TT, Orfanológicos, Letra J, Maço 6, Nº 3
D. José Manuel João de Portugal e Castro e D. Luísa Xavier de Lorena
Marqueses de Valença
Quinta no Lugar do Campo Grande, Freguesia dos Santos Reis
Inventário que se fez dos bens que ficaram por falecimento do
Excelentíssimo Marquês de Valença, Dom José Miguel João de Portugal e
Castro morador que foi na sua Quinta do Campo Grande, Freguesia dos
Santos Reis, o qual se fez e continuou com a viúva, sua mulher, a
Excelentíssima Marquesa de Valença, Dona Luísa Xavier de Lorena por
ficar em posse dos bens e cabeça de casal.
e
Inventário que se está fazendo dos bens que ficarão por falecimento da
Excelentíssima Marquesa de Valença continuado com seu filho, o
Excelentíssimo Marquês de Valença [D. Afonso Miguel de Portugal e
Castro] por se achar de posse dos bens e cabeça de casal
1775 / 1794
(Transcrição paleográfica realizada por Lina Maria Marrafa de Oliveira, no
âmbito do Projecto: “A Casa Senhorial em Lisboa e no Rio de Janeiro,
Séculos XVII, XVIII e XIX”)
(fls. em branco)
(fl. s.n. – 1º do inventário)
Huma banquinha de madeira de mogno quadrada pe-de-galo 3 palmos em
quadro __________________________________________________ 2000
3 bancos de sala de madeira de pinho fingidos de nogueira com seus frizos
pintados de amarelo de diferentes tamanhos aonde entra hum com seu
alçapão _________________________________________________ 7200
Images
Huma imagem de Christo com palmo e 3 quartos de alto com sua cruz de
pao-santo com seus engastes entalhados e raios tudo da dita madeira e
sua pienha feito todo pelo mesmo estilo da dita madeira / o mais com os
seus cravos resplandor e titolo de prata ____________________________
1
Huma Imagem de Santo Antonio de 3 palmos e meio de alto todo
estofado com seu Menino nos bracos ________________________ 12000
Outra imagem de Christo de marfim palmo e quarto de alto com crus de
esgalho e Calvario lizo tudo feitio muito ordinario _______________ 2000
Hum caixão de madeira de pinho pintada de nogueira com 3 gavetoens
ferraje de latão liza 6 palmos de frente ________________________ 4800
Hum painel 1 da Sacra Familia que se sacha na caza do oratorio pintura em
pano que faz de alto 12 palmos 2 e 6 de largo estimado _ 6 moedas e meia
6 casticaes de páo dourado entalhados e doura[do] des e 3 palmos de alto
_______________________________________________________ 12000
Hum toxeiro torniado lizo de madeira de pinho pintado cor-de-perola com
seus frizos dourados avaliado ________________________________ 1600
(fl. 1ºv: em branco)
(fl. 2º)
Mais no dito 3
15 tamboretes sete com asentos de tabua e os encostos tresparentes e 8
amarelos com asento e encostos de rotola fina ________________ 9$000
Huma meza grande de madeira de pinho seus pes lizos e de fradica 4 3
palmos de comprido 7 de largo com seu pano verde coberto ______ 3600
Huma banca de pinho que serve de aparador 12 palmos de comprido 2 ½
de largo com seus pes lizos de madeira de pinho 5_______________ 1200
4 pelacas de madeira de pinho todo emtalhado e dourado com suas
derandelas de 2 lumes que fazem de vidro 2 palmos de alto e hum e meio
de largo ________________________________________________ 12800
1
Ms. riscado: “ao divino”.
Ms. repete: “de alto”.
3
Talvez se refira ao Inventário, a anuncia no fl. 4ºv, que, provavelmente, deveria ser o 1º.
4
Entrelinhado: “e de fradica”.
5
Ms. riscado: “hum e dois”.
