Boletim informativo mensal
KOHOYAIZU ５月
HEISEI 24
maio / 2012
edição 224
(go gatsu)
広報やいづ ポルトガル語版
PREFEITURA MUNICIPAL DE YAIZU SETOR DE ASSUNTOS MULTICULTURAIS (SHIMIN
KYODO KA ) Atendimento em português às SEXTAS-FEIRAS DAS 10:00 às 16:00 Tel: 054 626 1178
Visite nosso site. http://www.city.yaizu.lg.jp
KODOMO TEATE : Desde o mês de abril o auxílio infantil (Kodomo Teate ) passou a ser chamado,
como antes, de JIDO TEATE. Não há necessidade de atualizar as fichas agora. Porém, em junho,
deverão preencher sem falta a ficha de atualização (genkyo todoke ) que será enviado pelo correio.
Valor do subsídio: *menores de 3 anos: 1500 ienes
* de 3 anos até idade escolar de primário (primeiro e segundo filho, 10000 ienes;
terceiro filho, 5000 ienes.)
* Idade escolar de ginásio: 10000 ienes
* Há limite de renda anual da família para receber o subsídio.
- Quem se mudou para esta cidade depois do dia 2 de janeiro deverá providenciar o certificado de
renda ( shotoku shomei ) na cidade onde morava.
Comunicado sobre o Atestado Provisório de Residência
Baseado na Lei do Livro de Registro Básico de Residentes
A partir de 9 de julho de 2012 (Ano Heisei 24), os residentes estrangeiros também serão incluidos no sistema de
Livro de Registro Básico de Residentes e, baseando se na mesma lei, será emitido o Atestado de Residência
(juminhyo). (A Lei de Registro de Estrangeiro em vigência até agora, será extinta).
Tendo como base a data de 7 de maio, 2 meses antes da lei entrar em vigor, será emitido o “Atestado Provisório
de Residência” (kari juminhyo) para cada família. Este será seu (da sua família) Atestado de Residência (juminhyo)
a partir da data de vigência.
Para tanto, estamos enviando os dados que constarão no seu Atestado Provisório de Residência, para que
verifique. Caso tenha alguma dúvida ou algum dado equivocado, entre em contato ou compareça ao setor até o dia
31 de maio com o passaporte e “Gaikokujin Torokusho”.
(Se estiver tudo correto, não é necessário nenhum procedimento).
【Setor para informações】Prefeitura de Yaizu Divisão Civil (Shimin-ka) ☎054-626-1116
Para obter maiores detalhes a respeito do Sistema de Livro de Registro Básico de Residentes, consulte a
homepage abaixo. ○Homepage do Ministério de Assuntos Internos e Comunicações
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu.html
OBS. A PARTIR DE ABRIL O ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS PASSOU A SER DE SEGUNDA À SEXTA-FEIRA
NO HORÁRIO NORMAL DAS 8:30 ÀS 17:15 HORAS.
CONSULTAS SOBRE PARCELAMENTO DO PAGAMENTO DE IMPOSTOS
Prefeitura de Yaizu NOZEI SOKUSHIN KA ( Setor Promotor da contribuição de Impostos , 3° andar )
Horário: segunda, quarta e sexta-feiras: das 8:30 às 17:15 horas ; terça e quinta-feira das 8:30 às 20:00 h.
PLANTÃO DE MAIO: sábado , dias 12 e 19 / domingo, dias 13 e 27 das 9:00 às 16:00 horas
Nozei Sokushinka tel: 054 626 2148
ENVIAMOS KOHO YAIZU (FOLHETIM) PARA VOCÊ
Receba o Folhetim em sua casa. Entre em contato: SHIMIN KYODO KA ☎054-626-1178
Fax: 054-626-2185 E-mail: [email protected]
EXAME MÉDICO
（KENKO SHINDEN）
maio / 2012
