INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE
Edição resumida do Koho Hikone 1º DE MAIO DE 2014
( N.º 1309-1310)
Leia nesta edição







AVISOS SOBRE OS BENEFÍCIOS QUE GOVERNO CENTRAL
VAI OFERECER
SUBSÍDIO PARA REALIZAR CHECK-UP DE SAÚDE FÍSICA E
NEUROLÓGICA
PAGAMENTO DOS IMPOSTOS SOBRE VEÍCULOS E SOBRE
IMÓVEIS
BEM-VINDA NATÁLIA!
AVISOS GERAIS
AVISOS SOBRE VACINAÇÕES
EXAME PREVENTIVO CONTRA CÂNCER DE MAMA E COLO
UTERINO
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
Prefeitura………………0749-22-1411
(linha geral)
Jinken seisaku-ka…. 0749-30-6113
(Setor onde estão os intérpretes)
Dizer “porutogaru-gô de
onegaishimasu”
Publicação da versão traduzida: Setor de Política dos
Direitos Humanos, Serviços para Convivência
Multicultural da prefeitura de Hikone
Tradução: (VOICE) Thaís Ijima
(VOICE) Lucia Okumura
Edição: Prefeitura de Hikone, Setor de Política dos
Direitos Humanos, Serviços para Convivência
Multicultural.
Distribuição: Grupo Voluntário VOICE, Prefeitura
http://www.city.hikone.shiga.jp/portugues/index.html
e-mail
portugues＠ma.city.hikone.shiga.jp
2014/5
Ｋ
Ｏ
Ｈ
Ｏ
Ｈ
Ｉ
Ｋ
Ｏ
Ｎ
Ｅ
Onde pegar o seu Informativo Koho Hikone











Prefeitura e Sub-prefeituras, Biblioteca Municipal, Hikone Bunka Plaza
Centro de Saúde e assistência Social
Salão Internacional
Viva City Hikone 2º Andar (ao lado do play ground)
Hospital Shiritsu (municipal), Hospital Yuujin Yamasaki e Clínica Jin-no
Friend Mart (Loja Jizou)
Beisia (Hikone)
Supermercado atacadista Gyoumu Super (Loja Toga)
Correio Central
Interior de Fábricas (Takata, Bridgestone, Shin Kobe Denki, Bestone)
Banco Shiga (Agência Oyabu)
ATENÇÃO: NÂO HÁ DISTRIBUIÇÃO DIRETA NOS DOMÍCÍLIOS. CASO TENHA INTERESSE EM AJUDAR A DISTRIBUIR
VOLUNTARIAMENTE OS INFORMATIVOS, FAVOR ENTRAR EM CONTATO COM A PREFEITURA.
TRADUTORES E INTÉRPRETES NA PREFEITURA E NO
CENTRO DE SAÚDE E ASSISTÊNCIA SOCIAL
 Prefeitura:
Todos os dias das 10:00 às 12:00 e 13:00 às 16:30 (nas 5ª.feiras, até as 18:30).
Pedir na recepção "porutogaru-gô onegaishimasu" e o intérprete será chamado.
 No Centro de Saúde e Assistência social (Fukushi Hoken Center) :
Interprétes na 4ª.feira das 10:00 às 12:00 e 13:00 às 16:30
SERVIÇOS DIVERSOS
Serviço de Consultas Telefônicas para Estrangeiros
 Número de Telefone: 0749-27-2400
INGLÊS
PORTUGUÊS
CHINÊS
Horários e idiomas disponíveis:
QUARTA-FEIRA
10:00~12:30, 13:30~16:00
QUINTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00
SEXTA-FEIRA
10:00~12:30, 13:30~16:00
Excetos feriados.
Aulas de Japonês
Dia
Horário
19:00
Quarta-feira
às
20:30
14:00
Sábado
às
16:00
10:00
Domingo
às
11:30
Local
Organizador e contatos
Centro Cívico de Hikone 2º. Associação internacional de
Andar
Hikone
Shimin kaikan
0749-22-5931
VOICE Hikone Kokusai
Centro comunitário
Kouryu-kai
Naka-chiku Kouminkan
0749-46-1294
Centro comunitário
Nishi-chiku Kouminkan
Grupo voluntário SMILE
0749-24-7241
Rádio FM HIKONE em português
Dias: Segundas, quartas e sextas
Horário: 11:30 e 19:00
Custo
¥100/ aula
¥100/ aula
¥100/ aula
INFORMAÇÕES GERAIS
AVISOS SOBRE OS BENEFÍCIOS QUE O GOVERNO CENTRAL VAI OFERECER
De acordo com as medidas de auxílio que foram implantadas pelo governo japonês devido o
aumento dos impostos sobre consumo e serviços, as famílias que estão dentro dos critérios
estabelecidos receberão os respectivos benefícios através dos órgão públicos municipais
(prefeituras).
