FOLHETIM DE YAIZU
BOLETIM INFORMATIVO MENSAL EM PORTUGUÊS < KOHO YAIZU
2015(平成 27 年 Heisei 27nen) < edição 264> ¥０
Mês de Setembro
広報やいづ ポルトガル語版
>
PREFEITURA MUNICIPAL DE YAIZU SETOR DE ASSUNTOS MULTICULTURAIS
Endereço:〒425-8502 Yaizu-shi Honmachi 2-16-32, 3º. andar Tel: 054-626-1178
や い づ し やくしょ
し み ん きょうどうか
(焼津市役所 市民協働課 SHIMIN KYODO KA) Visite nosso site. http://www.city.yaizu.lg.jp
Atendimento em português de segunda à sexta-feira das 8:30 às 12:00 horas / 13:00 às 17:00 horas
｢Censo Demográfico｣ vamos responder as questões da pesquisa
｢国勢調査｣に回答してください Kokusei Chosa
「O Censo Populacional (Kokusei Chosa)｣é uma pesquisa sobre o número de pessoas da família,
sexo, nacionalidade, etc. Será realizado no dia 1º. de outubro para todas as pessoas que residem no
Japão e as pessoas que não possuem nacionalidade japonesa.
Os dados dessa pesquisa serão utilizados nas instituições trabalhistas, medidas contra desastres,
etc. e em prol da vida cotidiana de todos. Os dados pessoais será mantido em segredo e estará sob a
proteção da lei. Vamos cooperar com a pesquisa do censo demográfico.
Data / Modo para responder: Escolha uma das alternativas abaixo:
① Do dia 10 (qui) ao dia12 (sáb) de setembro, a ficha da pesquisa será distribuído pelo recenseador;
utilize o ID da internet para responder através do computador até o dia 20 de setembro (dom).
(Existe uma página com tradução em inglês)
② Responda o questionário que o censitário levará em sua casa à partir do dia 26 de setembro
(sáb) e virá recolher até o dia 7 de outubro (qua).
※Se não entender o idioma japonês, informe ao recenseador o idioma que sabe.
Informações: Sede de Censo Demográfico (Kokusei Chosa Honbu) 054-626-2124
VAGAS PARA JARDIM DA INFÂNCIA (À PARTIR DE ABRIL DE 2016) YOCHIENJI NO BOSHU
Jardim de Infância Particular
Para crianças nascidas em: 2/4/2012～1/4/2013.
Modo de inscrição: à partir de 4 de setembro (sex) o
formulário estará à disposição nos estabelecimentos
abaixo. Atendimento: à partir de 11 de setembro (sex).
Maiores detalhes entre em contato com o tel. abaixo.
Jardim de Infância Municipal
Para crianças nascidas em:
☆ 2 de abril 2011～1º. de abril de 2012
★ 2 de abril 2012～1º. de abril de 2013
Modo de inscrição: à partir de 4/9 (sex) o formulário
estará à disposição nos estabelecimentos abaixo.
Período de inscrição: Do dia 11(sex)～30(qua) de
setembro. Durante a semana das 9:00～17:00 h.
Araya Yochien
054-628-3895
Koka Yochien
054-627-9004
Kogawa Yochien
054-629-2188
Sumiredai Yochien
054-623-1545
Nishimachi Yochien
054-629-3277
Madoka Yochien
054-624-6415
Minato Yochien
054-628-2736
Miyajima Yochien
054-628-9084
Miwa Yochien
054-624-0046
Yaizu Chuo Yochien
054-628-9612
Yaizu Toyoda Yochien
054-628-4004
★Shizuhama Yochien
Shimofujibun-en
★Oigawa Nishi Yochien
Yaizu Yochien
054-628-2851
★Oigawa Minami Yochien
Informação: Setor de Assistência para Creche e
jardim da Infância (Kodomo Ikusei Ka)
054-626-2772
☆Otomi Yochien
054-624-3668
☆Higashimashizu Yochien
054-628-0138
☆Satsuki Yochien
054-627-3902
★Shizuhama Yochien
054-622-0101
054-622-2147
054-622-4187
054-622-5147
VAGAS PARA PESSOAS QUE DESEJAM RESIDIR NA MORADIA MUNICIPAL
市営住宅に住みたい人を募集します
Através de sorteio é que determina as pessoas que irão morar nessa moradia.
●Requisitos: para as pessoas que preenchem todas as condições abaixo.