Não comparecer com artigos de luxo no ambiente hospitalar.
Informações pelo telefone: 054- 627- 4111 HOKEN CENTER
BOSHI TECHO KOFU TO KENKO SHINDAN
Caderneta Materno Infantil
Exame médico
Consultas de segunda à sexta feira pessoalmente. Levar teste de gravidez.
SAÚDE INFANTIL ( nyuyoji kenshin )
6 A 7 MESES Nascidos em outubro de 2011
nos dias
1 a 10:
dia 29 ( terça-feira )
nos dias 11 a 20:
dia 30 ( quarta-feira )
nos dias 21 a 31:
dia 31 ( quinta-feira )
Recepção : horário das 9:00 às 9:45 horas. Levar BOSHI TECHO, anketo e material para anotações.
UM ANO e MEIO e FLUOR
Nascidos em outubro de 2010
Dos dias
1 a 10
dia
8 ( terça-feira )
dos dias 11 a 20
dia
9 ( quarta-feira )
dos dias 21 a 31
dia 10 ( quinta- feira )
Horário das 13 :00 às 14:00 horas. Levar BOSHI TECHO, anketo e material para anotações.
CRIANÇAS DE 3 ANOS
Nascidas em maio de 2009
A partir de 2012 todas as crianças serão consultadas so no HOKEN CENTER de Yaizu.
dos dias 1 a 10 dia 15
( terça-feira )
dos dias 11 a 20
dia 16
( quarta-feira )
dos dias 21 a 30
dia 17
( quinta-feira )
Assunto: Clínica geral, Exame dos dentes, Peso e Altura,, Alimentação, Conselhos médicos,
No Hoken Center das 13:00 às 14:00 horas. Levar BOSHI TECHO, ANKETO, Ficha dos olhos, Caderno da Criança e material para
anotações e escovação.
BEBÊS ( boshi kenko soudan )
Até um ano : de segunda a sexta-feira (menos feriado) das 9:00 às 11:00 horas.
Levar BOSHI TECHO e material para anotações.
Assunto: Medição e Pesagem, conselhos educativos e nutriçăo.
CRIANÇAS DE 2 ANOS E ESCOVAÇÃO DE DENTES (NISAIJI HAMIGAKI KYOSHITSU)
Crianças nascidas em maio de 2010 . Checagem dos dentes, medição de peso e altura e consulta.
nascidos nos dias
1 a 15 – dia 21 (segunda-feira)
nascidos nos dias 16 a 31
– dia 22 (terça-feira)
Local: Hoken Center Horário das 9:00 às 9:45 horas
REGIÃO DE OIGAWA: : nascidos em abril/maio de 2010 Dia 24 ( quinta-feira) das 9:15 às 9:45 horas OIGAWA SOUDAN HOKEN CENTER
Assunto: Escovação de dente, medir e pesar e consultas sobre educação.
Levar BOSHI TECHO , escova de dente, espelhinho, ANKETO, toalha de rosto e material para anotar.
VACINA POLIOMIIELITE
A partir de 3 meses ate 90 meses : nascidos em fevereiro de 2011, dia 22 / nascidos em março de 2011, dia 23 / nascidos
em abril de 2011, dia 24 / nascidos em maio de 2011, dia 29 / nascidos em junho de 2011, dia 30
Nascidos em dias pares: 13:15 às 13:45 horas/ dias ímpares, das 13:45 às 14:15 horas.
REGIÃO DE OIGAWA
dia 31 ( quinta) das 13:15 às 14:15 horas no OIGAWA HOKEN SOUDAN CENTER .
Sobre a Realização do Exame Teórico da Carteira de Habilitação em Português
A partir do dia 2 de abril, a Policia de Shizuoka dará inicio às provas teóricas em português para carteira de
motorista. A Província de Shizuoka é a quarta província a aplicar o sistema de provas em português. O sistema
é válido para a carteira do tipo 1 (carteira de motorista normal) e sua licença provisória.
✱As
explicações sobre o exame teórico e exame prático serão feitas em Japonês.
Informações: Chubu Unten Menkyo Senta ☎054-272-2221
NOTAS :