Esse auxílio especial será oferecido apenas uma vez.
BENEFÍCIO SOCIAL ESPECIAL (Rinji Fukushi Kyufu kin)
 Quem poderá receber: quem está isento de imposto municipal provincial (ano fiscal 26)
Exceções: quem é dependente familiar, quem está recebendo o amparo social (seikatsu hogo)

Valor do benefício
 10 mil ienes por pessoa (apenas uma vez)
 Haverá acréscimo de 5 mil ienes para as pessoas que se encaixem num dos critérios abaixo:
① Recebe o seguro pensão por idade ou seguro pensão por invalidez ou seguro pensão
por viuvez
② Recebe o auxílio criação (jidou teate) ou Auxílio especial para pessoas com deficiência
BENEFÍCIO ESPECIAL PARA FAMÍLIAS COM CRIANÇAS (Kosodate setai rinji tokurei kyufu kin)
 Quem poderá receber: quem recebeu o jidou teate referente a janeiro de 2014 e o valor limite
da renda de 2013 para o jidou teate não foi ultrapassado.
 A criança alvo: aquela que recebeu o jidou teate referente a janeiro de 2014 (não poderá
receber o benefício social especial quem recebe o amparo social)
 Valor do benefício: 10 mil ienes por pessoa (apenas uma vez)
Maiores informações: Escritório de pagamento do benefício social especial
Tel 22-1411 (em japonês)
Fax 22-1398
ATUALMENTE ESTAMOS REALIZANDO OS PREPAROS PARA RECEBER AS
SOLICITAÇÕES E PAGAMENTO DOS BENEFÍCIOS
Assim que o modo de solicitação for definido avisaremos através do informativo
Koho Hikone e homepage da cidade
BEM-VINDA NATÁLIA!
Nossa nova Coordenadora de Relações
Internacionais.
Olá, meu nome é Natália Cristina Ribeiro Abreu e
comecei a trabalhar na prefeitura de Hikone em abril.
Eu sou de Minas Gerais, Belo Horizonte e iniciei
meus estudos de japonês quando tinha 15 anos.
Desde criança tinha muito interesse em saber sobre
como era esse país que ficava do outro lado do
mundo. Assim, passei a pesquisar sobre o Japão,
seus costumes, culinária (costumava comprar os
produtos japoneses à venda nas lojas brasileiras),
assistir aos animes japoneses que passava na televisão brasileira.
Acho o Japão um país fascinante e poder morar aqui me deixa muito feliz.
Fico a imaginar sobre as experiências, encontros que terei vivendo aqui.
Como acabei de chegar tem muitas coisas que ainda não conheço por
isso ficarei bastante agradecida se me ensinarem. Por favor sintam-se a
vontade para me dar um alô.
SUBSÍDIO PARA REALIZAR CHECK-UP DE SAÚDE
FÍSICA E NEUROLÓGICA
Para poder solicitar este subsídio é necessário estar inscrito no
Seguro Nacional de Saúde em Hikone. É necessário estar com
o pagamento do seguro saúde em dia para poder receber o
subsídio. Não é possível solicitar as pessoas inscritas no
Seguro de Saúde Médico de Idade Avançada.
★ Valor do subsídio: conforme o quadro abaixo
HOSPITAL MUNICIPAL TEL 22-6058.
(SHIRITSU BYOUIN)
Tipos
Check-up de um dia
Custos médicos
40,900 ienes
Valor do subsídio
20,000 ienes
Custo pessoal
20,900 ienes
Check-up com pernoite
61,700 ienes
20,000 ienes
41,700 ienes
Check-up neurológico
29,300 ienes
19,500 ienes
9,800 ienes
HOSPITAL CHUOU TEL 27-6515
(CHUOU BYOUIN)
Tipos
Check-up de meio período
Check-up de um dia
Check-up de dois dias com um
pernoite
Custos médicos
29,000 ienes
50,000 ienes
170,000 ienes
Valor do subsídio
19,300 ienes
20,000 ienes
20,000 ienes
Custo pessoal
9,700 ienes
30,000 ienes
150,000 ienes
HOSPITAL YUJIN YAMAZAKI TEL 23-1929
(YUUJIN YAMAZAKI BYOUIN)
Tipos
Custos médicos
Valor do subsídio
Check-up de um dia
39,960 ienes
20,000 ienes
Check-up de dois dias com um 66,744 ienes
20,000 ienes
Custo pessoal
19,960 ienes
46,744 ienes
pernoite
Check-up neurológico
Check- up de um dia mais check-up
neurológico
Check-up de dois dias com um
pernoite mais check-up neurológico
49,032 ienes
20,000 ienes
29,032 ienes
70,740 ienes
20,000 ienes
50,740 ienes
97,524 ienes
20,000 ienes
77,524 ienes
CLÍNICA KKC UERUNESU HIKONE KENSHIN
Tipos
Check-up der um dia
Check-up uerunesu (para homens)
Check-up uerunesu (para mulheres)
Custos médicos
41,040 ienes
51,408 ienes
51,408 ienes
TEL 050-3541-2265
Valor do subsídio
20,000 ienes
20,000 ienes
20,000 ienes
Custo pessoal
21,040 ienes
31,408 ienes
31,408 ienes
HOSPITAL TOYOSATO, TEL 35-3001.