1 Pessoas que moram e trabalham em Yaizu.
○
② Pessoas que não possuem dívidas de impostos (residencial e do seguro nacional de saúde)
③ Pessoa que possui 2 co-fiadoes que residem em Yaizu.
●Moradias que há vagas
Nome do Danchi
Hofukujima
Yagusu
Local
Hofukujima 1166
Yagusu 2-7-1
Tajirinishi
Tajiri 95
Nakaneshinden
Nakaneshinden 659
Fujimi
Kitashinden 75
Ukesho
Jichoukesho 196
Munadaka
Munadaka 368-1
Tamanho Qtde
3DK
3DK
3DK
3DK
3DK
3DK
3DK
3LDK
2DK
3LDK
3LDK
3LDK
2LDK
2LDK
2LDK
3DK
3DK
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
Andar
2
1
2
3
4
1
2
2
1
2
3
3
3
1
3
1
3
Preço do aluguel, etc.
¥20,800～¥40,800
¥22,500～¥44,100
¥20,600～¥41,000
¥22,900～¥45,100
※constr.madeira
¥18,300～¥60,500
p/ morar só➝1º.andar (2DK)
※também
¥26,300～¥62,600
¥18,400～¥43,300
●Modo de inscrição
Faça sua inscrição no Setor de Construção e Reforma de Moradia (Jutaku Eizenka).
Leve os documentos necessários e a ficha de solicitação que está disponível no mesmo.
※Não será possível fazer a solicitação através do correio.
●Período para inscrição
Do dia 1º. (ter)～11 (sex) de setembro. Durante a semana das 8:30～17:15 horas.
※Maiores detalhes entre em contato com o setor abaixo ou leia o panfleto disposto no mesmo.
Inscrição・Informação:
Setor de Construção e Reforma de Moradia (Jutaku Eizenka)
<🏠 Sub-Prefeitura de Yaizu, Prédio Atore > 054-626-2163
CARTÃO DO SEGURO NACIONAL DE SAÚDE
国民健康保険
被保険者証
CADERNETA DE AUXÍLIO MÉDICO INFANTIL
子ども医療費受給者証
Kokumin Kenko Hoken Hihokenshasho
Kodomo Iryohi Jyukyushasho
Durante o mês de setembro será enviado pelo
correio o novo cartão de côr lilás claro ao chefe
da família dos assegurados do seguro nacional
de saúde. Poderá utilizar esse novo cartão à
partir do mês de outubro.
Os segurados receberão pelo correio no final
do mês de setembro o novo cartão de cor rosa.
À partir do mês de outubro poderá utilizar o
novo cartão de beneficiário.
Informações: Setor de Seguro e Pensão
Informações: Setor de Auxílio Infantil
(Hoken Nenkin Ka) 054-626-1113
(Kosodate Shien Ka) 054-626-1137
EXAME MÉDICO PARA INGRESSAR NA ESCOLA PRIMÁRIA
小学校に入学するための健康診断
Shogakko Nyugaku Kenko Shindan
À partir do mês de abril de 2016, a criança que entrar para a fase escolar e fizer a matrícula no1º.ano
da escola primária, será necessário fazer o exame médico na escola, no dia determinado.
Maiores detalhes sobre a programação, etc. entre em contato com o setor abaixo.
Informações: Setor Educacional (Gakko Kyoiku Ka) 054-662-0586
Excursão de Intercâmbio Cultural entre japoneses e estrangeiros para Tokyo, Asakusa
Data: 11 de outubro (dom) reunir às 7:30h. da manhã
Preço: Adulto: ¥4.500 / Estudantes ginasiais e abaixo: ¥4.000 / Almoço incluso
※Até 50 pessoas Informações: Warudo Puraza (Nagafusa) 054-628-5095
Reunião sobre o guia de direcionamento pós-formatura
子どもの進路の説明会
Kodomo Shinro Setsumeikai
Para as crianças que não dominam bem o idioma Japonês , haverá explicação à
respeito de matrículas para o colegial e sobre profissões.
Há intérpretes de português, espanhol e tagalog.
Aqueles que desejam participar, deverão fazer a reserva com antecedência.
Data: Dia 6 de setembro (Domingo) das 14:00～16:00 horas.
Local: Sociedade de Indústria e Comércio de Oigawa (Oigawa Shoko kai).
(Ao lado do prédio da sub-prefeitura de Oigawa).