♣ PRAZO de pagamento do imposto de carro ( KEI JIDOSHA ) : dia 31 de maio ( quinta-feira ).
☻EM
MAIO OS MORADORES DESTA CIDADE RECEBERÃO O FORMULÁRIO DE ATUALIZAÇÃO
FAMILIAR ( SETAI KAZOKU SHIRABE ) QUE DEVERÁ SER PREENCHIDO E ENTREGUE AO
RESPONSÁVEL DA ASSOCIAÇÃO COMUNITÁRIA ( KUMICHO ). SEM FALTA. Contamos com a sua
colaboração. Muito obrigado em nome da Associação Comunitária dos Moradores do Bairro.
☼ ECLIPSE SOLAR ocorrerá no dia 21 de maio a partir das 6:17 até 7:30 horas.
NÃO VER DIRETAMENTE O SOL. PROTEGA OS OLHOS! OLHE SOMENTE COM ÓCULOS ESPECIAS A
VENDA NAS LOJAS ESPECIALIZADAS.
❤ FESTIVAL DE AVIÃO em Shizuhama Kichi ( aeroporto de Oigawa )
Dia 20 de maio (domingo)
a partir das 9:00 até 15:00 horas. Demonstrações no céu.
Não há estacionamento.
COLETA DO LIXO QUE NÃO QUEIMA (MOENAI GOMI)
maio /junho
Se não souber o número do seu bairro favor se informar com o vizinho.
1.2.
YAIZU
dia 28 (seg. feira ) / 22 de jun.
18.
OTOMI
dia 15 (terça)/ 11 de junho
3.4.
YAIZU
dia 29 ( terça-)/ 25 de junho.
19.
OTOMI
dia 14 (segunda)/ 8 de junho
5.6.
YAIZU
dia 1e 30 (quarta)/ 26 de junho
20.
OTOMI
dia 16 (quarta)/12 de junho
7. 10 YAIZU
dia 8 (terça) / 4 e 29 de junho
21.
WADA
dia 17 (quinta)/ 13 de junho
8.TOYODA, 12.13. KOGAWA
dia 9 (quarta) / 5 de junho
22.
WADA
dia 18 (sexta) / 14 de junho
9.
TOYODA
dia 11(sexta)/ 7 de junho
23.
MINATO
dia 24 (quinta)/ 20 de junho
11.
KOGAWA
dia 10 (quinta)/ 6 de junho
NAKAJIMA, AIKAWA, NISHIJIMA, KAMI
ZUMI, SHIMOEDOME, KAMISHINDEN,
TSUTSUJIDAIRA
dia 21 (segunda)/ 15 de junho
14.
MINATO
HABUCHI, RIEMON, YOSHINAGA,
MUNADAKA,
dia 22 (terça)/ 18 de junho
15.
HIGASHI MASHIZU
TAKASHINDEN,KAMIKOSUGUI,
SHIMOKOSUGUI, FUJIMORI
dia 23 ( quarta )/ 19 de junho
16.17. HIGASHI MASHIZU
dia 25 (sexta)/ 21 de junho
dia 7( segunda )/ 1 e 28 de jun.
dia 2 e 31 (quinta)/27 de junho
Informações pelo tel: 054 626 1130
PLANTÃO MÉDICO (KYUJITU-ZAITAKUI TO NICHIYO-TOBAN’I)
HORÁRIO DE ATENDIMENTO: －8:30 ás 17:00h. －9:00 ás 17:00h. (☆)
－9:00 ás 15:00h. (ODONTOLOGIA)
MAIO
Dia 3
quintafeira
(Kenpo
Kinen Bi)
CLÍNICA GERAL / CIRURGIA
KOMYUNITEI Hospital KOGA BYOIN (DAIKAKUJI)
CLÍNICA GERAL / PEDIATRIA
SATO IIN (TAJIRI)
YAGUSU JIBI INKOKA (YAGUSU)
OZUMI GANKA IIN (OZUMI)
MOMO SHIKA (KOGAWASHINMACHI 2)
OTORRINO (Jibika)
OFTALMOLOGIA (Ganka)
ODONTOLOGIA (Shika)
DROGARIA (Yakkyoku)
CLÍNICA GERAL / CIRURGIA
Dia 4
sextafeira
(Midori no Hi)
CLÍNICA GERAL (Naika)
PEDIATRIA (Shonika)
OTORRINO (Jibika)
ODONTOLOGIA (Shika)
DROGARIA (Yakkyoku)
CLÍNICA GERAL (Naika)
CLÍNICA GERAL / PEDIATRIA
OKAMOTO ISHII BYOIN (KOGAWASHINMACHI 5)
IWATA Clinic (MUNADAKA) ☆
IWASAKI SHONIKA IIN (OJIMA)
TANAKA JIBIKA (OYAIZU)
AOKI SHIKA (ISHIZU)
TACHIBANA Clinic (GOKAHORINOUCHI)
ISHIKAWA IIN (TAJIRI)
KANAI SEIKEI GEKA (OMURA 2)
(Kodomo
no Hi)
OFTALMOLOGIA (Ganka)
ODONTOLOGIA (Shika)
YAIZU EKIMAE GANKA (EKIKITA 1)
ISHIDA SHIKA IIN (OZUMI)
DROGARIA (Yakkyoku)
Family YAKKYOKU (GOKAHORINOUCHI) 621-7200,
YUKARI YAKKYOKU (OMURA 2) 626-5000
KOISHIKAWA NAIKA Clinic (SAKAEMACHI 1)
TAKII Clinic (AIKAWA) ☆
PEDIATRIA / OTORRINO
NAKAGAMI IIN (NAKASHINDEN)
OFTALMOLOGIA (Ganka)
ODONTOLOGIA (Shika)
Dia 27
domingo


