Tradução: Danilo de Oliveira Ribeiro e Silva
Kant
ou
A pontualidade do pensamento
É uma ideia muito difundida a de que a um
verdadeiro professor caberia uma pose de acadêmico.
Entende-se por isso uma grandeza inflexível e solene,
misturada com uma pitada de esquecimento e distração,
ainda com uma acentuada distância da realidade.
Resumindo: um pedantismo excêntrico, tão cômico
quanto comovente, tão venerável quanto ridículo. Caso
você peça um exemplo de tal pedantismo acadêmico, é
inevitável que o nome de Imannuel Kant seja citado.
De fato: Kant é, pelo menos em seus últimos
anos, um gênio do pedantismo e da pontualidade. Um de
seus contemporâneos biógrafos relata as visitas ao seu
amigo Green: “Kant ia toda tarde à casa de Green,
achava-o dormindo numa poltrona, sentava-se ao lado
dele e ficava refletindo até dormir também. Chegava,
então, o diretor bancário Ruffmann e fazia o mesmo, até
que, finalmente, Motherby, em um determinado
momento, entrava e acordava o grupo, que então se
entretia até às 7 da noite com conversas interessantes.
Este grupo separava-se tão pontualmente às 7 horas, que
eu frequentemente ouvia os moradores da rua dizendo: -Ainda não poderia ser 7 horas, porque o professor Kant
não havia passado.”
Kant
oder
Die Pünktlichkeit des Denkens
Es ist eine verbreitete Ansicht, zu einem rechten
Professor gehöre auch ein professorales Gehabe. Man
versteht darunter eine Art von gravitätischer und steifer
Würde, versetzt mit einem Schuß Vergeßlichkeit und
Zerstreutheit, dazu noch eine ausgesprochene
Weltferne, kurz: eine eigentümliche Pedanterie, die
ebenso komisch wie rührend, ebenso verehrungswürdig
wie belächelnswert erscheint. Fragt man dann nach
einem Beispiel für solche professorale Pedanterie, so
kann es nicht ausbleiben, daß der Name Immanuel
Kants genannt wird.
In der Tat: Kant ist, wenigstens in seinen späteren
Jahren, ein Genie der Pedanterie und Pünktlichkeit.
Einer seiner zeitgenössischen Biographen berichtet von
den Besuchen bei seinem Freunde Green: »Kant ging
jeden Nachmittag hin, fand Green in einem Lehnstuhle
schlafen, setzte sich neben ihn, hing seinen Gedanken
nach und schlief auch ein; dann kam Bankodirektor
Ruffmann und tat ein Gleiches, bis endlich
Motherby zu einer bestimmten Zeit ins Zimmer trat und
die Gesellschaft weckte, die sich dann bis sieben Uhr
mit den interessantesten Gesprächen unterhielt. Diese
Gesellschaft ging so pünktlich um sieben Uhr
auseinander, daß ich öfters die Bewohner der Straße
sagen hörte: es könne noch nicht sieben sein, weil der
Professor Kant noch nicht vorbeigegangen wäre.«
Depoimento
Admito que, na 5ª série, quando o curso me foi oferecido, aprender alemão nunca tinha estado nos meus planos. Assim
como muita gente, eu presumo, foi o incentivo dos pais que me levou a fazer a matrícula. Foram quase seis anos de curso, e posso
dizer tranquilamente que não perdi nada, só ganhei, ganhos esses de conhecimento, de vivências, e de oportunidades que se
abrem para alguém que sabe falar um idioma a mais. Hoje mais consciente do que o conhecimento da língua alemã, ainda que sem
aquela fluência, pode vir a me proporcionar, sinto que valeu a pena, e que continuará a valer enquanto o estudo durar.
Danilo de Oliveira Ribeiro e Silva – aluno do 3ºB