Langenscheidt Mini-Dolmetscher Portugiesisch
Allgemeines
Guten Tag.
Hallo!
Wie geht’s?
Danke, gut.
Ich heiße …
Auf Wiedersehen.
Morgen
Nachmittag /
Abend
Nacht
morgen
heute
gestern
Sprechen Sie
Deutsch /
Englisch?
Wie bitte?
Ich verstehe
nicht.
Sagen Sie es
bitte nochmals.
Bitte, …
danke
Keine Ursache.
was / wer /
welcher
wo / wohin
wie / wie viel
wann / wie
lange
warum
Wie heißt das?
Wo ist …?
Können Sie mir
helfen?
ja
nein
Entschuldigen
Sie.
Das macht
nichts.
Sightseeing
Bom dia. [bõ dia]
Olá! [ola]
Como está?
[komu¬ischta]
Tudo bem, obrigado (m.) /
obrigada (w.).
[tudu b≠j ubrigadu /
ubrigada]
Chamo-me …
[schamu¬me]
Até logo / Adeus.
[ate logu / ade·usch]
manhã [manjã]
tarde [tard≤]
noite [nojt≤]
amanhã [amanjã]
hoje [osch≤]
ontem [õnt≠j]
Fala alemão / inglês?
[fala¬al≤mãu / inglesch]
Como, desculpe?
[komu di≥kulp≤]
Não entendo.
[nãu ∑nt≠ndu]
Se faz favor, repita.
[s≤ fa≥ fawor repita]
Se faz favor, …
[s≤ fa≥ fawor]
obrigado(m.)/ obrigada (w.)
[ubrigadu / ubrigada]
De nada. [d≤ nada]
o que / quem / qual
[u ke / k≠j / kwal]
onde / para onde
[õnd≤ / para õnd≤]
como / quanto
[komu / kwãntu]
quando / quanto tempo
[kwãndu / kwãntu
t≠mpu]
porquê [purke]
Como se diz?
[komu s≤ di≥]
Onde está …?
Onde fica …?
[õnd≤¬ischta /
õnd≤¬fika]
Podia-me ajudar?
[pudia¬m≤ a≥udar]
sim [s∑]
não [nãu]
Desculpe.
[di≥kulp≤]
Não faz nada.
[nãu fa≥ nada]
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Há por aqui uma
Gibt es hier
eine Touristen- informação turística?
information? [a pur¬aki uma
∑nfurmaßãu turischtika]
Haben Sie
Tem um mapa da cidade /
einen Stadtuma lista dos hotéis?
plan / ein
[t≠j Ω¬mapa da ßidad≤ /
Hotelveruma lischta dus¬oteisch]
zeichnis?
Wann ist das A que horas o museu
Museum
está aberto / fechado?
geöffnet /
[a ki¬orasch u museu
geschlossen? ischta¬abertu / feschadu]
Wann ist die
A que horas a igreja /
Kirche / die
a exposição está aberta /
Ausstellung
fechada?
geöffnet /
[a ki¬orasch a igre≥a /
geschlossen? a ischpusißãu ischta
aberta / feschada]
Shopping
Wo gibt es …?
Wie viel kostet
das?
Das ist zu
teuer.
Das gefällt mir
(nicht).
Gibt es das in
einer anderen
Farbe / Größe?
Ich nehme es.
Wo ist hier
eine Bank?
Ich suche
einen Geldautomaten.
Ich möchte
100 g Käse /
zwei Kilo
Orangen.
Haben Sie
deutsche
Zeitungen?
Wo kann ich
telefonieren /
eine
Telefonkarte
kaufen?
Onde há …? [õnd≤ a]
Quanto custa isto?
[kwãntu kuschta ischtu]
É caro demais.
[e karu d≤maisch]
Eu (não) gosto disso.
[eu (nãu) goschtu dissu]
Existe esse modelo
noutra cor / noutro
tamanho? [esischt≤ ess≤
modelu notra kor /
notru tamanju]
Levo isto.
[lewu ischtu]
Onde há um banco?
[õnd≤ a Ω¬bãnku]
Onde posso encontrar
uma caixa automática?
[õnd≤ possu inkõntrar
uma kaischa¬autumatika]
Queria cem gramas de
queijo / dois kilos de
laranjas.
[keria s≠j gramasch d≤
kej≥u / dojsch kilusch
d≤ larãn≥asch]
Tem jornais alemães?
[t≠j ≥urnajsch
al≤mãjsch]
Onde posso telefonar /
comprar um cartão de
telefone?
[õnd≤ possu telefunar /
kõmprar¬Ω kartãu d≤
telefon≤]
Notfälle
Preciso de um médico /
um dentista.
