Boletim informativo mensal
KOHOYAIZU 4 月
HEISEI 24
abril / 2012
edição 223
(shi gatsu)
広報やいづ ポルトガル語版
PREFEITURA MUNICIPAL DE YAIZU SETOR DE ASSUNTOS MULTICULTURAIS (SHIMIN
KYODO KA ) Atendimento em português às SEXTAS-FEIRAS DAS 10:00 às 16:00 Tel: 054 626 1178
Visite nosso site. http://www.city.yaizu.lg.jp
ABRIL no Japão é sinônimo de renovação , representa a Primavera e o novo ano
fiscal que se inicia. Mês decisivo com mudanças nas finanças e administrações com
novos projetos a serem realizados. Serviços públicos sofrem transferências
dos funcionários nos setores administrativos. Fique preparado para altas no custo de
vida. Bom trabalho para todos e boa sorte!
OBS. A PARTIR DE ABRIL O ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS PASSARÁ A SER DE
SEGUNDA À SEXTA-FEIRA NO HORÁRIO NORMAL DAS 8:30 ÀS 17:15 HORAS..
CONSULADO ITINERANTE EM SHIMADA
Shimada Shimin Sogo Shisetsu Plaza Ooruri ( em frente a Prefeitura de Shimada )
DIA 21 (sábado): senhas distribuidas das
DIA 22 (domingo): senhas distribuidas das
12 às 14:30 horas
9 às 13 horas
Informações： http://www.consbrashamamatsu.jp/
A partir de 1 de abril, houve mudanças no itinerário dos ônibus.
Valor da passagem da Linha “Oigawa Yaizu Sen (大井川焼津線)”
Prefeitura de Oigawa ～Hospital Municipal “Shiritsu Byoin”
Hospital Municipal “Shiritsu Byoin”～ Estação de Yaizu
Caso ultrapasse Hospital Municipal “Shiritsu Byoin”
Adulto
200 ienes
350 ienes
Estudantes do ensino
100 ienes
180 ienes
Gratuito
Gratuito
médio ou menores
Crianças
pré-escolares
ENVIAMOS KOHO YAIZU (FOLHETIM) PARA VOCÊ
Receba o Folhetim em sua casa. Entre em contato: SHIMIN KYODO KA ☎054-626-1178
Fax: 054-626-2194 E-mail: [email protected]
EXAME MÉDICO
（KENKO SHINSA - SODAN）
abril
2012
Não comparecer com artigos de luxo no ambiente hospitalar.
Informações pelo telefone: 054- 627- 4111 HOKEN CENTER
BOSHI TECHO KOFU
Caderneta Materno Infantil
Exame médico
Consultas de segunda à sexta feira pessoalmente. Levar teste de gravidez.
SAÚDE INFANTIL ( nyuyoji kenshin )
6 A 7 MESES Nascidos em setembro de 2011
nos dias
1 a 10:
dia 17 ( terça-feira )
nos dias 11 a 20:
dia 18 ( quarta-feira )
nos dias 21 a 30:
dia 19 ( quinta-feira )
Recepção : horário das 9:00 às 9:45 horas. Levar BOSHI TECHO, anketo e material para anotações.
REGIÃO DE OIGAWA:
Nascidos em setembro/outubro de 2011 dia 6 ( sexta-feira ) das 9:15 às 9:45 horas. OIGAWA HOKEN SOUDAN CENTER
UM ANO e MEIO e FLUOR
Nascidos em setembro de 2010
Dos dias
1 a 10
dia
10 ( terça-feira )
dos dias 11 a 20
dia
11 ( quarta-feira )
dos dias 21 a 30
dia
12 (quinta- feira )
Horário das 13:00 às 14:00 horas. Levar BOSHI TECHO, anketo e material para anotações.
REGIÃO DE OIGAWA: nascidos em setembro/outubro de 2010
dia 13 no OIGAWA HOKEN SOUDAN CENTER
Horário das 13:00 às 14:00 horas. Levar BOSHI TECHO, anketo e material para anotações.
CRIANÇAS DE 3 ANOS
Dos dias 1 a 10
dia 24
Nascidas em abril de 2009
( terça-feira )
dos dias 11 a 20
dia 25
( quarta-feira )
dos dias 21 a 30
dia 26
(quinta-feira )
No Hoken Center das 13:00 às 14:00 horas
Levar BOSHI TECHO, Anketo (2), Caderno da Criança e material para anotar.
BEBÊS ( boshi kenko soudan )
De segunda a sexta-feira (menos feriado) das 9:00 às 11:00 horas.
Levar BOSHI TECHO e material para anotações.
Assunto: Medição e Pesagem, conselhos educativos e nutriçăo.
CRIANÇAS DE 2 ANOS E ESCOVAÇÃO DE DENTES (NISAIJI HAMIGAKI KYOSHITSU)
Crianças nascidas em abril de 2010 . Checagem dos dentes, medição de peso e altura e consulta
nascidos nos dias
1 a 15 – dia 4 (quarta-feira)
nascidos nos dias 16 a 30
– dia 5 (quinta-feira)
Local: Hoken Center Horário das 9:00 às 9:45 horas
Assunto: Escovação de dente, medir e pesar e consultas sobre educação.
PLANTÃO MÉDICO (KYUJITU-ZAITAKUI TO NICHIYO-TOBAN’I)
HORÁRIO DE ATENDIMENTO: －8:30 ás 17:00h. －9:00 ás 17:00h. (☆)
－9:00 ás 15:00h. (ODONTOLOGIA)
CLÍNICA GERAL (Naika)
CLÍNICA GERAL / PEDIATRIA
ABRIL
dia 1
domingo
dia 8
domingo
CLÍNICA GERAL / CIRURGIA
CIRURGIA (Gueka)
OTORRINO (Jibika)
YAIZU EKIMAE GANKA (EKIKITA 1)
AKAHORI SHIKA IIN (YOSHINAGA)
CLÍNICA GERAL / PEDIATRIA
ASHIDA Clinic (YOSOJI)
KANAI SEIKEI GEKA (OMURA 2)
CIRURGIA (Gueka)
OTORRINO (Jibika)
DROGARIA (Yakkyoku)
YUKARI YAKKYOKU (OMURA 2) 626-5000,
SUBARU YAKKYOKU (YAIZU 6) 627-2831
GINECOLOGIA (Sanfujinka)
OTORRINO (Jibika)
OFTALMOLOGIA (Ganka)
ODONTOLOGIA (Shika)

