Bilingualer
Unterricht
Liebe Eltern,
in Hamburg können die Kinder an der Rudolf-Roß-Grundschule von
Anfang an in zwei Sprachen – auf Deutsch und Portugiesisch –
lernen. Jeweils eine Klasse pro Jahrgangsstufe wird in beiden
Sprachen unterrichtet. Dieses Angebot wird in der weiterführenden
Stadtteilschule Am Hafen fortgesetzt. Ziel ist, dass die
Schülerinnen und Schüler einen deutsch-portugiesischen Mittleren
Schulabschluss erreichen bzw. das deutsch-portugiesische Abitur
ablegen.
Mit diesem Faltblatt möchten wir Sie über die deutsch –
portugiesischen Klassen informieren. Sie sind ein
Kooperationsprojekt zwischen dem Bildungsministerium der
Republik Portugal und der Behörde für Schule und Berufsbildung
der Freien und Hansestadt Hamburg.
Deutsche, portugiesische und brasilianische Kinder sowie Kinder
aus binationalen Familien und aus portugiesischsprachigen
afrikanischen Ländern erleben in den deutsch-portugiesischen
Klassen beide Sprachen als gleichwertig. Sie lernen das Leben,
die Geschichte und die Kulturen in Deutschland und in den
portugiesischsprachigen Ländern intensiv kennen und schätzen.
Die Kinder werden von deutsch- und portugiesischsprachigen
Lehrerinnen und Lehrern unterrichtet.
Zusammensetzung der Klassen
Die deutsch-portugiesischen Klassen bestehen möglichst je zur Hälfte aus deutsch- oder portugiesischsprachigen bzw. zweisprachig aufwachsenden Schülerinnen und Schülern. Kinder, deren Muttersprache
keine dieser beiden Sprachen ist, können aufgenommen werden, wenn
sie ausreichende Sprachkenntnisse in Deutsch oder Portugiesisch haben und eine erfolgreiche Teilnahme am Unterricht zu erwarten ist.
Weitere
Informationen
Klassen der Grundschule beantragen, müssen beide Sprachen so gut
beherrschen, dass sie dem Unterricht folgen können.
Weiterführende Schulen:
Für den Jahrgang 5 müssen die Schülerinnen und Schüler im regulären
Anmeldeverfahren an den weiterführenden Schulen angemeldet werden.
Anmeldung und Aufnahme
Lehrplan und Unterricht
Die „Deutsch-Portugiesische Grundschule“ startet jedes Schuljahr mit
einer bilingualen Klasse der Jahrgangsstufe 1 und führt sie bis zum
Ende des Jahrgangs 4 weiter.
Auch Eltern, die nicht im Einzugsbereich der Rudolf-Roß-Grundschule
wohnen, können ihr Kind für die „Deutsch-Portugiesische Grundschule“
anmelden. Die Eltern können direkt mit der Rudolf-Roß-Grundschule
Kontakt aufnehmen oder während der regulären Anmeldefristen für
die Schulanfängerinnen und -anfänger an der für ihren Wohnbezirk
zuständigen Grundschule als Erstwunsch für ihr Kind die Rudolf-RoßGrundschule angeben.
Die zweisprachigen Klassen werden nach den Bildungs- und Rahmenplänen für die jeweilige Hamburger Schulform unterrichtet. So ist gewährleistet, dass die Kinder gegebenenfalls in andere Schulen wechseln können.
Übersteigt die Zahl der Anmeldungen für die bilinguale 1. Klasse die
Aufnahmekapazität der Klasse, werden Kinder nach folgenden Kriterien
vorrangig aufgenommen:
1. Geschwisterkinder
2. Wohnortnähe
Dabei wird auf ein möglichst ausgewogenes Verhältnis von portugiesischsprachigen und deutschsprachigen Kindern geachtet. Kinder, die
zu einem späteren Zeitpunkt eine Aufnahme in bereits bestehende
In der Grundschule erhalten alle Kinder ab dem ersten Schuljahr täglich
zweisprachigen Unterricht. Der Unterricht findet in Gruppen oder auch
im Team gemeinsam mit der deutsch- und der portugiesischsprachigen
Lehrkraft statt.
