Grades 1- 2 can submit individually. Essay could be written in either Spanish or English or in both languages.
Deadline for grades K-2 is November 20.
Clearly mark student's name and teacher's name.
Grades 3-5 essays are due to your classroom teacher by October 29. If a student is interested in participating in a national
contest, essays must be submitted by the classroom teacher to the National Association of Bilingual Education by November 1.
Follow the NABE criteria found on ( http://nabe-conference.com/awards.html ) "Essays must be written in the student's second
language. The length is 150-200 words."
th
Due to the Circus Yoga performances, we have changed our next School Spirit Day to Nov. 6 . It is Favorite Sports Day.
Parent conferences are coming! The PTO covers the cost of childcare during the parent conference times: 5:00-8:30 for
evening conferences and 1:00-4:00 on the early release days.
Important dates:
Nov. 3 – Full day professional development – no classes
Nov. 5 – PTO meeting – 7:00 pm in the library
Nov. 11 – Veteran’s Day – no classes
Nov. 12 – Early release (1:00 pm) for parent conferences and Family Literacy Night – grs. K-3
Nov. 18 – School Council meeting – 8:00 am in the library conference room
Nov. 19 – Early release (1:00 pm) for parent conferences
Sincerely,
Susan J. McGilvray-Rivet
INFORMACIÓN SOBRE NUESTRA ESCUELA
Estimados padres y familias de Barbieri,
30 de octubre, 2015
¡Les invitamos a participar en el Concurso de Ensayos por 25 Aniversario del Programa de Dos Vías! Los ganadores serán
invitados a leer sus ensayos en la escuela y a publicarlos en la página de internet de Barbieri.
El tema es: Orgulloso de ser bilingüe / Proud to be Bilingual
Grados K y 1 escribirán los ensayos con sus maestros.
Grados 1- 2 pueden presentar sus ensayos de forma individual. Pueden escribir el ensayo en español, en inglés o en ambos
idiomas.
Los alumnos de K-2 pueden entregar ensayos hasta el 20 de noviembre.
Escriba claramente el nombre del alumno y el nombre del maestro.
Grados 3-5 - los ensayos se deben ser entregados a su maestro hasta octubre 29. Si un estudiante está interesado en
participar en un concurso nacional, los ensayos deben ser presentados por el maestro a la Asociación Nacional de Educación
Bilingüe hasta noviembre 1. Siga los criterios de NABE descritos en (http://nabe-conference.com/awards.html) "los ensayos
deben ser escritos en la segunda lengua del estudiante. Hay que escribir entre 150-200 palabras."
Debido a las presentaciones de “Circus Yoga”, el día de espíritu será el 6 de noviembre. Será llevar algo que represente
su equipo deportivo favorito.
Patrocinado por el PTO, habrá cuido de niños durante las conferencias nocturnas de padres 5:00-8:30 y para los días de
salida temprana 1:00–4:00.
Fechas importantes:
3 de noviembre – Día de capacitación profesional – no hay clases
5 de noviembre – Reunión del PTO – 7:00 en la biblioteca
11 de noviembre – El Día de los Veteranos – no hay clases
12 de noviembre – Salida temprana a la 1:00 – conferencias de padres y Noche de Lectura – grados K -3
18 de noviembre – Reunión del Concilio Escolar – 8:00 en la sala de conferencias de la biblioteca
19 de noviembre - Salida temprana a la 1:00 – conferencias de padres
Atentamente,
Susan J. McGilvray-Rivet
INFORMAÇÕES SOBRE NOSSA ESCOLA
Caras famílias da Barbieri,
30 de outubro de 2015
Gostaríamos de anunciar o Concurso de Redação do Aniversário de 25 anos do Two-Way! Os vencedores de cada série serão
convidados a ler suas redações em eventos escolares e publicá-los no website da Barbieri.
O tema é: Orgulloso de ser bilingüe/Proud to Be Bilingual/Orgulhoso por ser bilíngue
Séries K e 1 escreverão suas redações com seus professores.
Séries 1- 2 podem submeter individualmente. A redação pode ser escrita em espanhol ou inglês, ou nas duas línguas.
O prazo para as séries K-2 é 20 de novembro.
Escreva claramente os nomes do estudante e do professor.
As redações das séries 3-5 devem ser entregues ao professor da sala de aula até 29 de outubro. Se o estudante estiver
interessado em participar do concurso nacional, as redações devem ser submetidas pelo professor da sala de aula à
Associação Nacional de Educação Bilíngue até o dia 1 de novembro. Siga o critério do NABE encontrado no website
( http://nabe-conference.com/awards.html ) "As redações devem ser escritas na segunda língua do estudante e devem ter de
150-200 palavras."
Devido às apresentações da Circus Yoga, mudamos o nosso próximo dia do espírito escolar para 6 de novembro. Será o
dia no Esporte Favorito.
As conferências com os pais estão próximas! O PTO cobre o custo do cuidado de crianças durante os horários de
conferências: 17:00-20:30 para as conferências noturnas e 13:00-16:00 nos dias de saída antecipada.
Datas importantes:
3 de novembro – Dia integral de desenvolvimento profissional – não haverá aula
5 de novembro – reunião do PTO – 19:00 na biblioteca
11 de novembro – Feriado Veteran’s Day – não haverá aula
12 de novembro – Saída antecipada para conferências com os pais e Noite Familiar da Literatura – séries K-3
18 de novembro – Reunião do conselho escolar – 20:00 na sala de conferência da biblioteca
19 de novembro – Saída antecipada para conferências com os pais
Atenciosamente,
Susan J. McGilvray-Rivet
“Translations are a courtesy of FPS. Translators are not responsible for the content of the document.” BER 10/29/2015