Boletim informativo de Numazu em Português
Edição: 1º de Dezembro de 2013
Edições☛http://www.city.numazu.shizuoka.jp/living_in/portuguese/p-kouhou.htm
Sobre o zairyu card☛ http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/pt/index.html
Vamos celebrar o início radiante da maioridade(Seijin) dos novos adultos
Comemoração da maioridade com elaboração de idéias em cada área.
Comemoração da maioridade
Data: 12/janeiro/2014(domingo)Abertura
※Na área de Heda, dia 04/janeiro(sábado)
Participantes: Nascidos de 02/abril/1.993 à 1º/abril/1.994
Aviso de informação: Envio via correio no início de dezembro
※No caso de não receber o aviso até o dia 25 de dezembro(qua.), favor nos comunicar. As pessoas originárias
de Numazu que não estejam no município, favor entrar em contato até o dia 13/dezembro(sex.) que enviaremos
o aviso de informações.
Área Escolar
Horário
Local
Dai-ichi
10:00 às 12:00
The Grand Tiara Numazu
Dai-ni
10:00 às 12:00
Senbom Plaza
Dai-san
10:00 às 12:00
Dai-san Chiku Center
Dai-yon
10:00 às 13:00
Dai-yon Chiku Center
Dai-go
10:00 às 12:00
Hotel Numazu Castle
Kanaoka
10:00 às 12:30
Kanaoka Chiku Center
Ooka
10:00 às 12:00
Ooka Chugakko Tai-ikukan
Ashitaka
10:00 às 14:00
New Wel Sunpia Numazu
Katahama
10:00 às 12:00
Katahama Chiku Center
Imazawa
10:00 às 12:00
Imazawa Chugakko Tai-ikukan
Oohira
10:00 às 13:00
Oohira Chiku Center
Shizuura
10:00 às 12:00
Shizuura Chiku Center
Nagaisaki
10:00 às 12:00
Mito Kokaido
Hara
10:00 às 12:00
Hara Chiku Center
Ukishima
10:00 às 12:00
Ukishima Chiku Center
Kadoike
10:00 às 12:30
Kadoike Chugakko Tai-ikukan
Heda
11:00 às 12:00
Heda Toshokan
Informações: Divisão Shogai gakushu-ka ☎ 055-934-4870
Sistema de escolha de escola perto da residência
「Solicitação de vaga em escola de preferência」Segunda inscrição
Período de inscrição: 02/dezembro(seg.) à 13/dezembro(sex.) durante a semana
Forma de inscrição: No 7º andar da prefeitura Gakko Kyoiku-ka Kaku Shimim Madoguchi Jimusho, preencher
os dados necessários no formulário de solicitação da home page, levar consigo o carimbo pessoal(Inkan) e
dirigir-se diretamente ao Gakko Kyoiku-ka.
※Para as pessoas que tenham intenção de mudança escolar ate março/2014, levar os documentos consigo.
※Para maiores informações, favor entrar em contato conosco
Solicitações: (Gakko Kyoiku-ka)(Gakuji Kakari) ☎ 055-934-4808
AVISO DO CENTRO DE SAÚDE(Hoken Center)
Vamos tomar as vacinas preventivas
Emissão do cupom de vacinação no feriado
Data: 07/dezembro(sáb.)
Horário: 8:30 às 12:00hs
Local: Centro de Saúde(Hoken Center)
Assunto: Emissão do cupom de vacinação
e consultas para vacinação preventiva em geral
Levar consigo a Caderneta Materno Infantil
(Boshi Kenko Techo)
MR（Sarampo[Mashin]/Rubéola[Fushin]）
Em caso de ainda não ter tomado a vacina preventiva,
fazê-lo o mais breve possível.
