Português / Español
FMDV - Apoyando el acceso de
las autoridades locales a la financiación /
Apoiando o acesso das autoridades locais
ao financiamento
Supporting local authorities
to access funding
www.fmdv.net
MISIÓN /
MISSÃO
El Fondo Mundial para el Desarrollo de las
Ciudades (FMDV) es una ONG creada en octubre
de 2010 que permite a las administraciones
locales emergentes y en desarrollo, acceder a los
recursos financieros necesarios para poder
financiar sus proyectos de desarrollo urbano.
El FMDV considera la economía local como
central en el desarrollo local y como motor de su
financiamiento.
El FMDV está dirigido por las administraciones
locales, por lo que es un instrumento político de
solidaridad entre ellas al mismo tiempo que es
complementario con los dispositivos ya existentes.
Criado em Outubro de 2010, o Fundo Mundial
para o Desenvolvimento das Cidades (FMDV) é
uma ONG que permite aos governos locais dos
países emergentes e em vias de desenvolvimento o acesso aos recursos financeiros necessários
ao financiamento dos seus projetos de desenvolvimento urbano.
O FMDV considera que a economia local está no
centro do desenvolvimento local e é o motor do
seu financiamento.
Governado pelas coletividades locais, o FMDV é
um instrumento político de solidariedade entre
as coletividades locais, como um complemento
dos dispositivos existentes.
ACTIVIDADES /
ATIVIDADES
El FMDV acompaña a las administraciones
locales apoyándolas en todo el proceso correspondiente a los proyectos de desarrollo urbano:
desde la concepción, pasando por la planificación urbana y la búsqueda de financiamientos,
hasta la realización y la evaluación.
Gracias a su importante red de administraciones
locales –Ciudades y Gobiernos Locales Unidos
(CGLU) y Metrópolis son sus primeros fundadores– el FMDV fomenta el intercambio de
experiencias y de buenas prácticas entre las
administraciones locales. El Fondo también
aporta innovaciones en el ámbito del desarrollo
urbano.
Actualmente, el FMDV trabaja en proyectos
sobre la movilidad urbana, la recalificación y la
reordenación territorial de los barrios, el turismo
y la preservación del patrimonio, en África, en
Asia y en América Latina.
O FMDV acompanha os governos locais em todo
o processo de implementação de seus projetos
de desenvolvimento urbano: da concepção ao
planejamento urbano, da busca por financiamento até à realização do projeto.
Graças à sua grande rede de governos locais –
Cidades e governos locais unidos (CGLU) e
Metropolis são seus fundadores iniciais - o FMDV
promove o intercâmbio de experiências e de
boas práticas entre as governos locais. O FMDV
também contribui com inovações relativas ao
desenvolvimento urbano.
O FMDV trabalha atualmente África, Ásia e
América Latina, relativamente a projetos relacionados com a mobilidade urbana, a requalificação e renovação de bairros, o turismo e a
preservação do patrimônio.
CÓMO SER MIEMBRO
DEL FMDV /
ADERIR AO FMDV
El FMDV, iniciado por Metrópolis, la organización mundial de las grandes metrópolis, está
compuesto de 34 miembros fundadores formados por las administraciones locales y sus redes.
Pueden ser miembros del FMDV, todas las administraciones locales, redes de administraciones locales, asociaciones u organismos privados.
Cada miembro puede beneficiar de las actividades del FMDV mediante los talleres temáticos
organizados, las publicaciones y las actividades
de asesoramiento o de apoyo para proyectos
específicos.
La administración local miembro que desee
obtener el apoyo del FMDV para un programa,
debe presentar una solicitud de apoyo al FMDV
llenando el formulario que puede descargar en
www.fmdv.net
La solicitud es estudiada y sometida a aprobación al Comité de Selección y luego al Consejo
de Administración.
El FMDV, basado en París, comparte sus actividades con los centros regionales de Estambul, de
Mashhad y de Rabat, y trabaja en estrecha
colaboración con las secciones regionales de
CGLU: CGLUA, CGLU MEWA, FLACMA y CGLU
ASPAC.
Iniciado pela Metropolis – a Associação Mundial
das Grandes Metrópoles – o FMDV inclui 34
membros fundadores, constituídos pelos governos locais e suas respectivas redes.
Todas as governos locais, redes de cidades,
associações ou organismos privados podem
aderir-se ao FMDV.
Cada membro pode ter acesso às atividades do
FMDV através de ateliês temáticos, missões de
avaliação ou apoio a projetos concretos.
Para obter o apoio do FMDV, a governo local
membro deve efetuar um pedido de apoio ao
FMDV através do formulário disponível no site
www.fmdv.net
O pedido será analisado e submetido à
aprovação do Comitê de Seleção e, depois, do
Conselho de Administração.
Sediado em Paris, o FMDV desenvolve as suas
atividades em conjunto com seus escritórios
regionais em Istanbul, Mashhad e Rabat. A
nossa organização trabalha em estreita colaboração com as secções regionais da CGLU:
CGLUA ; CGLU MEWA ; FLACMA ; CGLU
ASPAC.
La primera Asamblea General del FMDV se
reunirá en Porto Alegre el 25 de noviembre de 2011
al margen del Congreso de Metrópolis.
A primeira assembleia geral do FMDV se
realizará em Porto Alegre no dia 25 de Novemebro
de 2011, dentro do Congresso Metropolis.
M Jean-Paul Huchon,
Presidente del FMDV
Presidente do FMDV
Presidente de Metropolis
Presidente de Metropolis
Presidente de la Région Île-de-France
Presidente da Região Parisiense
M Jose Fortunati,
Tesorero del FMDV
Tesoureiro do FMDV
Alcalde de Porto Alegre
Prefeito de Porto Alegre
Miembros fundadores del FMDV /
Membros fundadores FMDV
Metropolis, UCLG, Abidjan, Addis Ababa, Antananarivo,
Ahwaz, Bamako, Barcelona Provincial Government,
Barcelona City Council, Belo Horizonte, Bitlis, Brazzaville,
Brussels Capital Region, Dakar City, Dakar Region,
Mexico (State), Guarulhos, Istanbul, Makati, Mashhad,
Montreal, Moscow, Niamey, Nilüfer, Nouakchott,
Porto Alegre, Rabat, Île de France Region, Santiago
de Chile Metropolitan Region, Tehran, UCLG Africa,
UCLG Middle East and West Asia, International
Assembly of capitals and large cities, Association of
Palestinian Local Authorities
Supporting local authorities
to access funding
Oficina del FMDV / Sede do FMDV
33 rue Barbet de Jouy I 75007 Paris I Tél : +33 1 53 85 62 42 I [email protected]
World Association of the Major Metropolises
Asociación Mundial de las Grandes Metrópolis
Association mondiale des grandes métropoles