(TOYOSATO BYOUIN)
Tipos
Check-up por um dia
Custos médicos
35,000 ienes
Valor do subsídio
20,000 ienes
Custo pessoal
15,000 ienes
Check-up neurológico
46,000 ienes
20,000 ienes
26,000 ienes
Check-up por um dia mais
Check-up neurológico
57,000 ienes
20,000 ienes
37,000 ienes
SHIGA KEN KOUSEI NOUGYOU KYOUDO KUMIAI RENGOU KAI TEL 28-7860
Tipos
Custos médicos
Valor do subsídio
Custo pessoal
Check-up JA
18,600 ienes
12,400 ienes
6,200 ienes
Check-up para mulheres
24,800 ienes
16,500 ienes
8,300 ienes
Check-up para homens
21,600 ienes
14,400 ienes
7,200 ienes
HOSPITAL DA CRUZ VERMELHA DE OUTSU TEL 077-522-5165
(OUTSU SEKIJYUJI BYOUIN)
Tipos
Check-up de um dia
Custos médicos
41,040 ienes
Valor do subsídio
20,000 ienes
Custo pessoal
21,040 ienes
Check-up com pernoite
65,800 ienes
20,000 ienes
45,880 ienes
HOSPITAL DA CRUZ VERMELHA DE NAGAHAMA TEL 0749-68-3305
(NAGAHAMA SEKIJYUJI BYOUIN)
Tipos
Check-up por um dia
Custos médicos
38,720 ienes
Valor do subsídio
20,000 ienes
Custo pessoal
18,720 ienes
Check-up com pernoite
65,880 ienes
20,000 ienes
45,880 ienes
Obs. para exames contra câncer de mama e útero poderá acontecer de ser necessário pagar
valores à parte.
★ Onde solicitar: prefeitura, no Setor Hoken Nenkin ka e subprefeituras.
★ Documentos necessários: Cartão do seguro saúde, carimbo (inkan).
Obs.: para quem for solicitar o subsídio após o mês de junho, favor entregar também o Cupom
dos Exames Preventivos Especiais (tokutei kenshin jushin ken) que pessoas com idade entre
40 a 74 anos recebem no final de maio. Exceto para o check-up neurológico, quem receber o
subsídio não poderá utilizar o tokutei kenshin jushin ken.
★ Como utilizar: Após a solicitação será enviado o Cupom de Subsídio. Apresentar o cupom na
instituição médica onde prestará o respectivo check-up. O período de utilização é de junho até
fevereiro de 2015.
★ Período de solicitação: de 1 de maio até 4 de julho.
※ A reserva deve ser feita pelo interessado diretamente na instituição médica escolhida para o
check-up．
※ Sobre os tipos de exames que são realizados informe-se diretamente na instituição
médicas.
★ INFORMAÇÕES: Prefeitura, Setor Hoken Nenkin ka.
Tel. 30-6112
fax 21-2220
PAGAMENTO DOS IMPOSTOS SOBRE
VEÍCULOS E SOBRE IMÓVEIS DO ANO 2014
No mês de maio serão enviados às pessoas correspondentes os avisos e
boletos de pagamento dos respectivos impostos. Não esquecer de pagar
dentro do prazo.
As pessoas com deficiência podem solicitar o desconto no imposto sobre veículo
Caso esteja dentro dos critérios estabelecidos, poderá receber o respectivo desconto que é de um
carro por pessoa.
Como solicitar
Comparecer no Setor de Serviços Fiscais (Setor Zeimu-ka) até o dia 26 de maio levando os
documentos necessários.
Documentos necessários
★ Caderneta de deficiência física ou Caderneta social e de saúde psiquiátrica ou a Caderneta de
deficiência mental, ou outros )
Atenção: os valores de desconto dependerá do nível ou grau de deficiência. Informe-se no setor
sobre maiores detalhes.
★ Carteira de habilitação de motorista (da pessoa que dirige o carro)
★ Cópia da Licença do carro (Shaken sho)
★ O aviso e o boleto de pagamento do imposto (Nouzei tsuchi sho/noufu sho) enviado pela
prefeitura
★ Carimbo (inkan)
Obs: Pedir informações no respectivo setor caso o motorista do carro que presta os cuidados não
more junto.
INFORMAÇÕES: Setor de Serviços Fiscais (Setor Zeimu ka) da prefeitura
Tel 30-6108
Fax 22-1398
AVISOS GERAIS
★ O EQUIPAMENTO DE PAGAMENTO AUTOMÁTICO E O BALCÃO DE ENVIO DE
RECEITAS POR FAX PARA DROGARIAS DO HOSPITAL MUNICIPAL ESTARÃO EM
OUTRO LOCAL A PARTIR DE 12 DE MAIO
CONFIRA NO MAPA ABAIXO.