A quem se aplica:
1º Dose: Acima de 1 ano, até 2 anos incompletos
2º Dose: Até 1 ano antes de entrar na escola(shogakko)
※ Para as pessoas que não tenham o cupom de vacinação
(Sesshuken), favor ir ao Centro de Saúde(Hoken Center)
levando a Caderneta Materno Infantil(Boshi Kenko Techo)
VAMOS NOS PREVENIR DOS CONTÁGIOS DE INVERNO！
❖NORO VIRUS
O contágio é extremamente forte causando
gastroenterite aguda.
Ocorre vômito, dor de estômago, diarréia e febre.
❖INFURUENZA
Febre rependina acima de 38 graus, dor de garganta,
tosse, dor de cabeça, dor nas articulações, moleza no
corpo são as características.
PARA O CONTÁGIO NÃO SE ESPALHAR
PARA O CONTÁGIO NÃO SE ESPALHAR
・Separar os objetos que tenham tido contato
com o vômito e desinfetar com cloro
alvejante os utensílios de casa.
・ O noro vírus ao se secar, se propaga
facilmente no ar. Se contagia ao entrar pela
boca, por isso desinfetar o mais rápido
possivel.
・Ao sentir o sintoma, ir rapidamente a
instituição médica e fazer os exames.
・No sintoma de tosse, utilizar máscara,
cumprir a etiqueta de tosse.
・Evitar na medida do possível, locais de
grande aglomeração de pessoas.
❣Para a prevenção de contágio de ambos os casos, a maneira mais eficaz é a lavagem das mãos.
・Ao voltar para casa e antes das refeições, lavar as mãos com água corrente・Não se esquecer de lavar as
mãos com sabão.
Informações: Divisão de Promoção à Saúde
(Kenko Zukuri-ka ) ☎ 055 - 951 - 3480
CURSO PARA SALVA VIDAS
Data: ① Curso simples de Salva Vidas
15 de dezembro (dom) 9:00 às 12:00hs
② Curso de Salva vidas - Nível avançado 19 de janeiro (dom) 9:00 às 17:00hs
Local: Estação de trabalho emergencial (Kyukyu Waku Station) - no pátio do Hospital Municipal (Shiritsu
Byoin)
Conteúdo: Reanimar pessoas utilizando o AED - Desfibrilador externo automático (aparelho que diagnostica
o rítmo elétrico do coração e sugere a aplicação de choque), e também aprendizado de métodos para suspender
hemorragias.
No curso ② incluem crianças e bebês.
Requisitos: Pessoas acima do nível de escola secundária, que resida, estude ou trabalhe neste município.
Quantidade: Até 30 pessoas para cada curso.
Forma de inscrição: Por telefone, ① até 12/dez.(qui.) e ② até 16/jan/2014 (qui.) – atend. em japonês.
Inscrições e informações: Estação de trabalho emergencial (Kinkyu waku satation) ☎ 055-921-9999
O GINÁSIO ESPORTIVO MUNICIPAL(Shimin Tai-Ikukan) ESTARA FECHADO
O Ginásio Esportivo Municipal não estará funcionando por motivo de limpeza geral.
(Horário de expediente para reservas de 8:30 às 17:15hs.).
Data: 16/dezembro(seg.).
Informações: Ginásio Esportivo Municipal (Shimin Tai-Ikukan) ☎ 055-922-7200
EMPRÉSTIMO ESCOLAR PARA FAMÍLIA DE MÃE SOLTEIRA(Sem Juros)
Empréstimo para pagamento de taxas de estudo, material didático, uniforme escolar para Colégio, Curso
Profissionalizante, Faculdade de Curta Duração e Universidade.
✢Envio de solicitações/Explicações（Somente mãe）
Data: 02/dezembro（seg.）ao dia 09/dezembro（seg.）durante a semana.
