TRANSIÇÕES. Das ditaduras às democracias
na América Latina
Edição de Textos (português) | Edición de Textos (portugués)
Transiciones. De las dictaduras a las democracias
Armando Olivetti
en América Latina
Edição e Tradução de Textos (português para espanhol)
Concepção | Concepción
Edicións y Traducción de Textos (portugués para español)
Ariel Caniza e | y Patricia Tappatá Valdez
Miriam Osuna
Memoria Abierta
Rede Latino-Americana – Coalizão Internacional de Sítios de
Textos sobre os Países | Textos sobre los Países
Consciência | Red Latinoamericana – Coalición Internacional
Gabriela Pellegrino Soares
de Sitios de Consciencia
Comunicação Visual e Projeto Gráfico
Montagem no Memorial da Resistência de São Paulo
Comunicacción Visual y Proyecto Grafico
Montaje en Memorial de la Resistencia de San Pablo
Zol Design
Coordenação Museológica e Editorial
Coordinación Museológica y Editorial
Kátia Felipini Neves
INFORMAÇÕES GERAIS | INFORMACIONES GENERALES
Expografia, Execução e Montagem
Expografía, Execución y Montaje
Memorial da Resistência de São Paulo
Núcleo de Produção e Montagem e de Administração e
Largo General Osório, 66 – Luz
Serviços da Pinacoteca do Estado de São Paulo | Núcleo de
CEP 01213-010 – São Paulo – SP
Producción y Montaje y de Administración y Servicios de la
Telefone: 55 11 3335 4990
Pinacoteca del Estado de San Pablo
[email protected]
www.memorialdaresistenciasp.org.br
Ação Educativa | Acción Educativa
Caroline Grassi Franco de Menezes
Exposição de 15 de dezembro de 2012 a 10 de março de 2013
Exposición de 15 de diciembre de 2012 hasta 10 de marzo de 2013
Tradução Espanhol/Português | Traducción Español/Portugués
Entrada gratuita de terça-feira a domingo, das 10h às 18h
Núcleo de Preservação da Memória Política
Entrada gratuita de miércoles a domingo, de las 10h a las 18h
Transições
Das ditaduras às democracias
na América Latina
Transições
Das ditaduras
às democracias
na América Latina
Esq.: Final da campanha.
Buenos Aires, Argentina,
6 de outubro de 1983.
Foto Marcelo Ranea.
Transiciones
De las dictaduras a las
democracias en América Latina
Transições é resultado de uma ta-
tuições – as transições ou rupturas que
Transiciones es resultado de
refa grupal realizada pelas instituições
marcaram etapas na história recente que
una tarea grupal llevada adelante
latino-americanas pertencentes à Coa-
pretendemos contar.
por las instituciones latinoamerica-
lizão Internacional de Sítios de Consci-
Seus autores são as seguintes ins-
nas pertenecientes a la Coalición
ência, cada uma com o objetivo de es-
tituições: da Argentina, o Archivo de la
Internacional de Sitios de Conciencia
colher as imagens mais representativas
Memoria de la Provincia de Córdoba,
para seleccionar las imágenes más
ou emblemáticas das transições dos go-
Casa por la Memoria y la Cultura Popu-
representativas o emblemáticas de las
vernos autoritários ou ditaduras para a
lar, Centro Cultural por la Memoria de
transiciones de gobiernos autoritarios
democracia ou, se fosse o caso, de tran-
Trelew, Museo de la Memoria – Rosa-
o de dictaduras hacia la democracia,
sições de conflitos armados internos a
rio, Dirección de Derechos Humanos de
o de transiciones de conflictos arma-
processos democráticos. A ideia foi reu-
Morón, e Memoria Abierta; do Brasil, o
dos internos a procesos democráticos
nir nesta exposição, inicialmente virtual,
Memorial da Resistência de São Paulo
y también, imágenes de aquellos mo-
os principais momentos considerados
e o Núcleo de Preservação da Memória
mentos considerados hitos, fracturas o
marcantes, de rupturas e/ou momentos
Política; do Chile, a Agrupación de Fa-
puntos de inflexión en la historia social
de decisiva inflexão na história social e
miliares de Paine, Museo de la Memoria
y política de las últimas décadas.
