Faculdade de Tecnologia
Redação Empresarial I
Professora: Zely Weber
Aula 02
Bibliografia Obrigatória:
Gold, Miriam.Redação
Gold,
Miriam.Redação
Empresarial.3a.ed. São Paulo:
Prentice Hall, 2005.
"Português é fácil de aprender
porque é uma língua que se
escreve exatamente como se
fala."
SERÁ?
Pois é. U purtuguêis é muinto fáciu di
aprender, purqui é uma língua qui a genti
iscrevi ixatamenti cumu si fala. Num é
cumu inglêis qui dá até vontadi di ri
quandu a genti discobri cumu é qui si
iscrevi algumas palavras. Im purtuguêis
não. É só prestátenção. U alemão pur
exemplu. Qué coisa mais doida? Num bate
nada cum nada. Até nu espanhol qui é
parecidu, si iscrevi muinto diferenti. Qui
bom qui a minha língua é u purtuguêis.
Quem soubé falá sabi iscrevê.
O comentário é do humorista Jô
Soares, para a revista Veja. Ele brinca
com a diferença entre o português
falado e escrito
escrito..
Na verdade, em todas as línguas, as
pessoas falam de um jeito e escrevem
de outro.
A fala e a escrita são duas modalidades distintas.
Fala x Escrita
A fala e a escrita são
modalidades verbais que
utilizamos para nos comunicar
com espaços equivalentes de
estudo e discussão.
Diferenças entre fala e escrita
Fala::
Fala
Palavra sonora
Requer presença de
interlocutores
Ganha em vivacidade
É espontânea e
imediata
É repetitiva e
redundante
Uso de palavraspalavrascuringa,de frases
feitas
O contexto
extralingüístico é
importante
A expressividade
permite prescindir
de certas regras.
Escrita:
Palavra gráfica
É possível
esquecer o
interlocutor
É mais objetiva,
é mais sintética
A redundância é
um recurso
estilístico
O contexto
extralingüístico
tem menos
influência
É mais precisa e
elaborada
Ausência de
cacoetes
lingüísticos e
vulgarismos.
QUADRO COMPARATIVO ENTRE FALA E ESCRITA
Quanto à
Interação
Fala
Escrita
Interação à distância
Interação face a face.
(espaço temporal).
Quadro comparativo entre Fala e Escrita
Simultâneo ou
simultâneo
Planejamento
produção.
quase
à Anterior à produção.
Criação
Coletiva, administrada
Individual.
passo a passo.
Memória
Impossibilidade
apagamento.
Consulta
Sem
condições
de
consulta a outros Livre consulta.
textos.
de
Possibilidade de revisão.
A reformulação pode ser
A reformulação é
promovida tanto pelo
Reformu
promovida apenas
falante
como
pelo
lação
pelo escritor.
interlocutor.
Acesso imediato às reações Sem possibilidade de
Acesso
do interlocutor.
acesso imediato.
O falante pode processar o O
escritor
pode
texto, redirecionando-o a
processar o texto a
Procespartir das reações do
partir das possíveis
samento
interlocutor.
reações do leitor.
O texto tende a
esconder
o
seu
Processo
O texto mostra todo o seu
processo
de
de
processo de criação.
criação, mostrando
Criação
apenas o resultado.
Adaptado de Fávero (2000:74)
Um aspecto a ser bem esclarecido
a quem procura melhorar seu
desempenho em redação é
perceber a diferença existente entre
a comunicação oral e a escrita.
É preciso registrar que num país
civilizado, ninguém fala como
escreve.
Na Redação Empresarial o texto
escrito ou o texto oral situamsituam-se
entre:
o informal (recados e lembretes
escritos ou batebate-papos) e
o formal (redigir relatórios,
circulares, documentos).
Ambos possuem regras e
características próprias.
A comunicação deve ser
valorizada como
instrumento de
excelência
no atendimento tanto
interno quanto externo da
empresa
Os textos que circulam nas
empresas, normalmente têm função
prática e são construídos para
informar temas específicos, por isso
precisam ser bem elaborados,
concisos devendo apresentar
apenas informações pertinentes a
seus objetivos.
EXERCITANDO
Observe os textos abaixo e
identifique a região em que cada um dos
assaltos teria ocorrido:
1)
a) Ei, bichim . Isso é um assalto . Arriba os
braços e num se bula ....e num faça
munganga . Arrebola o dinheiro no mato e
não faça pantim se não enfio a peixeira no teu
bucho e boto teu fato pra fora. Perdão meu
Padim Ciço,
Ciço, mas é que eu tô com uma fome
da moléstia.
b)
Ô sô, prestenção:
prestenção: isso é um assarto
assarto,, uai.
Levanta os braço e fica quetin quesse trem
na minha mão tá cheio de bala . Mió passá
logo os trocados que eu num tô bão hoje.
Vai andando, uai! Ta esperando o que , uai!
C) O gurí,
gurí, ficas atento. Báh
Báh,, isso é um
assalto. Levantas os braços e te aquieta,
tchê ! Não tentes nada e cuidado que
esse facão corta uma barbaridade, tchê
tchê..
Passa as pilas prá cá ! E te manda a la
cria, senão o quarenta e quatro fala.
d) Seguiiiinnte,
Seguiiiinnte, bicho. Tu te f..... Isso é um
assalto . Passa a grana e levanta os braços
rapá.. Não fica de bobeira que eu atiro
rapá
..... Vai andando e se olhar pra traz vira
presunto .
e) Ô meu rei. (longa pausa ) Isso é um assalto . (longa
pausa )
Levanta os braços, mas não se avexe não.
(longa pausa )
Se num quiser nem levantar, pra num ficar cansado,
Vai passando a grana, bem devagarinho (longa pausa)
Num repara se o berro está sem bala, mas pra não
muito pesado. Não esquenta, meu irmãozinho longa)
Vou deixar teus documentos na encruzilhada.
f)
Ôrra,
Ôrra, meu.
meu. Isso é um assalto, meu .
Alevanta os braços, meu.
meu. Passa a grana logo,
meu.. Mais rápido, meu, que eu ainda preciso
meu
pegar a bilheteria aberta pa comprar o ingresso
do jogo do Curintia
Curintia,, meu.
meu. Pô
Pô,, se manda, meu.
meu.
g) Querido povo brasileiro, estou aqui no horário
nobre da TV para dizer que no final do mês,
aumentaremos as seguintes tarifas: Energia, Água,
Esgoto, Gás, Passagem de ônibus, IPTU, IPVA,
de veículos, Seguro Obrigatório, Gasolina, Álcool,
Imposto de RendaIPI, CMS, PIS, COFINS.mas
não se preocupe, somos PENTA!!!!