Mitteilungen der Juristischen Zentrale
Sehr geehrte Damen,
sehr geehrte Herren,
um die Vollstreckung des Ihnen vorliegenden ausländischen Bußgeldbescheides in Deutschland zu
verhindern, ist der Nachweis der Durchführung eines einschlägig begründeten, erfolglosen
Rechtsmittelverfahrens im Ausland zwingend erforderlich.
Da in zahlreichen Ländern immer noch die Einlegung des Rechtsmittels in der
betreffenden Landessprache verlangt wird haben die Clubjuristen Mustereinsprüche in verschiedenen
Sprachen entworfen.
Anbei übersenden wir Ihnen den Mustereinspruch gegen Bußgeldbescheide aus Portugal in
portugiesischer und deutscher Sprache.
Bitte vergleichen Sie die beiden Formulare und tragen Sie die zutreffenden Angaben in die
hinterlegten Felder der portugiesischen Version ein.
Nach Unterschreiben der portugiesischen Version des Einspruches sollte dieser anschließend per
Einschreiben mit Rückschein verschickt werden.
Für weitere Fragen rund um das Thema stehen die ADAC Juristen unter der
Rufnummer (0 89) 76 76 – 24 23
gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Juristische Zentrale
Empfänger
Absender
Empfänger
Adresse
PLZ, Ort
Anrede
Name, Vorname
Adresse
D-PLZ, Ort
Betreff:
Einspruch gegen Bußgeldbescheid
Bußgeldbescheid-Nr. ###
Sehr geehrte Damen und Herren,
Hiermit lege ich gegen den oben bezeichneten, mir als Kfz-Halter zugegangenen Bußgeldbescheid
Einspruch ein.
Begründung: Ich bin zu dem angegebenen Tatzeitpunkt nicht der Fahrer des im Bußgeldbescheid
aufgeführten Kfz gewesen und habe demnach den betreffenden Verstoß nicht selbst begangen.
Aufgrund des fehlenden persönlichen Verschuldens bitte ich, das Verfahren einzustellen.
Mit freundlichen Grüßen
Empfänger
Absender
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
Assunto:
Contestação da decisão de aplicação
da coima n.º _________________________
Exmos. Senhores e Senhoras,
Venho, por este meio, apresentar uma contestação da decisão de aplicação da coima supracitada,
que me foi dirigida na condição de proprietário do automóvel.
Motivo: Na altura do acontecimento, não era eu que conduzia o automóvel citado na coima, não tendo
igualmente sido eu a cometer a infracção em questão.
Com base na minha inocência, venho solicitar que o processo seja arquivado.
Com os melhores cumprimentos,
____________________________
Ort / Datum Unterschrift