F
FMDV, una red
operativa de
autoridades locales
para el acceso
al financiamiento
FMDV,
uma rede operacional
de autoridades
locais para o acesso ao
financiamento
fmdv.net
M
D
V
Supporting local authorities
to access funding
Um instrumento criado pelas
e para as cidades
Un instrumento creado por
y para las ciudades
“Que la economía local financie
el desarrollo local”
El Fondo Mundial para el Desarrollo de las
Ciudades (FMDV) fue creado en octubre 2010
por iniciativa de Metropolis, Ciudades y
Gobiernos Locales Unidos (CGLU) y 34 miembros
fundadores (ciudades y sus redes). El FMDV es
una organización internacional de solidaridad
política y fortalecimiento de las capacidades
financieras, para y entre los gobiernos locales.
“Que a economia local financie
o seu próprio desenvolvimento”
O Fundo Mundial para o Desenvolvimento das
Cidades (FMDV) foi criado em Outubro de 2010 pela
iniciativa das redes Metropolis, Cidades e Governos
Locais Unidos (CGLU) e 34 membros fundadores
(cidades e suas redes). O FMDV é uma organização
política internacional que tem como objetivo
fortalecer a solidariedade e a capacidade
financeira, por e entre autoridades locais.
Fondo de conocimientos, el FMDV es un instrumento
operativo de asistencia técnica para la gestión de
proyectos, que acompaña a las autoridades locales en
la búsqueda de soluciones financieras sostenibles
durante todo el proceso de desarrollo urbano.
El FMDV también busca fortalecer la cooperación
entre ciudades a través la capitalización y difusión
de estrategias y mecanismos de financiamiento de
proyectos realizados por las autoridades locales.
El enfoque del FMDV se basa en 4 pilares:
_Fortalecer la autonomía financiera de los territorios
_Impulsar el desarrollo económico local y favorecer el
desarrollo endógeno
_Optimizar la planeación urbana
_Promover un desarrollo participativo e integrado
_01
Fundo de experiências, o FMDV é um instrumento
operacional de assistência técnica para a gestão de projetos,
que acompanha as autoridades locais na busca de soluções
financeiras sustentáveis durante todo o processo
do desenvolvimento urbano. O FMDV também busca
fortalecer a cooperação entre cidades pela capitalização e
divulgação de estratégias e mecanismos de financiamento
de projetos realizados pelas autoridades locais.
A abordagem do FMDV está baseada
em 4 pilares:
_Fortalecer a autonomia financeira dos territórios
_Impulsionar o desenvolvimento econômico local e favorecer
o desenvolvimento endógeno
_Otimizar o planejamento urbano
_Implementar um desenvolvimento participativo e integrado
_01
Sebastião Almeida, Alcalde de
Guarulhos – Brasil, Vice-Presidente
del FMDV, junto a Ban Ki-moon,
durante la preparación de Rio + 20
(Abril de 2012)
_02 _03
Antananarivo, Madagascar,
Programa sobre movilidad que
incorporó redes financieras locales,
planificación fiscal e ingeniería
financiera adaptada.
Sebastião Almeida, Prefeito de
Guarulhos – Brasil, Vice-Presidente
do FMDV, ao lado de Ban Ki-moon,
durante a preparação de Rio + 20
(Abril de 2012)
Antananarivo, Madagascar,
um programa sobre mobilidade
que agregou redes financeiras
locais, planejamentos tributários
e engenharia financeira adaptada.
_02
40 Miembros del FMDV
en 2012
Metropolis, CGLU, Abiyán, Addis
Abeba, Antananarivo, Ahwaz,
Bamako, Área metropolitana de
Barcelona, Belo Horizonte, Bitlis,
Brazzaville, Región de Bruselas
Capital, Caracas, Ciudad Bolívar,
Ciudad de Dakar, Región de Dakar,
Ciudad de México D.F., Guarulhos,
Estambul, Kenitra, Makati, Mashhad, Montreal, Moscú, Niamey,
Nilüfer, Nouakchott, Porto Alegre,
Ciudad de Rabat, Región de Rabat,
Región Île-de-France, Región metropolitana de Santiago de Chile,
CGLU África, CGLU Medio Oriente
y Asia Occidental, Asamblea internacional de capitales y grandes
ciudades, Asociación internacional
de Regiones Francófonas.
40 membros do FMDV
em 2012
Metropolis, CGLU, Abdijan, Adis
Abeba, Antananarivo, Ahwaz,
Bamako, Área Metropolitana
de Barcelona, Belo Horizonte,
Bitlis, Brazzaville, Bruxelas Região
Capital, Caracas, Ciudad Bolívar,
Cidade de Dakar, Região de Dakar,
Cidade do México, Guarulhos, Istambul, Kenitra, Makati, Mashhad,
Montreal, Moscou, Niamei, Nilüfer,
Nouakchott, Porto Alegre, Cidade
de Rabat, Região de Rabat, Região
Île-de-France, Região Metropolitana de Santiago do Chile, CGLU
África, CGLU Oriente Médio e
Oeste Asiático, Assembleia Internacional de Capitais e Grandes
Cidades, Associação internacional
de Regiões Francófonas.