[preßisu d≤ Ω¬mediku /
Ω¬d≠ntischta]
Rufen Sie bitte Chame, se faz favor, uma
ambulância / a polícia.
einen Kran[scham≤ s≤ fa≥ fawor
kenwagen /
die Polizei.
uma ãmbulãßia /
a polißia]
Tivemos um acidente.
Wir hatten
[tiwemusch Ω aßident≤]
einen Unfall.
Onde fica o posto de
Wo ist das
polícia mais próximo?
nächste
[õnd≤ fika u poschtu
Polizeirevier.
d≤ polißia maisch
proßimu]
Ich bin bestoh- Fui roubado.
len worden.
[fui robadu]
Mein Auto ist Assaltaram-me o carro.
aufgebrochen [asaltarãu¬m≤ u karu]
worden.
Ich brauche
einen Arzt /
Zahnarzt.
Essen und Trinken
Die Speisekarte A ementa, se faz favor.
bitte.
[a em≠nta s≤ fa≥
fawor]
Brot
pão [pãu]
Kaffee
café [kafe]
Tee
chá [scha]
mit Milch /
com leite / açúcar
Zucker
[kõ leit≤ / aßukar]
Orangensaft
sumo de laranja
[ßumu d≤ larãn≥a]
sopa [ßopa]
Suppe
Fisch /
peixe / mariscos
Meeresfrüchte [peisch≤ / marischkusch]
carne / aves
Fleisch /
[karn≤ / aw≤sch]
Geflügel
vegetarisches prato vegetariano
Gericht
[prato w≤≥≤tarjanu]
Eier
ovos [owusch]
Salat
salada [salada]
sobremesa [sobr≤mesa]
Dessert
Obst
fruta [fruta]
Eis
gelado [≥eladu]
Wein
vinho [winju]
weiß / rot / rosé branco / tinto / rosé
[brãnku / t∑ntu / rose]
Bier
cerveja [serwe≥a]
Aperitif
aperitivo [aperitiwu]
Wasser
água [agwa]
Mineralwasser água mineral
[agwa mineral]
mit / ohne
com gas / sem gas
Kohlensäure
[kõ gas / ß≠j gas]
Limonade
limonada [limonada]
pequeno almoço
Frühstück
[p≤kenu almoßu]
almoço [almoßu]
Mittagessen
© Langenscheidt KG, Berlin und München
jantar [≥ãntar]
Abendessen
eine Kleinigkeit uma coisa pequena
[uma kojsa p≤kena]
Ich möchte
A conta, se faz favor.
bezahlen.
[a kõnta, s≤ fa≥ fawor]
Das Essen war Gostei muito da comida. /
sehr gut /
Não, não gostei muito da
nicht so gut.
comida.
[goschtej mΩjtu da
komida / nãu nãu
goschtej mΩjtu dakomida]
Im Hotel
Ich suche ein Estou procurando um
gutes / nicht zu bom hotel / um hotel
econômico. [ischtou
teures Hotel.
prokurãndu Ω bõ otel /
Ω otel ekonomiku]
Ich habe ein
Eu reservei um quarto.
Zimmer
[eu reserwei Ω kwartu]
reserviert.
Ich suche ein Eu estou procurando um
Zimmer für … quarto para … pessoas.
Personen.
[eu ischtou prokurãndu Ω
kwartu para … pesso≤sch]
Mit Dusche
Com chuveiro e toalete.
und Toilette.
[kõ schuwejru i twalet≤]
Mit Balkon
Com varanda / vista para
und Blick aufs o mar. [kõ warãnda /
Meer.
wischta para u mar]
Wie viel kostet Quanto é a diária?
es pro Nacht? [kwãntu e a diaria]
Mit Frühstück? Com pequeno almoço?
[kõ p≤kenu almoßu]
Kann ich das Posso ver o quarto?
Zimmer sehen? [possu wer u kwartu]
Haben Sie ein Não têm outro quarto?
anderes
[nãu t≠j otru kwartu]
Zimmer?
Das Zimmer
Eu (não) gosto deste
gefällt mir
quarto. [eu (nãu)
(nicht).
goschtu dest≤ kwartu]
Kann ich mit Posso pagar com cartão
Kreditkarte
de crédito?
bezahlen?
[possu pagar kõ kartãu
d≤ kreditu]
Wo kann ich
Onde posso estacionar?
parken?
[õnd≤ possu ischtasionar]
Können Sie das Podem levar a bagagem
Gepäck in mein para o meu quarto?
Zimmer
[pod≠j lewar a baga≥≠j
bringen?
para u meu kwartu]
Haben Sie einen Têm lugar para um carro
Platz für ein
camping?
Wohnmobil?
[t≠j lugar para Ω karu
kamping]
Wir brauchen Precisamos de corrente
Strom /
eléctrica / água
Wasser.
[preßisamus d≤ kor≠nt≤
iletrika / agwa]