Horário: 8:30 às17:00hs.（aproximadamente 15minutos）
Local: Prefeitura Municipal 1º andar,Divisão de Auxílio ao Desenvolvimento Infantil(Kosodate Shienka)
✢Emissão de solicitações・Entrevista com a mãe（Mãe e aluno）
Data/horário: 25/dezembro（qua.）De 9:30 às16:00hs（Aproximadamente de 30 minutos）
Local:Prefeitura municipal, 8º andar 801 Sala de Reuniões(Kaigi shitsu)
✢Exemplo de limite de empréstimo
Escola
Financiamento escolar mensal
Preparativo para ingresso
18 mil ienes
150mil ienes
Escola Pública
30 mil ienes
410 mil ienes
Escola Particular
45 mil ienes
370 mil ienes
Universidade Pública
54 mil ienes
580 mil ienes
Universidade Particular
※ Para maiores informações, entrar em contato
Solicitações・Informações: Divisão de Auxílio ao Desenvolvimento Infantil (Kosodate Shienka)(Kodomo
Teate Kakari) ☎ 055-934-4827
AVISO DE MUDANÇA DE LOCAL DA DECLARAÇÃO DE IMPOSTO DE 2013
O local de declaração de imposto de renda de 2013 mudará de Susono Shimin Bunka Center para o Kiramesse
Numazu.
※Para maiores detalhes sobre a declaração, será comunicado no Boletim Informativo de Numazu(Numazu
Koho) de 1º/fevereiro.
Informações: Posto da Secretaria da Receita Federal de Numazu (Numazu Zeimusho) ☎ 055-922-1560
Divisão de Imposto Municipal(Shimin Zei-ka) (Shimin Zei kakari)☎ 055-934-4735
Serviço noturno e feriado de pagamento de Imposto Municipal (Shizei) e seguro nacional
de saúde (Kokumin Kenko Hoken) .
Não vamos nos esquecer de efetuar o pagamento até o vencimento. Vamos utilizar o atendimento noturno
e feriado.
Atendimento noturno: Dia 05/dezembro(qui.) e 12/dezembro(qui.) até às 20:00hs.
Atendimento no feriado: Dia 15/dezembro(dom.) de 9:00 às15:00hs.
Local e informações:
Prefeitura Municipal 2º andar: Div. de Tributação de Imposto(Nozei Kanri-ka) Tel. 055-934-4730
Prefeitura Municipal 1º andar: Div. de Seguro N. de Saúde(Kokumin Kenko Hoken-ka) Tel 055-934-4727
TAXA DE ÁGUA PAGAMENTOS E CONSULTAS Noturnas e Feriados
Data : 07/dezembro（sáb.）De 9:00 às12:00hs.
17/dezembro（ter.）até as 20:00hs.
Local: Departamento de Atendimento de Abastecimento de Água(Suidobu/Suido Sabisu-ka)
Informações： Departamento de Abastecimento de Água Tel.：055-934-4853(Ryokin kakari)
RENOVAÇÃO DO SALÁRIO MÍNIMO DE SHIZUOKA-KEN
Renovação do Salário mínimo da provincial de Shizuoka incluindo Trabalho de meio
período(paato taimu) e trabalho temporário(arubaito) a partir de 12 de outubro(Sáb.).
Salário por hora: 749 ienes
Informações:
Shizuoka Rodokyoku Rodokijunbu Chinginshitsu
☎ 054-254-6315
Shoko Shinko-ka(Rodo Fukushi Kakari)
☎ 055-934-4749
(TOKUBETSU FUYO JIDO TEATE)Subsídio Familiar Especial Para Sustendo e Educação
de Crianças e (TOKUBETSU SHOGAISHA TEATE)Subsídio Especial Para Deficientes e
(SHOGAIJI FUKUSHI TEATE)Subsídio Especial Para Crianças com Deficiência Física ou
Mental
Tokubetsu Fuyo Jido Teate
Subsídio destinado a tutores de menores de 20 anos com problemas fisico ou mental acima do limite médio que
tenha assistêcia de pai, mãe ou terceiro.
Tokubetsu Shogaisha Teate
Subsídio destinado a tutores de maiores de 20 anos que tenha alto nível de deficiência, viva em casa e necessite
de cuidados constante no dia a dia.