Lesen und Schreiben lernen die Kinder in beiden Sprachen. Auf diese
Weise werden die vorhandenen Sprachkenntnisse erweitert und die
Grundlagen für ein systematisches Erlernen der Partnersprache gelegt.
Am Ende des zweiten Schuljahres ist der Schriftspracherwerb, abhängig von den jeweiligen Vorkenntnissen, in beiden Sprachen weitgehend
abgeschlossen.
Sachunterricht wird bilingual in deutscher und portugiesischer Sprache erteilt. Dabei wird der Unterricht individuell auf die sprachlichen
Voraussetzungen der Schülerinnen und Schüler ausgerichtet. Der por-
tugiesische Anteil nimmt entsprechend dem sprachlichen Lernstand der
Kinder stetig zu.
Mathematik wird in deutscher Sprache unterrichtet. Mathematische
Grundbegriffe wie Zahlen, Uhrzeiten etc. werden auch auf Portugiesisch vermittelt.
Die Leistungen im bilingualen Unterricht werden im Zeugnis dokumentiert. Die Kinder erhalten Englischunterricht ab der 2. Klasse, so dass
sie am Ende der Grundschule neben ihrer Muttersprache bereits über
grundlegende Kompetenzen in zwei weiteren Sprachen verfügen.
In der Rudolf-Roß-Grundschule können die Kinder auch am Nachmittag
an kulturellen Angeboten portugiesischsprachiger Länder teilnehmen.
Fortführung in der Stadtteilschule am Hafen,
Standort Neustadt
In der weiterführenden Schule findet der Unterricht in Portugiesischer
Sprache und Literatur auf Portugiesisch statt. Regelhaft ist der Unterricht im Fach Gesellschaft zweisprachig und es werden zweisprachige
Projekte durchgeführt.
Die Leistungen im bilingualen Unterricht werden im Zeugnis dokumentiert. Portugiesisch wird im Umfang einer regulären Fremdsprache unterrichtet.
Deutsch
portugiesisch
Weitere Informationen erhalten Sie direkt bei den bilingualen Deutsch
Portugiesischen Schulen. Wir freuen uns über Ihr Interesse.
Die bilinguale Schule
Rudolf-Roß-Grundschule
Deutsch-Portugiesische Grundschule
Escola Primária Luso-Alemá
Kurze Straße 30
20355 Hamburg
Telefon: 040. 42 88 43-301
Fax:
040. 42 88 43-308
Ansprechpartnerin:
Frau Bosselmann (Schulleiterin)
www.rudolf-ross-grundschule.de
Deutsch - Portugiesisch
Stadtteilschule Am Hafen
Escola Secundária Luso-Alemã
Neustädter Straße 60
20355 Hamburg
Telefon: 040. 42 88 43-200
Fax:
040. 42 88 43-208
Ansprechpartner:
Herr Baier (Schulleiter)
www.stadtteilschule-am-hafen.eu
schul
informations
zentrum
Herausgeber: Behörde für Schule und Berufsbildung,
Hamburger StraSSe 31, 22083 Hamburg //
Gestaltung: carstenthun.de // Foto: Brüggemann
Stand: November 2012
Weitere
Informationen
Bilingualer
Unterricht
Caros Pais,
Composição das turmas
na Escola Básica Rudolf-Roß, em Hamburgo, os alunos aprendem
desde o início da escolaridade em duas línguas:
Alemão e Português. Existe anualmente uma turma bilingue
que prossegue na Stadtteilschule am Hafen. O objetivo é que
os alunos obtenham o diploma de conclusão do 3° ciclo ou
secundário português –alemão.
Sempre que possível, as turmas de alemão-português são formadas
por 50% de alunos de língua materna alemã e 50% de língua materna
portuguesa ou alunos bilingues. Podem ser admitidos outros alunos
cuja língua materna não seja nenhuma das línguas parceiras, desde
que os alunos tenham conhecimentos de Alemão ou Português que lhes
permitam participar nas aulas com aproveitamento.
Com este desdobrável pretendemos dar informações sobre
as turmas bilingues de alemão-português. Este é um projeto
de cooperação entre o Ministério da Educação Português e
o Ministério da Educação da Cidade Livre e Hanseática de
Hamburgo.