Informações : Shimin Kyodo ka 054-626-1178
CONSULTAS GRATUITAS DO COTIDIANO
日常生活の無料相談
Existe a possibilidade de se tornar feriado de repente. Maiores detalhes entre em contato
Tipo de consulta
Horário
Consultas Gerais
Segunda~Sexta
Das 8:30~17:00 horas
Consultas
Jurídicas
Toda quarta-feira
Das 10:00~12:00 horas
e das 13:00~15:00 horas
Tel. para Contato
Conteúdo
🏠Sub-prefeitura
de Yaizu
Prédio Atore, sala de
consulta ao cidadão
(Shimin Soudanshitsu)
054-626-1133
Consulta da vida cotidiana, etc.
※Conforme a consulta é
necessário fazer reserva
Plantão noturno às
quinta-feiras:
Dia 3, 10, 17 e 24
das 17:15~20:00 horas
Consulta no Domingo
Dia 27 das 9:00~16:00h.
🏠Prefeitura de Yaizu
Setor Promotor
de Impostos
(Nozei Sokushinka)
054-626-1140
Se por algum motivo não
puder pagar os impostos até
a data de vencimento, venha
fazer uma consulta.
※Não há intérprete de
português
De segunda~sexta
Das 8:30~17:15 horas
Imigração de Nagoya
Centro de informações
0570-013904
Trâmites de entrada,
Zairyu Card,etc.
(em português, coreano
inglês, espanhol, chinês, etc.)
Consulta Gerais
por telefone
Em japonês (24 horas)
Yori soi hotto rain
0120-279-338
Consulta por telefone em
inglês, português,
tagalog e espanhol.
Das 10:00~22:00horas
Consulta Médica
Em tailandês, espanhol
inglês, chinês, e coreano
Todos os dias das
9:00~20:00h.
Em tagalog às quartas
das 13:00~17:00h.
Em português
Segunda, quarta e sexta
das 9:00~17:00h.
Consulta sobre
pagamento de
Impostos
no 4º.Domingo
e à noite (às quintas)
(Mês de Setembro)
Visto
AMDA
Centro de informações
médicas internacional
03-5285-8088
Consulta com advogado
※É necessário fazer reserva
Informações sobre o sistema
médico e das instituições
médicas, etc., em que possa
se comunicar no seu idioma.
‹URL›
http://eng.amda-imic.com/
<ATENDIMENTO MÉDICO NOTURNO>
<夜間に診察できる医療機関＞
LOCAL: SHIDA HAIBARA CHIIKI KYUKYU IRYO CENTER (FUJIEDA-SHI SETOARAYA 362-1) ☎054-644-0099
Clínica Geral & Pediatria. Data/Hor.: D e seg ~ qui das 19:30~22:00 h./Sex ~do m das 19:30~7:00 h. da manhã
Somente a "Pediatria"estará disponível depois das 22:00h. nos dias: 5(sáb),12(sáb),19(sáb),26(sáb) de Setembro.
AS PESSOAS QUE DESEJAM RECEBER O FOLHETIM DE YAIZU POR VIA POSTAL, ENTRAR EM CONTATO
広報やいづの郵送を希望する人は連絡してください.
As pessoas que recebem pelo correio porém mudaram de endereço e também aquelas que
já não querem mais que enviem o informativo mensal, favor nos avisar sem falta.
Informação: Setor multicultural (Shimin Kyodoka) 054-626-1178
PLANTÃO MÉDICO AOS FERIADOS & DOMINGOS - MÊS DE SETEMBRO
休日・日曜日にやっている医療機関と薬局 （９月）
Horário: Das 8:30~17:00h. (Marcado com ☆ das 9:00~17:00h.) Odontologia (Shika) das 9:00~15:00h.