620-9191
OTOMI RIUMACHI SEIKEI GEKA (NAKASHINDEN)
YOSHIDA IIN (RIEMON) ☆
KIMURA GANKA (KAMISHINDEN) ☆




624-4321
621-1211
646-3313
626-8240
628-3376







621-1111
622-8525
623-0805
656-2221
622-0108





624-8030
622-5811
CLÍNICA GERAL / PEDIATRIA
CIRURGIA (Gueka)
OI ICHOKA GEKA IIN (SANEMONSHINDEN)
GINECOLOGIA (Sanfujinka)
MAEDA SANKA FUJINKA IIN (KOYASHIKI)
OTORRINO (Jibika)
MORI JIBI INKOKA (FUJIEDASHI OSU 1) ☆
OFTALMOLOGIA (Ganka)
ODONTOLOGIA (Shika)
YAIZU KOGAWA GANKA (HIGASHIKOGAWA 2)
CLÍNICA GERAL (Naika)
Dia 20
domingo
627-5585
662-2311
623-5200
621-5888
625-1870
GOTO SHIKA IIN (KOGAWA SHINMACHI 1)
628-2881
MINTO YAKKYOKU (SAKAEMACHI 1) 621-1100, FURENDO YAKKYOKU (NAKASHINDEN)
624-9390, WAKAKUSA YAKKYOKU OTOMI (NAKAHINDEN) 623-3939
OKAMOTO NAIKA IIN (HONMACHI 6)
 628-2342
SHINOHARA IIN (HONMACHI 5)
 628-3070
DROGARIA (Yakkyoku)
Dia 13
domingo
AMANO JIBI INKOKA Clinic (FUJIEDA-SHI TANAKA 3) ☆
CLÍNICA GERAL / PEDIATRIA
CIRURGIA (Gueka)





WAKAKUSA YAKKYOKU OJIMA (OJIMA) 623-9000,
KIRARA YAKKYOKU WAKAGI TOYODA (OYAIZU) 620-7500
CIRURGIA (Gueka)
OTORRINO (Jibika)
Dia 6
domingo
628-5500
624-4804
629-5566
623-0330
620-1270
DAIKAKUJI YAKKYOKU (DAIKAKUJI) 629-3789, FURAWA YAKKYOKU (TAJIRI)
656-3755, AISEIKAN YAGUSU YAKKYOKU (YAGUSU) 621-1101
Dia 5
sábado
CLÍNICA GERAL (Naika)





IZAWA SHIKA IIN (ISHIZUMINATOCHO)
626-8603
635-8687
626-8860
624-9018
DROGARIA (Yakkyoku)
HOWAITO YAKKYOKU (HONMACHI 6) 631-4501, FURAWA YAKKYOKU (SANEMONSHINDEN)
656-2030, AKAGI YAKKYOKU (HIGASHIKOGAWA 2) 626-5300
CLÍNICA GERAL (Naika)
MIDORINO Clinic (NAKAZATO)
CLÍNICA GERAL / PEDIATRIA
YAMASHITA NAIKA IIN (HONMACHI 2)
CIRURGIA (Gueka)
OTORRINO (Jibika)
SAWAI IIN (SAKAEMACHI 2)
ODONTOLOGIA (Shika)
AI SHIKA Clinic (DAIKAKUJI)
DROGARIA (Yakkyoku)
NAKAZATO (NAKAZATO) 626-4700, KOSUMO YAKKYOKU (HONMACHI 2) 621-3771, TOKYO
YAKKYOKU (SAKAEMACHI 2) 621-1008, SUBARU YAKKYOKU (YAIZU 6) 627-2831
CLÍNICA GERAL (Naika)
FUKUMURA Clinic (DAIEICHO 2)
CLÍNICA GERAL / PEDIATRIA
ASAHI IIN (KITASHINDEN)
CIRURGIA (Gueka)
OTORRINO (Jibika)
YAIZU EKIMAE SEIKEI GEKA RIUMACHI RIHABIRI Clinic (NAKAMINATO 1)
OFTALMOLOGIA (Ganka)
ODONTOLOGIA (Shika)
DROGARIA (Yakkyoku)
SHIBATA GANKA (NISHIKOGAWA 2)
YAIZU ROKUCHOME JIBI INKOKA (YAIZU 6)
MURAMATSU JIBI INKOKA (FUJIEDA-SHI FUJIEDA 5) ☆
KAMEYAMA SHIKA IIN (GOKAHORINOUCHI)











628-1222
628-2733
626-6660
620-6001
626-8841
627-1228
624-0070
621-5511
641-5318
626-8131
626-5233
MERON (DAIEICHO 1) 629-8862, PURINSU YAKKYOKU (NISHIKOGAWA 2) 626-8066