Escada rolante
Entrada do hospital 1º andar
Balcão da recepção,
contabilidade
Local de espera
Informações Gerais
Balcão de Fax
Equipamentos de pagamento
automático
★ AVISOS DE PAGAMENTO DAS TAXAS DO SEGURO DE ASSISTÊNCIA A VELHICE
(KAIGO HOKEN) POR TELEFONE: à partir deste ano fiscal terá início os avisos de
cobrança das taxas do seguro que estiverem atrasadas por telefone. Este será realizado por
operadores de serviço telefônico tercerizado pela prefeitura.
Obs: tomar cuidado com falsos avisos, o operador que vai ligar irá sempre se identificar.
Também não será feita nenhuma cobrança pelo respectivo serviço seja via boleto ou por
depósito em conta bancária.
★ APRENDENDO A FAZER MARMITA (OBENTOU) SAUDÁVEL
 Data
31 de maio (sábado) 11h～13h30
 Local Centro Kusunoki 2º andar sala de culinária (Tyouri Jisshu shitsu)
 Custo
Gratuíto
 Vagas 20 vagas (por ordem de chegada)
 Participantes Cidadãos de Hikone acima de 20 anos
 Inscrição A partir do dia 15 de maio (quinta)
 Inscrição e Informação Setor de Promoção a Saúde (Kenkou Suishin ka)
 A orientação será feita pela nutricionista.
 Não haverá intérprete no dia
★ ECOMARKET YUMEBATAKE DE HIKONE: ALUGUEL DE PONTO DE VENDA
Data do evento: 31 de maio (sábado)
Das 10h 30 até 15h (Se chover poderá ser cancelado)
Local: Hospital municipal (Shiritsu byouin)
Realizado junto com o Festival de intercâmbio do hospital
Inscrições: Até dia 18 de maio (Dom.)
Custo: 500 ienes (por ponto)
 Informações: SEIKATSU KANKYOU KA TEL: 30-6116 FAX: 27-0395
 Modo de inscrição
Enviar um postal preenchido conforme abaixo.
No verso do postal escreva ①seu endereço ②nome ③telefone ④o que pretende vender ⑤
número de participantes ⑥data do dia da venda
No lado inverso do postal escreva ①seu endereço ②nome
Envie para o endereço abaixo
PREFEITURA DE HIKONE SETOR SEIKATSU KANKYOU KA
(MOTOMACHI 4-2, CAIXA POSTAL 522-8501).
★ MODIFICAÇÃO NA LEI DE TRÂNSITO
De acordo com a nova emenda bicicletas e motos são considerados veículos iguais a carros.
Veja abaixo como fica o trânsito de bicicleta. Infelizmente, muitas pessoas apesar de
conhecerem as regras de trânsito para uso de bicicletas não as estão obedecendo. É muito
importante que as sigam para evitar acidêntes e as leis estão mais rigorosas.
Maiores informações: Koutsuu Taisaku ka TEL: 30-6134 FAX: 23-4551
Destino
Exemplo da bicicleta transitando pelo lado
direito
EVENTOS
Eventos
Dia/mês
Feira livre
18 de
maio
8h
às 12h
45 Festival
da
fraternidade
18 de
maio
10h
as 15h
(HIKONE DE
ASA ICHI)
Horário
Deaiai
fesutibaru
Local
Observação
Dentro da área do
templo Gokoku
Vendas de Mercadorias:
Verduras frescas da estação,
Jinjya
ovos, conservas, etc.
(Perto do Castelo de Tel.: 090-6824-1271 (em
Hikone)
japonês) e-mail:
[email protected]
Hikone gakuen
Freemarket e várias outras
Em Takamiya cho
atividades e eventos
(Instituição para
pessoas especiais)
Mercado da
Universidade
de Shiga
9 de maio 12h
As
14h
Universidade de
Shiga
Baba cho 1
Festival da
Primavera
4 de maio 10h
As
15h
Parque Koujin Yama
Hinatsu cho
Venda de produtos de Shiga
Verduras, frutas, peixes, etc.
Vários eventos e atividades
inclusive para crianças,
feirinha, etc.
Entrada gratuita
SERVIÇOS DE CONSULTAS
Tipo de consulta
Legislação:
Associação de
Advogados de
Shiga
Consultas sobre
saúde mental
Data e horário
23 de maio
Das 13h~16h
Local
Prefeitura 1º andar
Machizukuri suishin
shitsu
15 de maio
(Kokoro no kenkou
soudan)
13h30 ~ 15h30
*fazer reserva
Sobre Isolamento
social (Hikikomori
soudan)
8 de maio
13h as 15h
*fazer reserva
Centro de Saúde
Público de Hikone
(Hikone Hokenjo)
Wada cho
Tel.: 22-1770
Fax: 26-7540
Observações
Marcar horário a partir do
dia 14 de maio à partir das
8:30h
tel 30-6117
Somente 6 pessoas (30min)
Custo: 5,250 ienes pagos no dia.