NAI-KA /SHONI-KA
Mês de
Setembro
Dia 6
(Dom)
NAI-KA /GE-KA
JIBI-KA (OTORRINO)
GAN-KA (OFTALMOLOGIA)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
Dia 13
(Dom)
NAI-KA (CLÍNICA GERAL)
SHONI-KA（PEDIATRIA）
GE-KA (CIRURGIA)
SANFUJIN-KA(GINECOLOGIA)
JIBI-KA (OTORRINO)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
Dia 20
(Dom)
NAI-KA (CLÍNICA GERAL)
NAI-KA /SHONI-KA
GE-KA (CIRURGIA)
JIBI-KA (OTORRINO)
GAN-KA (OFTALMOLOGIA)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
Dia 21
(Seg)
NAI-KA (CLÍNICA GERAL)
SHONI-KA / JIBI-KA
GE-KA (CIRURGIA)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
NAI-KA /SHONI-KA
Dia 22
(Ter)
GE-KA (CIRURGIA)
JIBI-KA (OTORRINO)
GAN-KA (OFTALMOLOGIA)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
Dia 23
(Qua)
NAI-KA (CLÍNICA GERAL)
SHONI-KA（PEDIATRIA）
GE-KA (CIRURGIA)
JIBI-KA (OTORRINO)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
Dia 27
(Dom)
NAI-KA (CLÍNICA GERAL)
SHONI-KA（PEDIATRIA）
GE-KA (CIRURGIA)
JIBI-KA (OTORRINO)
GAN-KA (OFTALMOLOGIA)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
☆Sakurai Iin (Kamishinden)
Ishikawa Iin (Tajiri)
Okamoto Ishii Byoin (Kogawashinmachi 5)
☆Amano Jibiinkoka Clinic(Tanaka 3, Fujieda)
Yaizu Kogawa Ganka (Higashikogawa2)
Sonobe Shika Iin (Yagusu 1)
Akagi Yakkyoku Kogawa (Higashikogawa 2)
San-ei Yakkyoku Oigawa (Kamishinden)
Midori no Clinic (Nakazato)
Nishiyaizu Kodomo Clinic (Nishiyaizu)
Kanai Seikei Geka (Omura 2)
Ai・Ladys Clinic (Sakamoto)
Tanaka Jibika (Oyaizu)
Kawano Shika Dobara Shinryojo (Dobara)
Nakazato Yakkyoku (Nakazato)
Mutsugoro Yakkyoku Yaizu (Nishiyaizu)
Yukari Yakkyoku (Omura 2)
Kirara Yakkyoku Wakagi Toyoda (Oyaizu)
Fukumura Clinic (Daieicho 2)
Nakayama Clinic (Shimoda)
Taniguchi Seikeigeka Iin (Koyashiki)
☆Muramatsu Jibiinkoka (Fujieda 5, Fujieda)
Shibata Ganka (NishiKogawa 2)
Kataoka Shika Iin (Kohiji)
Mellon Yakkyoku (Daieicho 1)
Prince Yakkyoku (Nishikogawa 2)
Itaya Clinic (Kohiji)
Nakagami Iin (Nakashinden)
Koido Icho Clinic (Kohiji)
Kawasaki Shika Iin (Ekikita 1)
Friend Yakkyoku (Nakashinden)
☆Yokoyama Shokaki Naika (Shimokosugi)
Ashida Clinic (Yosoji)
Shida Kinen Noshinkeigeka (Oyaizu)
☆Fujieda Shinryojo (Takasu, Fujieda)
Ozumi Ganka Iin (Ozumi)
Okamura Shika Iin (Kamikosugi)
Kirara Yakkyoku Nishiyaizu (Oyaizu)
Shimokosugi Yakkyoku (Shimokosugi)
Nagata Clinic (Oyaizu)
Yamamoto Shonika (Ishizu)
Otomi Ryumachi Seikei Geka (Nakashinden)
Yaizu 6 chome Jibiinkoka (Yaizu 6)
Daiei Shika Iin (Daieicho 2)
Hello Yakkyoku Nishiyaizu (Oyaizu)
Yotsuba Yakkyoku (Ishizu)
Wakakusa Yakkyoku Otomi (Nakashinden)
Subaru Yakkyoku (Yaizu 6)
Yabuzaki Yakkyoku (Omurashinden)
Yamanote Clinic (Sekigata)
Horio Shonika (Nishikogawa 2)
Sawai Iin (Sakaemachi 2)
☆Fujieda Jibi Inkoka Clinic (Kamiyabuta, Fujieda)
Yaizu Ekimae Ganka (Ekikita 1)
Izawa Shika Iin (Ishizuminatocho)
Yaizu Nozomi Yakkyoku (Sekigata)
Kirara Yakkyoku Nishikogawa (Nishikogawa 1)
Marine Yakkyoku (Sakaemachi 2)
622-0122
624-4321
627-5585
646-3313
626-8860
626-3854
626-5300
622-3408
628-1222
626-0121
621-1211
620-1103
621-5888
639-6801
626-4700
620-8801
626-5000
620-7500
627-1228
623-0090
627-2020
641-5318
626-8131
627-8883
629-8862
626-8066
621-5200
623-0805
621-5100
627-8809
624-9390
622-0045
623-5656
620-3717
635-8749
623-0330
662-2666
621-4606
664-2151
631-6015
656-0100
656-2221
620-6001
629-2299
620-7237
625-0005
623-3939
627-2831
628-8503
620-1911
626-5500
626-6660
648-1000
626-8240
624-9018
621-5995
620-8844
621-1008