política das últimas décadas.
y los Derechos Humanos, Corporación
Las fotografías de cada pa-
As fotografias possuem identida-
Parque por la Paz Villa Grimaldi, Estadio
nel tienen identidad propia, pero los
de própria, mas os painéis fotográficos
Nacional; de El Salvador, o Museo de la
paneles fotográficos que muestran
que mostram os principais aconteci-
Palabra y la Imagen; da Guatemala, o Ar-
acontecimientos en cada uno de los
mentos em cada um dos dez países que
chivo Histórico de la Policía Nacional e o
diez países que componen la muestra
compõem a exposição estabelecem
Centro de Investigaciones Regionales de
establecen una secuencia posible para
uma sequência que pode evidenciar
Mesoamérica; do México, o Centro de
vincularlos entre sí.
um importante vínculo entre si.
Derechos Humanos Fray Bartolomé de
La exposición fue diseñada con
Ao organizar a atividade nos pro-
las Casas e a Organización Sociedad Ci-
dos objetivos principales. En primer lu-
pusemos um duplo objetivo: em primei-
vil Las Abejas; do Paraguai, o Museo de
gar, ensayar la posibilidad de generar
ro lugar, quisemos ensaiar a possibilida-
las Memorias: Dictadura y Derechos Hu-
una exhibición itinerante que a través
de de gerar uma exposição itinerante
manos e a Dirección de Verdad, Justicia y
de mecanismos muy simples, pudiera
que, por meio de mecanismos muito
Reparación; do Peru, a Asociación Paz y
imprimirse y exhibirse en cada uno de
simples, pudesse ser impressa e exibida
Esperanza, Movimiento Ciudadano Para
los sitios miembros de la Red y en otras
pelos membros da Rede e em outras
que no se Repita e a Asociación Caminos
instituciones. El segundo objetivo fue
instituições. O segundo objetivo con-
de la Memoria; da República Dominica-
provocar un debate sobre las formas
sistiu em provocar um debate sobre as
na, o Museo Memorial de la Resistencia
en que se presentan – en las muestras
formas pelas quais representamos – nas
Dominicana; e do Uruguai, o Centro Cul-
temporales y exhibiciones museológi-
exposições em museus de nossas insti-
tural y Museo de la Memoria.
cas de las instituciones miembros – las
transiciones o los hitos que marcaron
etapas en esa historia reciente que pretendemos contar.
A mostra virtual pode ser acessada em: www.memoriaabierta.org.ar/redlatinoamericana/transiciones/.
1
Dir.: Rememoração do
massacre em Acteal.
Acteal (Chiapas), México,
25 de dezembro de
1997. Foto Jutta Meier
Wiedenbach.
Esq.: Campanha pela
anistia.
São Paulo, Brasil, Maio de
1977. Acervo Iconographia.
Dir.: Apresentação do
informe final da CVJ e
o pedido de perdão do
presidente Fernando Lugo
Méndez às vítimas do
terrorismo de Estado.
Assunção, Paraguai, 28 de
agosto de 2008. Foto Juan
Carlos Medina.
Esq.: O Palácio presidencial La Moneda destruído
– 11 de setembro de 1973.
Santiago do Chile, Chile,
11 de setembro de 1973.
Foto Marcelo Montecino.
Dir.: “Marcha dos Quatro
Pontos Cardeais”.
Lima, Peru, 26 de julho de
2000. Arquivo Diario La
República.
Esq.: Acordos de Paz de
Chapultepec.
San Salvador, El Salvador,
16 de janeiro de 1992. Foto
Francisco Campos.
Dir.: Ato do obelisco “por
um uruguai sem exclusões”.
Montevidéu, Uruguai, 27
de novembro de 1983. Foto
Nancy Urrutia.
Esq.: Conflito armado.
Huehuetenango, Guatemala, agosto de 1996. Fototeca Guatemala, Centro de
Investigações Regionais da
Mesoamérica - Cirma.
Dir.: Movimento de
libertação dominicano.
Santo Domingo, República
Dominicana, 1962. Coleção
Museo Memorial de la
República Dominicana.