Para pessoas ou familiares com
problemas emocionais. De acordo
com a necessidade poderá ter
orientação médica e ser
encaminhado à instituição médica
correspondente.
Atendimento médico, psicológico ,
para pessoas maiores de 16 anos
que estejam passando por essas
dificuldades.
Sobre alcoolismo
(Arukooru soudan)
22 de maio
14h~16h30
fazer reserva
Para a própria pessoa se consultar
ou seus familiares: consultas sobre
alcoolismo com médico especialista,
agente de saúde.
Direitos Humanos
7 e 21 de maio
Das 13h as 15h
Prefeitura 1º andar
Sala de consultas
Sobre preconceitos, discriminações,
ijime e todas as formas de violações
dos direitos humanos
Acidentes de
trânsito
Terças e quintas
9h ~ 12h
13h ~ 16h
Gotou Goudou
Chōsha
(Prédio ao lado da
Prefeitura)
Para vítimas ou
o causador do acidente
Tel: 27-2230
Família e crianças
De segunda a sexta
(exceto feriado)
8h30 ~ 17h15
Katei jidou soudan
shitsu
Tel 0749-23-7838
Sobre maus-tratos, violência
domésticas , etc. (privacidade
total)
Consultas sobre
defesa do
consumidor
De segunda a sexta
Das 9h às 12h
Das 13h às 16h15
Prefeitura 1º andar
Tel:0749-30-6144
Problemas com contratos,
compras, etc
Sobre
preocupações
gerais
Todas as quartas e
sextas
13h as 16h
Fukushi senta
Centro Social
Predio anexo
(bekkan) 2º andar
Sobre trabalho, lar, dificuldades
gerais ,etc
As consultas acima são em japonês.
Se você não domina a língua precisará levar um intérprete.
Consultas em
língua estrangeira
Por telefone
Quartas: inglês
Quintas: Português
Sextas :chinês
Telefone
27-2400
Consultas
gerais
SAÚDE E BEM ESTAR
CONSULTA DE SAÚDE E
DESENVOLVIMENTO DA CRIANÇA
Local: As consultas são realizados no Centro Kusunoki (no novo Complexo de Saúde Pública e
Assistência Médica ao lado do Hospital Municipal)
Horário: das 13h ~ 14h
Tel 24-0816 (com intérprete nas quartas) Fax 24-5870
O que levar:
 Caderneta de Saúde Materno Infantil (Boshi Techo).
 Leve escova dental para a consulta das crianças de 1 ano e meio.
 Leve escova dental, copo e o Questionário do teste de audição para a consulta da criança de
2 anos e meio.
 Para crianças de 3 anos e meio haverá exame de urina (colher a primeira urina na manhã,
colocar num vidrinho limpo para levar).
Atenção!!
 Com exceção da consulta dos 4 meses, não enviaremos avisos sobre as demais consultas,
portanto, verifique as datas abaixo.
 Verificar na Caderneta do Desenvolvimento Saudável (Sukusuku Techo) sobre o conteúdo
das consultas e o que deverá levar.
CONSULTA DO MÊS DE ABRIL DE 2014
As consultas serão realizados no Kusu no ki Senta 1º andar (ao lado do Hospital Municipal)
das 13h às 14h
Tipos de exame
Data
O exame é para as crianças nascidas nas datas abaixo
Saúde e desenvolvimento do
bebê de 4 meses
20
De 1 a 15 de janeiro de 2014
27
De 16 a 31 de janeiro de 2014
Saúde e desenvolvimento
do bebê de 10 meses
14
De 1 a 15 de julho de 2013
21
De 16 a 31 de julho de 2013
Saúde e desenvolvimento da
criança de 1 ano e 6 meses
9
De 1 a 15 de outubro de 2012
16
De 16 a 30 de outubro de 2012
8
De 1 a 15 de outubro de 2011
15
De 16 a 30 de outubro de 2011
12
De 1 a 15 de outubro de 2010
19
De 16 a 31 de outubro de 2010
Saúde e desenvolvimento da
criança de 2 anos e 6 meses
Saúde e desenvolvimento da
criança de 3 anos e 6 meses
CONSULTAS INDIVIDUAIS DO BEBÊ E DA CRIANÇA
(NYUYOUJI KOBETSU SOUDAN)
Tire suas dúvidas sobre o desenvolvimento, os cuidados, a
alimentação, etc. A agente de saúde e a nutricionista estarão à
disposição para darem todas as orientações necessárias.