623-5656



621-1211
620-6001
625-2757
KONAGAYA NAIKA SHOKAKIKA IIN (SAKAEMACHI 6)
YAMAMOTO SHONIKA (ISHIZU)
YOKOYAMA SHOKAKI NAIKA (SHIMOKOSUGI) ☆
TANIGUCHI SEIKEI GEKA IIN (KOYASHIKI)
KOSAKA SANFUJINKA IIN (HIGASHIKOGAWA 3)
FUJIEDA SHINRYOJO (FUJIEDA-SHI TAKASU) ☆
YAIZU KOGAWA GANKA (HIGASHIKOGAWA 2)
KAWAI SHIKA IIN (NISHIKOGAWA 4)








628-5661
656-0100
622-0045
627-2020
627-8747
635-8749
626-8860
626-1184
HARO YAKKYOKU (SAKAEMACHI 6) 621-4646, YOTSUBA YAKKYOKU (ISHIZU)
625-0005, AKAGI YAKKYOKU KOGAWA (HIGASHIKOGAWA 2) 626-5300
CLÍNICA GERAL (Naika)
PEDIATRIA (Shonika)
CIRURGIA (Gueka)
OTORRINO (Jibika)
ODONTOLOGIA (Shika)
NOGAKI Clinic (ISHIZU)
HORIO SHONIKA (NISHIKOGAWA 2)
NAGAKURA SEIKEI GEKA (SANGAMYO)
YOSHIDA JIBI INKOKA IIN (SHIMOODA)
YAGI SHIKA MIWA Clinic (MIWA)
DROGARIA (Yakkyoku)
YOTSUBA YAKKYOKU (ISHIZU) 625-0005, KIRARA YAKKYOKU NISHIKOGAWA
(NISHIKOGAWA 1) 620-8844, AISEIKAN YAKKYOKU (SANGAMYO) 621-2005
CLÍNICA GERAL / CIRURGIA
dia 30
segundafeira
627-5585
623-0090
622-2500
627-5585
641-5318
626-8240
622-5800
DROGARIA (Yakkyoku)
CLÍNICA GERAL (Naika)
dia 29
domingo
YAIZU ROKU(6) CHOME JIBI INKOKA (YAIZU 6)
TSUNEKAWA SHIKA IIN (KITASHINDEN)
CIRURGIA (Gueka)







YURIKAMOME YAKKYOKU (NEGISHIMA) 656-2551
ODONTOLOGIA (Shika)
CLÍNICA GERAL / PEDIATRIA
dia 22
martes
MURAMATSU JIBI INKOKA (FUJIEDA-SHI FUJIEDA 5)☆
OFTALMOLOGIA (Ganka)
ODONTOLOGIA (Shika)
DROGARIA (Yakkyoku)
CLÍNICA GERAL (Naika)
PEDIATRIA (Shonika)
dia 15
domingo
OKAMOTO ISHII BYOIN (KOGAWASHINMACHI 5)
NAKAYAMA Clinic (SHIMOODA)
OKUBO IIN (KAMIKOSUGI) ☆
OKAMOTO ISHII BYOIN (KOGAWASHINMACHI 5)
CIRURGIA (Gueka)
OTORRINO (Jibika)
TAKAHASHI NAIKA IIN (YAIZU 1)
KOIDO Clinic (YAIZU 4)
KANBE SEIKEI GEKA (MUNADAKA) ☆
FUJIEDA JIBI INKOKA Clinic (FUJIEDA-SHI KAMIYABUTA) ☆







