Lexicografia
Abrogans
Vocabularium latinoteutonicum
790
(glossário em alto alemão
antigo e latim, com 3670
verbetes)
Abrogans. dheomodi. (niedrig, demütig) humilis: samftmoati. (sanftmütig) abba. faterlih (väterlich) pater. fater: (Vater)
abnuere. ferlaucnen. (verleugnen)
renuere. pauhnen. (abweisen) recusare.
[faruuazzan] (zurückweisen)
http://www.e-codices.unifr.ch/de/csg/0911/4/small
O primeiro
dicionário em
língua portuguesa
Jerónimo Cardoso
(1510-1569)
Dictionarium
Latinolusitanicum
et vice versa
Lusitanico latin–
Lisboa,1562, 1570
Raphael Bluteau
Vocabulario
Portuguez e
Latino
10 volumes, 1712-28
49.000 verbetes
http://www.ieb.usp.br/catalogo_eletronico/
Diccionario da
lingua portugueza
composto pelo padre D.
Rafael Bluteau,
reformado, e
accrescentado por
Antonio de Moraes Silva
natural do Rio de
Janeiro (2 Volumes)
Lisboa, 1789
ca. de 55.000 verbetes e
70.000 verbetes na 2ª edição de 1813
http://www.ieb.usp.br/catalogo_eletronico/
Dicionários modernos de português
• Michaelis – Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, Melhoramentos,
São Paulo, 1998. http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php (pesquisa online)
• Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Objetiva, São Paulo, 2009 ( versão
livro e cd). http://houaiss.uol.com.br/
• Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, Positivo, São Paulo, 2009
http://www.dicionariodoaurelio.com/ (
pesquisa online)
• Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora, Porto, 2004.
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa
(pesquisa online)
• Infopedia – Enciclopédia e Dicionários Porto Editora
http://www.infopedia.pt/
(pesquisa online)
• Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Lisboa, Academia das
Ciências, 2001. (2 volumes)
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa http://www.priberam.pt/DLPO/ (pesquisa
online)
• Wahrig. Dicionário semibilíngue para brasileiros – Alemão, wmf,
S.Paulo, 2011
Dicionários bilingues de alemão e português
Johann Daniel Wagener
Neues PortugiesischDeutsches und DeutschPortugiesisches Lexikon.
Volume I: português-alemão
(960 p.), suplemento (136 p.) =
45.000 verbetes
Leipzig, 1811
Volume II: alemão-português
A-K (783 p.)
Volume III: alemão-português
L-Z (704 p.)
vol II + III = 70000 verbetes
Leipzig 1812.
O primeiro
Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches
Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
O primeiro grande dicionário científico do alemão
a registar e comparar os dialetos do alemão.
(5 volumes, ca. de 58.500 verbetes, Leipzig, 1774-86)
Henriette Michaelis, Neues Wörterbuch der
deutschen und portugiesischen Sprache mit besonderer
Berücksichtigung der technischen Ausdrücke des Handels und der Industrie, der
Wissenschaften und Künste und der Umgangssprache. In zwei Teilen, Leipzig, 1887
Langenscheidts Taschenwörterbuch der
portugiesischen und deutschen Sprache
Luise Ey, Berlin, 1909
Dicionários bilingues modernos de
português e alemão
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DICIONÁRIOS EDITORA, 2006, Dicionário Português-Alemão, Porto.
DICIONÁRIOS EDITORA, 2009, Dicionário Alemão-Português, Porto.
ERNST, Richard / MOREIRA, Francisco José Ludovice, 2000, Wörterbuch der industriellen
Technik, Bd.7, Deutsch-Portugiesisch, Wiesbaden.
ERNST, Richard / Francisco José Ludovice Moreira, 2005, Wörterbuch der industriellen
Technik, Bd.8, Portugiesisch-Deutsch, Wiesbaden.
HOEPNER, Lutz / FRANZKE, Lutz, 1996, German-Portuguese Dictionary of Science and
Technology, Amsterdam.
HOEPNER, Lutz / KOLLERT, Ana Maria CORTES / WEBER, Antje, 2001, Langenscheidts
Taschenwörterbuch Portugiesisch, München.
HOEPNER, Lutz, 2011, Wörterbuch der Flora und Fauna. Deutsch-Portugiesisch-Deutsch,
Hamburg.
JAYME, Erik / NEUSS, Jobst-Joachim, 2012, Dicionário Jurídico e Económico PortuguêsAlemão, Parte I, München. JAYME, Erik / NEUSS, Jobst-Joachim, 2012, Wörterbuch der
Rechts- und Wirtschaftssprache, deutsch-portugiesisch, Teil II, München.
PONS, 2009, Basiswörterbuch Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch, Stuttgart.
SCHEMANN, Hans, 2012, Idiomatik Deutsch-Portugiesisch, Hamburg.
SCHEMANN, Hans / DIAS, Idalete, 2013, Idiomatik Portugiesisch-Deutsch, Hamburg.
SILVEIRA RAMOS, 1995, Dicionário Jurídico Alemão-Português, Coimbra.
VARELA PINTO DE OLIVEIRA, Maria João, 2007, Medizinisches Wörterbuch DeutschPortugiesisch, Hamburg.