Data
8 e 22 de maio
27 de maio
Local
Horário
Centro Kusunoki, 1º andar
(novo complexo de saúde
pública e assistência médica de
Hikone) ao lado do hospital
municipal (shiritsu byouin)
9h30 às 11h
O que levar
Boshi Techou
(Caderneta de Saúde
Materno Infantil)
Higashiyama kaikan
Obs. A nutricionista estará disponível no dia 22 de maio
AULAS SOBRE PAPINHAS DO BEBÊ
Data: 2 de maio
Horário : 9h45min às 11h30min
(recepção das 9h30min às 9h45min)
Local: Centro Kusunoki, 2º andar
Para bebês com idade entre 7 a 8 meses e seus pais.
 Levar a Caderneta de Saúde Materno Infantil
(Boshi Techou).
 Orientações dadas pela nutricionista.
Obs.: Só poderá participar uma única vez.
AKATYAN SARON
(Salão do bebê)
Data: 13 de maio
Horário: das 9h45min às 11h30min
(recepção das 9h30min às 9h45min)
Local: Kodomo Center Tamokuteki shitsu
(Centro da criança Sala tamokuteki)
 Para pais dos bebês de 2 a 6 meses.
 Tema: Troca de informações sobre criação dos filhos e intercâmbio.
 Levar a Caderneta Materna infantil (Boshi Techou) e toalha de banho.
AVISOS SOBRE VACINAÇÕES
A vacinação é um importante meio para prevenir algumas doenças por isso
não deixar de fazê-lo. Verifique a situação das vacinações na Caderneta
de Saúde Materno Infantil (Boshi techo) e se for necessário leve para
vacinar. Fazer a vacinação somente depois de ter lido atentamente o
Manual Explicativo.
Qualquer dúvida sobre as vacinas entre em contato com o Setor de promoção à saúde (Setor
kenkou suishin ka).
Todas as crianças devem ser vacinadas nas respectivas cidades onde estão registradas. As
instituições médicas autorizadas pedem que marquem a vacinação com antecedência.
Caso tenha perdido o Questionário de Saúde para vacinação traduzido em português entre em
contato com o Centro de Saúde.
Custo: gratuito, mas atenção pois se a idade de vacinação determinada pelos governo tenha
passado a vacinação se tornará paga.
VACINAÇÕES
Nome da vacina
BCG
Vacina Hib
(Haemophilus
Influenza tipo B)
Vacina pediátrica
pneumocócica
Período de vacinação
recomendado
Idade alvo de
vacinação
Dos 5 meses até antes de
Até antes de completar
completar 8 meses.
1 ano.
Dos 2 meses até antes de
Dos 2 meses até antes
completar 7 meses.
de completar 5 anos.
Dos 2 meses até antes de
Dos 2 meses até antes
completar 7 meses.
de completar 5 anos
Vezes
Intervalos de
vacinação
1 vez
De 1 a 4
vezes
*Porém o
número de
Verifique o
Quadro abaixo
vezes
dependerá
da idade que
iniciou a
vacinação.
Dos 3 meses até
1ª fase
12 meses.
Vacina Tetra combinada
1ª vez
3 vezes
de 20 a 56 dias
1 vez
Vacinar num período
de 1 a 1 ano e meio
após a 3ª vacinação
da 1ª fase
Dos 3 meses até antes
de completar 7 anos e
(Difteria, Coqueluche,
6 meses.
Período entre 1 ano
Tétano, Póliomielite
inativada).
Vacinar num período
antes de completar
1ª Fase
a 1 ano e meio após
reforço
a vacinação da 1ª
fase
※
Se já vacinou a tríplice e a pólio inativada, é possível completar as doses que
faltam com esta mesma vacina.
※
Assim que o estoque atual acabar, não haverá novas compras da vacina tríplice.
Portanto quem está com a vacinação incompleta, vacine o mais rápido possível.
Dupla combinada
(Difteria, Tétano).
2ª fase
6ª série da escola
primária
Dos 11 anos até antes
de completar 13 anos.
（※１）
1 vez
1ª fase
Vacina
Sarampo e Rubéola
（MR）combinada
De 1 ano até antes de completar 2 anos
1 vez
Durante o ano todo antes de ingressar no
2ª fase
curso primário
(corresponde ao último ano na creche ou
1 vez
pré-escola do sistema japonês）
Encefalite japonesa
1ª fase
De 3 anos até antes de
1ª vez
completar 4 anos.
1ª fase
De 4 anos até antes de
Reforço
completar 5 anos.
2ª fase
Vírus do papiloma
humano
(HPV)
(prevenção do câncer de
colo uterino)
4ª série da escola
Dos
6
meses
até
antes de completar 7
2 vezes：
Vacine num período
de 6 a 28 dias
anos e 6 meses.
Dos
6
meses
até
antes de completar 7
Vacine num período
1 vez：
após a 2ª vacinação
anos e 6 meses.