656-0101
626-5500
629-1717
623-1187
623-1177
627-0320




627-0339
622-3399
648-1000
626-8131
622-8448
OFTALMOLOGIA (Ganka)
ODONTOLOGIA (Shika)
SHIBATA GANKA (NISHIKOGAWA 2)
OKUMURA SHIKA IIN (KAMIIZUMI)
DROGARIA (Yakkyoku)
YAIZU SENTA YAKKYOKU (YAIZU 1) 626-8892,
PURINSU YAKKYOKU (NISHIKOGAWA 2) 626-8066
CLÍNICA GERAL (Naika)
HATAYAMA Clinic (HIGASHIKOGAWA 8)

621-5971
PEDIATRIA (Shonika)
CIRURGIA (Gueka)
OTORRINO (Jibika)
ODONTOLOGIA (Shika)
HONDA SHONIKA IIN (DAIEICHO 2)




628-0113
DROGARIA (Yakkyoku)
SHIDA KINEN NOU SHINKEI GEKA (OYAIZU)
MATSUNAGA JIBI INKOKA Clinic (FUJIEDA-SHI EKIMAE 2) ☆
TAKADA SHIKA IIN (ISHIZU)
MERON YAKKYOKU (DAIEICHO 1) 629-8862,
KIRARA YAKKYOKU NISHIYAIZU (OYAIZU) 621-4606
620-3717
645-3387
625-0554
Sobre a Realização do Exame Teórico da Carteira de Habilitação em Português
A partir do dia 2 de abril, a Policia de Shizuoka dará inicio às provas teóricas em português para carteira de
motorista. A Província de Shizuoka é a quarta província a aplicar o sistema de provas em português. O
sistema é válido para a carteira do tipo 1 (carteira de motorista normal) e sua licença provisória.
✻As explicações sobre o exame teórico e exame prático serão feitas em Japonês.
Informações: Chubu Unten Menkyo Senta ☎054-272-2221
NOTAS :
♣ Desde janeiro deste ano há serviço de informação dos avisos do Alto Falante para poder ouvir o que
foi anunciado, caso não tenha entendido. Tel. 054 656 2727
♥ É Primavera! Aproveite para belos passeios sob as cerejeiras . Faz bem para os olhos,
para a saúde e para a alma.
►Deixe seu endereço atualizado no gaijin toroku para não ter que ficar na correria quando se
aproximar a nova lei que entrará em vigor a partir de julho.
Informações: http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/pt/index.html
CONSULTAS SOBRE PARCELAMENTO DO PAGAMENTO DE IMPOSTOS
Prefeitura de Yaizu NOZEI SHOKUSHIN KA ( Setor Promotor da contribuição de Impostos , 3° andar )
Horário: segunda, quarta e sexta-feiras: das 8:30 às 17:15 horas ; terça e quinta-feira das 8:30 às 20:00 h.
PLANTÃO DE ABRIL: domingo, dias 8 e 22 das 9:00 às 16:00 horas
Nozei Sokushinka tel: 054 626 2148
ATENÇÃO À MUDANÇA Desde o dia 13 de fevereiro o setor Multicultural de atendimento em
português e demais idiomas mudou-se para o prédio principal
da Prefeitura, no terceiro andar.
Informe se na recepção.(SHIMIN KYODO KA)
COLETA DO LIXO QUE NÃO QUEIMA (MOENAI GOMI)
abril / maio
Se não souber o número do seu bairro favor se informar com o vizinho.
1.2.
YAIZU
dia 26(quinta) / 28 de maio
18.
OTOMI
dia 12 (quinta) / 15 de maio
3.4.
YAIZU
dia 27 (sexta)/ 29 de maio
19.
OTOMI
dia 11 (quarta) / 14 de maio
5.6.
YAIZU
dia 2 (segunda) / 1 de maio
20.
OTOMI
dia 13 (sexta) / 16 de maio
7. 10 YAIZU
dia 5 (quinta) / 8 de maio
21.
WADA
dia 16 (segunda) / 17 de maio
8.TOYODA, 12.13. KOGAWA
dia 6(sexta) / 9 de maio
22.
WADA
dia 17 (terça) / 18 de maio
9.
dia 10 (terça) / 11 de maio
23.
MINATO
dia 24 ( terça) / 24 de maio
dia 18 (quarta) / 21 de maio
TOYODA
11.
KOGAWA
dia 9 (segunda) / 10 de maio
NAKAJIMA, AIKAWA, NISHIJIMA, KAMI
ZUMI, SHIMOEDOME, KAMISHINDEN,
TSUTSUJIDAIRA
14.
MINATO
dia 25(quarta) / 25 de maio
HABUCHI, RIEMON, YOSHINAGA,
MUNADAKA,
dia 19 (quinta) / 22 de maio
15.
HIGASHI MASHIZU
dia 4(quarta) / 7de maio
TAKASHINDEN,KAMIKOSUGUI,
SHIMOKOSUGUI, FUJIMORI
dia 23 (segunda) / 23 de maio
16.17. HIGASHI MASHIZU
dia 3(terça) / 2 de maio
Informações pelo tel: 054 626 1130