Inscrição e matrícula
Os filhos de famílias alemãs, portuguesas e brasileiras, bem
como de famílias binacionais ou oriundas de outros países de
língua oficial portuguesa têm a possibilidade de, em conjunto,
reconhecer o valor da História, da Cultura e de ambas as línguas,
de forma equivalente.
Os alunos têm aulas com professores do ensino básico alemães
e portugueses.
A „Escola Básica Luso-Alemã” inicia a sua atividade todos os anos com
uma turma do 1˚ ano. Esta oferta prossegue até ao final do 4˚ ano de
escolaridade.
Os pais que não residam na área abrangida pela „Escola Básica LusoAlemã” também podem inscrever os filhos na escola. A inscrição é feita
nos prazos previstos para o efeito através de um pedido de transferência
a ser apresentado na escola da área de residência do aluno. Recomendase também um contato direto com a „Escola Básica Luso-Alemã”.
Se o número de inscrições para o 1˚ ano de escolaridade bilingue for
superior à capacidade da turma, os alunos são admitidos de acordo com
os critérios:
1. Irmãos/irmãs (em que um deles frequente um dos anos do 1˚
ciclo da respetiva escola)
2. Área de residência mais próxima da escola
Aos alunos que ingressem em turmas já existentes exige-se um bom
conhecimento de ambas as línguas, de modo a poderem acompanhar o
nível das aulas.
Escolas seguintes:
A inscrição no 5˚ ano de escolaridade é feita nos prazos previstos para
o efeito, na escola pretendida.
Planos curriculares
As aulas das classes bilingues seguem os programas oficiais das
escolas do 1˚ Ciclo do Ensino Básico de Hamburgo. Desta forma,
fica garantida a possibilidade dos alunos mudarem de escola, caso o
desejem.
A alfabetização é feita nas duas línguas: Alemão e Português. As aulas
são lecionadas em grupos separados ou em conjunto com ambos os
professores de Português e de Alemão.
Os alunos aprendem a ler e a escrever em ambas as línguas.Desta
forma, desenvolvem-se os conhecimentos linguísticos em ambas
as línguas de forma sistemática. No final do 2˚ ano de escolaridade
fica concluído o processo de alfabetização, de acordo com o nível de
domínio de cada língua.
As aulas de Estudo do Meio são dadas em Alemão e em Português. As
aulas são ministradas conforme os conhecimentos individuais dos
alunos. A utilização da Língua Portuguesa nas aulas de Estudo do Meio
é feita de forma progressiva, de acordo com os conhecimentos
adquiridos.
A disciplina de Matemática é dada em Alemão. As noções básicas da
Matemática tais como números, horas, etc., são lecionadas também
em Português.
O aproveitamento dos alunos nas aulas bilingues é documentado na
avaliação semestral e anual. Os alunos têm aulas de Inglês a partir
do 2˚ ano. Assim, no final da escolaridade básica, os alunos já terão
adquirido competências não só na língua materna mas também em
mais duas línguas.
Na „Escola Básica Luso-Alemã“ os alunos podem também, durante
a tarde, entrar em contato com a cultura dos países de língua oficial
portuguesa.
Stadtteilschule am Hafen, Neustadt
A partir do 5° ano, a escola STS am Hafen garante a continuidade
do ensino da língua e de literatura portuguesa. Regra geral, as aulas
de Sociedade são lecionadas de forma bilingue e os projetos são
desenvolvidos nas duas línguas.
O aproveitamento dos alunos nas aulas bilingues é documentado na
avaliação semestral e anual. O horário do Português é equivalente ao
de uma língua estrangeira.
Informações adicionais podem ser obtidas junto das
escolas bilingues Alemão-Português. Ficamos satisfeitos
com o seu interesse!
Rudolf-Roß-Grundschule
Deutsch-Portugiesische Grundschule
Escola Primária Luso-Alemã
Kurze Straße 30
20355 Hamburg
Telefon: 040. 42 88 43-301
Fax:
040. 42 88 43-308
Contato:
Senhora Bosselmann (Diretora)
www.rudolf-ross-grundschule.de
Stadtteilschule Am Hafen
Escola Secundária Luso-Alemã
Neustädter Straße 60
20355 Hamburg
Telefon: 040. 42 88 43-200
Fax:
040. 42 88 43-208
Contato:
Senhor Baier (Diretor)
www.stadtteilschule-am-hafen.eu