De
9
a
13
de 1ano
da 1ª fase
anos
incompletos
1 vez
O intervalo entre as
1ª série ginasial
Estudam na 6ª série
3 vezes
doses será diferente
Obs: Atualmente em Hikone esta
da escola primária até
de acordo com o tipo
vacina não está sendo indicada
1ª série da escola
de forma ativa
colegial.
de vacina. Confirme
com a instituição
médica.
 Vacina contra encefalite japonesa:
as pessoas nascidas entre 02/07/1995 a 01/04/2007 são alvos da vacinação especial contra
encefalite japonesa, ou seja devem ser vacinados. São 4 doses no total e quem está com a
vacinação incompleta poderá se vacinar até que complete 20 anos de idade. Certificar sobre a
situação e não deixar de aplicar a vacina se for necessário. O intervalo entre as doses devem
ser perguntados ao médico.
 Quando a vacinação é fora de Hikone ou de Shiga
Nestes casos favor contatar previamente o setor Kenkou Suishin ka (Centro Kusunoki) para
fazer a solicitação de vacinação fora da cidade ou província.
Quadro sobre os intervalos de vacinação da Hib
Primeira fase das vacinações
Cronograma padrão
1ª dose
Vacinar dos
2 meses até antes
de completar 7
meses.
2ª dose
Vacinar entre 27 a 56
dias depois de vacinar a
1ª dose obs(1)
Reforço
3ª dose
Vacinar entre 27 a
56 dias depois de
vacinar a 2ª dose
obs(1)
Vacinar até antes de completar 1 ano. Se
passar desta idade não será possível vacinar (o
reforço é possível)
Vacinar entre 7 a 13 meses
após terminar a 1ª fase
Se não foi possível vacinar
a 3ª dose deixar um
intervalo acima de 27 dias
(a
contar
da
última
vacinação) para vacinar o
reforço. obs(1)
Quem não seguir o cronograma padrão
Primeira fase das vacinações
Reforço
1ª dose
2ª dose
Vacinar à partir de
7 meses até antes
de completar 1 ano
Vacinar entre 27 a 56
dias depois de ter
vacinado a 1ª dose
obs(1)
Vacinar até antes de
completar 1 ano. Se
passar desta idade a
vacinação não será
possível .
(o reforço é possível)
Vacinar de 1 até
antes de completar
5 anos
Término
Vacinar entre 7 a 13
meses depois de
terminar a 1ª fase
Se não foi possível
vacinar a 2ª dose
deixar um intervalo
acima de 27 dias (a
contar da última
vacinação)
para
vacinar o reforço.
obs(1)
obs(1) Será possível vacinar à partir de 20
dias caso o médico autorize
Término
Término
Quadro sobre os intervalos de vacinação da Vacina pediátrica pneumocócica
Cronograma padrão
Primeira fase das vacinações
1ª dose
Vacinar à partir de
2 meses até antes
de completar 7
meses.
2ª dose
3ª dose
Vacinar até 1 ano de
idade
deixando
um
intervalo acima de 27
dias.
Vacinar até 1 ano de
idade deixando um
intervalo acima de
27 dias.
Vacinar até a idade de 2 anos. Caso vacine a 2ª
dose depois de completar 1 ano, não será
possível vacinar a 3ª dose. (o reforço é
possível).
Primeira fase das vacinações
Reforço
1ª dose
Quem não seguir o cronograma padrão
Reforço
Vacinar à partir dos
7 meses até antes
de completar 1 ano
Vacinar antes de
completar 1 a 2 anos
de idade
Vacinar antes de
completar 2 a 5 anos
de idade
Após o término da 1ª fase
deixar um intervalo acima
de 60 dias e vacinar depois
de 1 ano
Término
2ª dose
Vacinar até antes de
completar 1 ano e 1 mês
deixando um intervalo
acima de 27 dias.
Vacinar até que
complete 2 anos. Se
passar desta idade não
será possível vacinar (o
reforço é possível)
Deixar um intervalo
acima de 60 dias depois
de vacinar a 1ª dose
Término
.
Após o término da
1ª fase deixar um
intervalo acima de
60 dias e vacinando
depois de 1 ano
Término
Término
Exames de saúde para adultos
PARA QUEM QUER PARAR DE FUMAR
Aconselhamento para quem quer parar de fumar.
Local: Fukushi Hoken Center
Data: 14 de maio
Horário: das 9h, das 10h, das 11h.
Total de vagas: 3 pessoas (Fazer reserva)


Conteúdo
Exames para verificar o grau de dependência do cigarro
 Checar o comprometimento dos pulmões pela fumaça do cigarro (nível do dióxido de
carbono)
 Checar o grau de dependência do cigarro (nível de nicotina na urina)
Aconselhamento particular de métodos para parar de fumar.
(30 minutos por pessoa).
EXAMES PREVENTIVOS CONTRA CÂNCER DE
COLO UTERINO NAS INSTITUIÇÕES MÉDICAS

Devem prestar o exame pessoas do sexo feminino registradas em Hikone
com idade acima de 20 anos.