Nuestras acciones
1. Un apoyo operativo a proyectos.
En 2012, 10 proyectos estaban en curso.
“Por una
transición resiliente
de los territorios y
el fortalecimiento
de las capacidades
financieras y
técnicas de los
gobiernos locales”
A petición de las autoridades locales, el FMDV ofrece acompañamiento durante todo el proceso del
proyecto a través de dos componentes:
_Asistencia técnica: planeación urbana, concepción de proyectos, implementación y evaluación. Como
catalizador de procesos innovadores, el FMDV ofrece metodologías probadas para facilitar y mantener
el diálogo entre los distintos actores implicados.
_Ingeniería financiera: búsqueda de financiación, diseño de estrategias financieras adaptadas,
optimización de la gestión y del acceso a instrumentos financieros, valorización del patrimonio local.
Según la madurez de las comunidades miembros, el FMDV puede asimismo buscar recursos en los
mercados financieros regionales e internacionales a través de un dispositivo específico creado ex profeso
para ello: la Cities Development Financial Corporation (CDFC).
_03
_04
“Promover uma transição
resiliente dos territórios
urbanos e fortalecer
suas capacidades
técnicas e financeiras”
Nossas atividades
_04
Una red gobernada por
representantes políticos
locales: Alain Le Saux,
Secretario General de
Metropolis, Jean-Paul Huchon,
Presidente de la Región
Île-de-France, Francia,
y del FMDV, José Fortunati,
Alcalde de Porto Alegre –
Brasil, y tesorero del FMDV.
Uma rede governada por
representantes políticos
locais: Alain Le Saux,
Secretário Geral de Metropolis, Jean-Paul Huchon,
Presidente da Região
Île-de-France, França, e do
FMDV, José Fortunati,
Prefeito de Porto Alegre –
Brasil, e tesoreiro do FMDV.
_05
FMDV, un centro
de recursos para
la divulgación
de innovaciones
financieras para las
autoridades locales.
FMDV, um centro
de recursos para a
divulgação das inovações financeiras para
as autoridades locais.
_06
En el terreno: misiones
de asistencia técnica
e ingeniería financiera
– aquí con Mostafa
Bozbey, Alcalde de
Nilüfer – Turquía (segundo a la izquierda).
No campo: missões
de assistência técnica e
engenharia financeira –
aqui com Mostafa Bozbey,
Prefeito de Nilüfer –
Turquia (2ndo à esquerda).
_07
Al centro: Josep Roig,
Secretario General de CGLU,
Khalifa Sall, Alcalde de Dakar
– Senegal y Presidente
de CGLU África, miembros
fundadores del FMDV.
No centro: Josep Roig,
Secretário Geral de CGLU,
Khalifa Sall, Prefeito de
Dakar – Senegal e
Presidente de CGLU Africa,
membros fundadores
do FMDV.
1. Apoio operacional a projetos
Em 2012, 10 projetos se encontravam em andamento.
Quando solicitado, o FMDV oferece assistência ao longo de
todo o processo do projeto via:
_Assistência técnica: do planejamento urbano à elaboração
do projeto, execução e avaliação. O FMDV funciona como
catalisador da inovação, oferecendo métodos de consulta
comprovados a fim de facilitar um diálogo sustentável entre
os atores implicados;
_Engenharia financeira: busca de financiamentos, elaboração
de estratégias financeiras, otimização da gestão e acesso a
instrumentos financeiros e processos para desenvolver a riqueza
local. Em função do nível de maturidade das autoridades
locais parceiras, o FMDV também pode arrecadar fundos em
mercados financeiros regionais e internacionais por meio de sua
ferramenta Cities Development Financial Corporation (CDFC).
2. El fortalecimiento de la cooperación
entre ciudades
Favoreciendo la capitalización, la difusión y el intercambio de aprendizajes y de prácticas de financiamiento local de proyectos de desarrollo urbano, a
través de:
3. Programas específicos adaptados a demandas y necesidades
de los gobiernos locales
Como parte de los trabajos preparatorios de la Cumbre Hábitat III, a
celebrarse en 2016, y con el objetivo de posicionar el desafío urbano como
tema prioritario de la Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones
Unidas, el FMDV, en colaboración con Metropolis y CGLU, ha desarrollado
el programa “Funding our future: Cities take the lead!” – una alianza
mundial para el acceso de las autoridades locales al financiamiento
sostenible para el desarrollo urbano. Esta Alianza busca capitalizar,
difundir y acompañar la apropiación de estrategias de financiamiento
para el desarrollo urbano local sostenible con la organización de: talleres,
publicaciones, capacitaciones, acompañamiento operativo de proyectos
pilotos. Asimismo, se generarán soluciones operativas innovadoras eficientes
y comprobadas sobre las temáticas siguientes: mecanismos innovadores,
financiamiento endógeno, finanzas sociales, descentralización de los
servicios públicos, instrumentos motores del desarrollo local, estrategias
de financiamiento de los organismos donantes internacionales, etc.
