ESPAÑOL
(Portugués debajo)
Primer Encuentro Latinoamericano de Ciudades Educadoras
Del 3 al 5 de septiembre tendrá lugar en Rosario, Argentina, el Primer Encuentro
Latinoamericano de Ciudades Educadoras bajo el título “Rol de las ciudades para la
inclusión” con el fin de promover el debate y profundizar la temática que se abordará en el
próximo XIII Congreso Internacional de la AICE en Noviembre de 2014, que tendrá lugar en
Barcelona en ocasión del 20° aniversario de la Asociación y cuyo lema será “La ciudad
educadora es una ciudad que incluye”.
En consonancia con los ejes fijados para el Congreso Internacional, nuestro Encuentro se
estructurará en torno a dos ejes centrales:
1) La ciudad como promotora de bienestar y oportunidades vitales.
Políticas para la inclusión. Articulación de sectores y actores en el territorio
Nuevas formas de exclusión, nuevas políticas de ciudadanía inclusiva
La plena autonomía de l@s ciudadan@s, medio y finalidad de la inclusión
2) La ciudad como espacio de convivencia, diálogo y relación
Fortalecer el capital social como garantía de inclusión y cohesión
Replantear la solidaridad. Trabajo en red y colaboración entre sectores.
Diálogo, compromiso participativo y democracia. Sentido de pertenencia e implicación cívica.
Acogida. Acomodación. Diversidad. Interculturalidad.
El objetivo fundamental de este Encuentro es fortalecer vínculos entre las Ciudades
Educadoras de la región promoviendo proyectos integrales e intercambiando experiencias,
realizadas o en proceso de ejecución, en el ámbito de la Educación no-formal, programadas bajo
la responsabilidad de las autoridades locales. Es por ello que hemos pensado un programa que
permita el intercambio de experiencias y debates.
Asimismo estamos trabajando para que este Encuentro sea un importante evento de calidad que
refleje cómo desde los gobiernos locales se abordan los desafíos de la inclusión social en
una región como la de América Latina.
PORTUGUES
Primeiro Encontro de Cidades Educadoras da América Latina
De 3 a 5 de setembro de 2013 na cidade de Rosário, Argentina, terá lugar o Primeiro Encontro
de Cidades Educadoras da América Latina com o lema “O papel das cidades para a
inclusão”, a fim de promover o debate e aprofundar a temática que será abordada no próximo
XIII Congresso Internacional da AICE em novembro de 2014, que ocorrerá em Barcelona em
comemoração do 20º aniversário da Associação e cujo lema será “A cidade educadora é
uma cidade que inclui".
Consoante com os eixos estabelecidos para o Congresso Internacional, nosso Encontro será
estruturado em torno a duas temáticas centrais:
A cidade como promotora de bem-estar e oportunidades vitais.
Políticas para a inclusão. Articulação de setores e atores no território.
Novas formas de exclusão, novas políticas de cidadania inclusiva.
A plena autonomia dos cidadaos, meio e finalidade da inclusão.
A cidade como espaço de convivência, diálogo e relação.
Fortalecer o capital social como garantia de inclusão e coesão.
Reformular a solidariedade. Trabalho em rede e colaboração entre os setores.
Diálogo, comprometimento participativo e democracia. Sentimento de pertença e compromisso
cívico.
Acolhida. Acomodação. Diversidade. Interculturalidade.
O objetivo fundamental deste Encontro é fortalecer os laços entre as Cidades Educadoras da
região, promovendo projetos integrais e trocando experiências já realizadas ou em
processo de execução no âmbito da Educação não-formal, programadas sob
responsabilidade das autoridades locais. É por isto que pensamos em um programa que
possibilite a troca de experiências, além de considerarmos fundamental a maior participação.
Estamos trabalhando para que este encontro seja um importante evento de qualidade que reflita
como a partir dos governos locais são abordados os desafios da inclusão social em uma
região como a América Latina.