★ Custos: 500 ienes
★ Período de solicitação : até 31 de março de 2015.
★ Modo de prestar o exame: diretamente na instituição médica. O pagamento do
custo é feito no local que for prestar o exame. Dependendo da instituição
médica será necessário marcar hora. Abaixo os locais que fazem os exames.
Os exames podem ser feitos nas seguintes instituições médicas:
Instituições Médicas
Telefone
Bairro/cidade
Sawamachi
Adachi Ladies Clinic
Fone: 22-2155
Jino Ladies Clinic
Fone: 22-6216
Chuo-chou
Jino Ladies Clinic-Alice
Fone: 29-9025
Hassaka-chou
Jino Ladies Clinic-Sofia
Fone: 25-5566
Kawase Baba-chou
Hayashi Fujin Clinic
Fone: 26-0528
Takegahana-chou
Hospital Municipal de Hikone
Fone: 22-6050
Hassaka-chou
Hikone Chuo Hospital
Fone: 23-1211
Nishi ima-chou
KKC Erunesu Hikone kenshin Clinic
050 3541 2265
Furusawa cho
Yamashita Iin
Fone: 24-5290
Nagasone-chou
reserva
Não é
necessário
É
necessário
Atenção: é possível realizar os exames em outras clínicas ginecológicas (dentro da província de
Shiga) além das acima citadas. Se for o caso, favor consultar o Setor Kenkou Suishin ka.
EXAME PREVENTIVO CONTRA
CÂNCER DE MAMA NOS HOSPITAIS
 Quem deve prestar o exame: pessoas do sexo feminino com registro de
endereço em Hikone e idade acima de 40 anos.
★ Período de solicitação: até o dia 27 de fevereiro de 2015
★ tipo de exame
 40 a 49 anos: mamografia (2 posições), questionário médico, exame
clínico
 Acima de 50 anos:Mamografia (1 posição), questionário médico, exame clínico
★ Custos: 500 ienes pagos no momento da inscrição
★ Modo de prestar o exame: comparecer no guichê da prefeitura (Setor shimin ka), nas
sub-prefeituras, no setor Kenkou Suishin-ka (Centro Kusunoki ao lado do hospital shiritsu) para
fazer a inscrição. Receberá o cupom (Jushin ken) de prestação do exame que deve ser
entregue na instituição médica onde realizará o exame
★ Depois da inscrição será necessário que faça a reserva do exame no respectivo hospital.
Os exames podem ser feitos nos seguintes hospitais :
Nome do hospital
telefone
Hikone Shiritsu Byouin (Hospital Municipal)
22-6058
Hospital Toyosato
KKC Erunesu Hikone kenshin Clinic
Bairro/cidade
Hassaka-chou
35-3001
Inukami-gun Toyosato-chou
050 3541 2265
Furusawa cho
O exame preventivo contra câncer não é indicado nas seguintes
situações:



Para o exame de mama e colo uterino quem estiver grávida ou está com
possibilidade de estar grávida.
Para o exame de mama se tem implante de marca-passo, fez mamoplastia
(cirurgia de aumento da mama), fez cirurgia restauradora de mama, cirurgia
para hidrocefalia, se está amamentando.
Para o exame de colo uterino, se estiver menstruada, se fez histerectomia total
do útero.
OBSERVAÇÕES
SE APRESENTAR DORES, NÓDULOS, SANGRAMENTOS OU ESTAR EM TRATAMENTO MÉDICO DE
MAMA OU TRATAMENTO GINECOLÓGICO FAVOR CONSULTAR ANTES A INSTITUIÇÃO MÉDICA.
OS EXAMES SERÃO GRATUITOS PARA AS SEGUINTES PESSOAS:
1.Idade acima de 70 anos
2. Idade entre 65 a 69 anos com deficiência e inscritas no Seguro de Assistência Médica para Idade Avançada (Kouki
kourei sha iryou hoken). Necessário apresentar o certificado (cartão) de inscrição no seguro (kouki kourei sha hi
hokensha-sho)
3. Membro de família que recebe o amparo social (seikatsu hogo)
Será necessário apresentar o Certificado de Recebimento do Amparo Social (seikatsu hogo jukyu sha shoumei
sho). Fazer a solicitação deste certificado antecipadamente no setor shakai fukushi ka (Fukushi Hoken Center, 2º
andar) levando o carimbo (inkan).
4. Membro de família isenta de impostos municipal/provincial
Será necessário apresentar o Comprovante de Isenção de Custos Pessoais (Jiko futan kin menjo hyo). Fazer a
solicitação deste comprovante com até um dia de antecedência no setor Kenkou Suishin ka (localizado no
Fukushi Hoken Center 1º andar) levando carimbo (inkan).
Observação: As pessoas que se encaixam nos itens 3 e 4 devem fazer a inscrição com antecedência caso contrário
não poderão fazer o exame gratuitamente. Pois, não é possível fazer abatimento do custo após realizar o exame.