INFORMATION ABOUT OUR SCHOOL
Dear Barbieri families,
January 17, 2014
ACCESS testing has begun. As you may remember, ACCESS is the new English proficiency assessment begun last year
and is required by the state. The assessment measures a students’ growth toward English proficiency in listening,
speaking, reading and writing. The listening and speaking assessments are given individually and the reading and writing
assessments are given in groups. All students in kindergarten through grade 5 who are considered English language
learners are required to participate. You will receive a letter if your child is participating. Since this is the second year of
this new evaluation instrument, we will be able to compare this year’s results with last year’s results. Barbieri students
have done well on the former English proficiency assessment, MEPA, so we expect our students will do well on this
assessment too. Since the ACCESS assessment is given earlier in the year, than the MEPA was, we expect to have the
results by Spring and will share them with parents.
th
Reminder – January 26 is our Multicultural Night celebration from 3:00-5:00. Don’t miss it!
Sincerely,
Susan J. McGilvray-Rivet
INFORMACIÓN SOBRE NUESTRA ESCUELA
Estimados padres y familias de Barbieri,
17 de enero, 2014
Las evaluaciones de ACCESS han comenzado. ACCESS es la evaluación nueva de competencia del inglés que usamos
el año pasado y es requerida por el estado de Massachusetts. Esta evaluación mide el progreso del estudiante en
entender, hablar, leer y escribir el inglés. Las evaluaciones de entender y hablar son individualizadas y las de lectura y
escritura se hace en grupos. Todos los estudiantes de kínder hasta quinto grado que están considerados aprendices del
idioma inglés tienen que tomarlas. Si su niño está participando, Ud. recibirá una carta informándole. Este año, como es
el segundo año de usar esta evaluación nueva, podremos comparar los resultados con los del año anterior. Sabemos
que en las evaluaciones previas, MEPA, los estudiantes de Barbieri han tenido buenos resultados, así que esperamos
tener buenos resultados con este instrumento también. Como los están dando más temprano este año, esperamos tener
los resultados en la primavera y los enviaremos a las familias cuando los recibamos.
¡Recordatorio! La Noche Multicultural tendrá lugar el domingo, 26 de enero entre las 3:00 y las 5:00. ¡No se la pierdan!
Atentamente,
Susan J. McGilvray-Rivet
INFORMACAO SOBRE NOSSA ESCOLA
Caras famílias da Barbieri,
17 de janeiro de 2014
O teste ACCESS já começou. Como você deve lembrar, ACCESS é a nova avaliação de proficiência de inglês que
começou no ano passado e é requerida pelo estado. Esta avaliação mede o progresso dos estudantes nas áreas de
compreensão, oral, leitura e escrita. A parte de compreensão e oral são feitas individualmente, enquanto a leitura e
escrita são feitas em grupo. Todos os alunos do Kindergarten até a 5a. série que são considerados aprendizes da língua
inglesa são obrigados a participar. Você irá receber uma carta se seu filho for fazer o teste. Como este é o segundo ano
da Barbieri com esta avaliação, poderemos comparar os resultados deste ano com os do ano passado. Os alunos da
Barbieri tiveram bons resultados na antiga avaliação de proficiência de inglês, conhecida como MEPA, e esperamos que
tenham bons resultados nesta avaliação também. Como a teste ACCESS acontece mais cedo durante o ano, esperamos
que os resultados cheguem na primavera; iremos enviá-los para os pais assim que eles chegarem.
Lembrete – Não percam a nossa Noite Multicultural no dia 26 de janeiro, de 3:00-5:00h!
Atenciosamente,
Susan J. McGilvray-Rivet
“Portuguese Translation is a courtesy of FPS. Translators are not responsible for the content of the document”. BER- 01/16/2014