_Publicaciones
Ej.: Las ciudades, riquezas de su entorno:
La sostenibilidad ambiental, base de la resiliencia
económica y del beneficio social
Recopilación de casos de estudio de 7 ciudades –
Oct.2012 - www.fmdv.net
_Seminarios temáticos de concertación, talleres
técnicos de transferencia de conocimiento y
capacitación
Ej.: “El futuro del financiamiento urbano en América Latina”, Porto Alegre, Nov. 2011
> ¡Sea parte de esta Alianza mundial en www.fmdv.net!
_05
_06
2. O fortalecimento da cooperação
entre cidades
Por meio da capitalização, divulgação e transferência
de saberes e práticas de financiamento de projetos de
desenvolvimento urbano, a través de:
_Publicações
Ex.: Cidades e Meio Ambiente, criando riqueza de
maneira sustentável – Sustentabilidade Ambiental,
impulso de Resiliência Econômica e de Benefício
Social. Coleção de estudos de caso de 7 cidades –
Out. 2012 – www.fmdv.net
_Seminários temáticos de concertação e
workshops técnicos para a transferência de
conhecimentos e capacitação.
Ex.: “O futuro do financiamento urbano na
América Latina”, Porto Alegre, Nov. 2011
_07
3. Programas específicos adaptados às demandas e necessidades
das autoridades locais
Como parte dos trabalhos preparatórios da Conferencia das Nações Unidas
Habitat III em 2016, e com o objetivo de posicionar o desafio urbano como tema
prioritário da Agenda de Desenvolvimento Pós-2015, o FMDV, em colaboração
com Metropolis e CGLU, desenvolveu o programa “Funding our future: Cities
take the lead!” – uma aliança mundial para o acesso das autoridades
locais a um financiamento sustentável para o desenvolvimento urbano.
Essa Aliança busca capitalizar, divulgar e acompanhar a apropriação de
estratégias de financiamento do desenvolvimento urbano local sustentável por
meio de workshops, publicações, capacitação e acompanhamento operacional
de projetos pilotos. Assim, surgirão soluções operacionais inovadoras,
eficientes e comprovadas sobre as seguintes temáticas: mecanismos inovadores,
financiamento endógeno, finanças sociais, descentralização dos serviços
públicos, instrumentos-motores do desenvolvimento local, estratégias de
financiamento dos doadores institucionais internacionais, etc.
> Forme parte da Aliança Global no site www.fmdv.net
¿Por qué convertirse en miembro?
El FMDV es la única red de ciudades que aborda el acceso
al financiamiento de las autoridades locales de una forma
operativa, estratégica e innovadora, a través del apoyo
técnico a proyectos y del fortalecimiento de la cooperación
entre ciudades, la capitalización, difusión y la divulgación de
información. Haciéndose miembro del FMDV, su comunidad se
beneficia de estas posibilidades de apoyo y se integra una
red que comparte sus experiencias y conocimientos.
¿Quién y cómo?
El FMDV da la bienvenida a todos los gobiernos locales,
a los organismos públicos y privados y a las ONG interesados
en formar parte de la red enviando el formulario disponible
en www.fmdv.net.
Una-se ao FMDV!
Porque tornar-se membro?
O FMDV é a única rede de cidades que abarca
o acesso ao financiamento das autoridades locais
de maneira operacional, estratégica e inovadora
a través do apoio técnico à projetos,
do fortalecimento da cooperação entre cidades
e da capitalização, divulgação e transferência
de informação. Ao tornar-se membro, sua
cidade se beneficia dessas possibilidades de
apoio e integra uma rede que compartilha suas
experiências e conhecimentos.
Quem, e como?
Todos os governos locais, ONGs, instituições
públicas e privadas interessadas podem formar parte
do FMDV enviando o formulário disponível no site
www.fmdv.net ou entrando em contato conosco:
Contactos
Oficina central en París
Sede Paris
Jean-François Habeau,
_Director adjunto
[email protected]
132, rue du Faubourg Saint Denis
75010 París – Francia
Tel: + 33 1 40 38 66 95
Oficina regional África
Escritório Regional África
_Carole Guilloux,
Encargada de misión
Oficina regional
América Latina
Escritório Regional
América Latina
_Eugène Zapata Garesché,
Director regional
Oficina regional Asia
Escritório Regional Ásia
_Hamid Isfahanizadeh,
Director regional
[email protected]
Representación Turquía
Representação Turquia
_Umut Eroglu
_Mariana Flores Mayén,
Encargada de misión
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Supporting local authorities
to access funding
Création : samourai.fr – Crédits photos : Région île-de-France, Thierry Huau, Nations Unies, FMDV
¡Únase al FMDV!