Shogaiji Fukushi Teate
Subsídio destinado a tutores de menores de 20 anos que tenha alto nível de deficiênca, viva em casa e necessite
de cuidados constante no dia a dia.
O pagamento do subsídio é efetuado a partir do mês seguinte a aprovação(inclusive estrangeiros)
O pagamento do subsídio tem como critério o rendimento. O solicitante ou responsável deverá comprovar o
rendimento do ano anterior, caso ultrapasse o limite estabelecido, o pagamento será suspenso de agosto do ano
corrente até o mês de julho do ano seguinte.
※Para informações detalhadas sobre os pagamentos do subsídio, favor nos consultar.
Trâmites e informações:
Divisão de Bem Estar Social para Pessoas Limitadas Física ou Mentalmente
(Shogai Fukushi-ka)(Kyufu kakari) ☎ 055-934-4829
Fax: 055-934-2631
Festa deFantasias ou Máscaras
Data : 6 de dezembro de 2013 (sex.), das 18:00 às 20:00.
Local : SunＷel NUMAZU(Kenko Fukushi Plaza) 4⁰andar Salão:Tamokuteki horu
Programa :- Haverá aperitivos, jogos e concurso de fantasias e/ou máscaras
(Os interessados deverão comparecer fantasiados).
Participantes : Até 100 pessoas
Entrada : Adultos ¥1,000, Estudantes do Chugakko e Kouko ¥500
Estudantes do Shogakko e crianças : gratuita
Estacionamento: 2⁰ e 3⁰ andar( as primeiras 2 horas são gratuitas, após será cobrado ¥100 a cada 30min.)
Favor não estacionar no 1⁰ andar, local reservado para emergência.
Importante: Para conservar o piso do salão, será necessário usar uma capa de borracha no sapato de sola dura, e
em caso de salto fino terá de subistituir por chinelos que estarão a disposição. Agradecemos a compreensão de
todos desde já.
Inscrições e informações : Associação de Intercâmbio Internacional de Numazu (NICE) Tel : (055) 934
-4717
Consulta gratuita para os estrangeiros
Data e Horário : 12 de dezembro de 2013 (qui.), das 13:30 às 16:00 horas (recepção: 13:00 às 15:30)
Local : Prefeirura de Numazu 2⁰ andar- Shiminkyodoka
Consultas sobre : Assuntos legais (Advogado), Assuntos trabalhistas (Agente especialista), Assuntos de
imigração (Agente especialista), Casamento e Informações administrativas (Funcionário Municipal), etc.
♦Para estrangeiros e outros interessados como; família, patrões, qualquer pessoa poderá consultar.
♦Temos intérprete: Português, Espanhol, Inglês e Chinês.
♦É gratuito.
♦Será sigiloso.
♦Poderá reservar.
Informações e Reservas:
Prefeitura de Numazu, Shiminkyodoka Kokusaikakari
Numazu-shi, Miyuki-cho, 16-1 Tel : (055) 934 – 4717 (seg. - sex. 8:30~17:15)
EVENTO DE FINAL DE ANO DO SENBON PLAZA
◆Decoração de ano novo
Data: 15/dezembro(Dom.).
Horário: 10:00 às 12:00 hs.
Local: Tamokuteki Hall.
Participantes: 40 pessoas(Em caso de grande número de inscritos haverá sorteio)
Taxa de inscrição: 500 ienes(Para o material).
Forma de inscrição: Enviar via correio Cartão postal(Hagaki) de ida e volta com endereço, nome, idade e
telefone com menção (Shougatsu Kazari).
Prazo de inscrição: 06/dezembro(sex.).
Informações/inscrições:
Senbon Plaza Tel:055-962-3313
〒 410-0867
Hon Aza Senbon 1910-206
Informações: Choju fukushi-ka(Ikigai Suishin kakari) 055-934-4834