A Ordem de Santiago em Portugal
l u g a r cie rto d o n d e tenga e ce l e b re Ca pitu l o g e ne­
ral e l d o m i n g o d e cada u n a n o que canta l a Yg l e­
s i a e l ofi c i o De Laeta re Jherusa/em e n l a Q u a ­
resm a . Los t reze e todos l os otros cÇ> m e n d a d o res
e freyles asi c l e rigos como l egos ven g a n a i dicho
C a p it u l o sy n o n l o lexaren e fueren e n b a rg a dos
por grand nescessidad. E l u ego en conosci m i e nto
l a Reg i a sea l eyda e curen de l a s a l u d d e las a n i ­
mas e p rove a n e n las tenporales cosas. S e a n e n l e­
gidos visita d o res por el ano q u e fi e l m e nte visiten
l a s c o s a s de l o s f r e y l e s e t r a y a n a C a p i t u l o
d e m o nstracion d e l a matenencia d e l os freyles e
s u s c u l p a s e l a s b u e n a s cost u n bres d e l l os s e a n
esta b l ecidas e 1 0 a d a s . E las cosas q u e fu e r e n d e
remover s e a n removi d a s p o r q u e l os p e c a d o res
s e a n c o r re g i d o s , r e p r e m i d o s e casti g a d os e l o s
b u e n o s a y a n g a l a rdon dei N u estro Salva d o r J hesu
C h risto e resci b a n d ' E I e n l o s cielos corona res­
p l a n d e s c i e n t e p u e s por d e fe n d i m i e n t o de s u
e s p o s a S a n ct a I g l e s i a d e s a n p a r a r o n t o d a s l a s
h o n rras d e ste s i g l o m u n d a n o e n o n d u b d a m d e
p o n e r s u s p e r s o n a s [ 1 62v] a m u c h o s p e l i g ros e
m a rt i r i os p o r l a Y g l e s i a e p o r s u e s p o s o J h e s u
Ch risto q u e b i v e e reyna por s i e n p re j a m a s , a m e n o
T o d a s a q u e l l a s c o s a s s o n esta b l e c i d a s p o r
s a l u d d e l a s a n i mas d e los fieles cada u n o d e l los
sea t h e n u d o d e las g u a rd a r e con p l i r s i n o fuere
pro g ra n d n escess i d a d o p o r e nfe r m e d a d o p o r
licencia d e s u M a estre.
s e e r refo rm a d o em m i l h o r, q u e o M e s t r e f a ç a
C a p i t o l o g e e r a l e m cada h u u m a n n o p e r d i a d e
T o d o l o s S a ntos. Ao q u a l os sobre d itos xiij fre i res e
os c o m e n d a d o r e s e fre i r e s d e t o d a a O r d e m
sej a m j u ntos sa lvo s e s e escusarem p e r evi dente
n ecess i d a d e q u e l h es sobreve n h a . .E a l y p r i m e i ra­
me nte sej a lida a Regra. E se tratara d a saude das
a l m a s e d a p rovi d e n ci a d a s cousas t e m p o r a a e s .
N o q u a l ca pito l o s ej a m e l e g idos visita d o res q u e
v i s i t e m fi e l m e nte p e r todo o a n n o a s c o m e n d a s
dos frei res e torn e m a c a b a d o o a n n o a o capitolo
pera o dito dia d e Tod o l os S a ntos. E se t ra b a l h e m
fazer sa b er ao Mestre e cabido o esta do d o s fre i­
res (3) e das comendas. E n o dito capitolo seram
corregidos os d e l itos e excessos e se i n stitu i r a m
bons cost u mes e a s y ordenaram suas c o u s a s q u e
m e re ç a m s e e r c o r o a d o s e m os c e e o s p e r J e s u
C h risto N osso S a l va d o r e m g l o ri a p a r a s e m p re ,
p o i s q u e per h o n rra e defensam d a S a nta M a d re
I g reja s u a esposa se aj untam na terra por a defe n ­
d e r e g u a rd a r d e i x a n d o t o d a s a s pom pas secula­
res e nom receam poer seus corpos em perigo p o r
ta l q u e a defe n d a m e g u a rdem sem d a n o a l g u m a
s e u esposo. Outorgando l h es o mesmo N osso
S e n h o r seu desej o comprido e d a n d o l h es s e m p re
a i n d a e m t a m s a nto proposito. O q u a l c o m o
P a d re e com o E s p i ritu S a nto vive e reyna p e r a
s e m p re. A m e n .·
Todas estas cousas q u e s a m esta belecidas p o r
saude d a s a l mas cada h u m fre i re he obrigado d e
a s g u a r d a r c o m p r i d a m e n t e s a l vo s e p e r a l g a a
g ra n d e necess i d a d e for i m p e d i d o ou per i nfi r m i ­
dade o u l i cença de seu M estre.
Aq u i se acaba a Regra
Ca pito los da acusaçãm e penitencia dos freires
EI f r e i r e q u e f u e r e a c u s a d o n o n e s c u s e n i n
d efie n d a p o r p o rfiosa razon m a s despues d e I 'acu­
s a c i o n pozese (sic) s e r p u rg a d o p o r p e n ite ncia e
n o n contra d i g a a i acusador en n i n g u n a cosa p o r
q u e d e l l o n o n n asca esca n d a l o o baraj a .
1 - N e n h u m fre i re q u a n d o fo r a c u s a d o se
o u s e d e fe n d e r c o m s o b e r b a e ma [ . . . j 7 6 . M a s
depois d e seer a cusado l o g o feita a venia fol g u e
d e s e e r p u rg a d o p e r p e n it e n c i a n o m c o n t r a d i ­
zendo e m cousa algüa por que nom naça de h i
a rroydo o u esca n d a l o .
76 P a l avra i l e g ível por mancha.
224