2
2
Huma banca de madeira de vinhatico 5 palmos de comprido 3 de largo
com 2 gavetas, com sua ferraje de latão liza e pes lizos quadrados coberta
de cordovão preto ________________________________________ 3200
Outra dita de madeira de Brazil pes torniados lizos com sua gaveta muito
ordinaria _________________________________________________ 600
Huma poltrona de madeira de castanho com assento de tabua com sua
almofada e encosto de cordovão preto ________________________ 2400
2 6 globos e mais hum de esfera com seu pé pintado de preto _____ 9600
Huma estante de misal de madeira de Brazil avaliada ____________ 1200
(fl. 2ºv)
Seis corpos de estantes de deferentes tamanhos que servem para livros de
madeira de pinho fingindo nogueira que fazem 12 palmos e alto avaliadas
todas ___________________________________________________ 9600
2 7 caxas cobertas de couro crú 5 palmos de comprido com duas fixaduras
ordinarias avaliadas em ____________________________________ 5400
Huma cadeira de braços de madeira de nogueira emtalhada com sua
almofada e emcosto de cordovão preto 8 cravo dourado que serve para
tomar banhos quatro pontos cobertos _____________________________
Huma banca redonda de madeira de mogno de hum pé __________ 3000
7 9 tamboretes de madeira amarelo com asento e costas 10 de rotola 11
________________________________________________________ 4200
2 razas(sic.) de madeira de Brazil pes quadrados com asento 12 de
cordovão preto estofadas ___________________________________ 1200
6
Ms. riscado: “3”
Ms. riscado: “huma”
8
Ms. riscado “cravado de lat”
9
Ms. riscado “8”.
10
Ms. riscado: “de pau”.
11
Ms. riscado: “3600”.
12
Ms. riscado: “de carneira preta”.
7
3
Huma banca de madeira do Brazil 4 palmos de comprido 3 gavetas ferraje
liza pes tortos avaliada _____________________________________ 2000
Huma banquinha que serve de lavatorio de 2 palmos de frente com sua
gaveta ___________________________________________________ 500
Hum relojo que serve de mostrador com sua caxa axaroada pintada de
encarnado avaliado em ____________________________________ 4800
(fl. 3º)
Huma barra marca grande de bancos de ferro com sua taboa liza de
madeira de vinhatico com sua grade imprial tudo da mesma madeira com
sua ferraje e madeira pertencente a dita _________________ 13 6 moedas
2 banquinhas de cabeceira de madeira de pau-santo com sua pedra e seus
ornatos de latão em meio uzo ______________________________ 8$000
Huma barra com seus bancos de ferro taboas e cabeceira pintados de
verde madeira de Brazil 3 pontos cobertos _________________________
Huma tripeça que serve de simicupio madeira do Brazil com sua bacia de
louça da Fabrica e por sima coberta com huma almofada de cordovão
preta ___________________________________________________ 1400
Huma tina de tomar banhos em bom uzo meia-cuba __________________
1 armario de madeira de pinho de 8 palmos de frente e 8 de alto suas
parteleiras dentro fingindo nogueira __________________________ 2500
Hum leito de madeira de Brazil torniado lizo muito velho marca grande
________________________________________________________ 1200
7 tamboretes pintados de amarelo asento e emcosto de rotola ____ 4200
3 barras com seus bancos de ferro com suas taboas de madeira de pinho
________________________________________________________ 3600
2 cadeiras de bracos pintadas de amarelo asento e emcosto de palha fina
________________________________________________________ 3600
(fl. 3ºv)
13
Ms. riscado: “5 moedas”
4
Huma banca de madeira de Brazil de abas com sua gaveta 4 palmos de
comprido ________________________________________________ 1500
Outra banca de madeira de pinho dobradiça com suas thezouras ___ 1000
Outra dita de madeira de pinho 7 palmos de comprido com seus pes
dobradiços _______________________________________________ 300
Outra dita de madeira de Brazil 4 palmos de comprido ____________ 800
2 banquinhas de jojo(sic.) de madeira de mogno com seus pes de garras
seu pano verde em sima 4 palmos em quadro ambas em bom uzo ___ 10$
Huma carreteira de madeira de mogno 4 palmos de frente com 7 gavetas
e seu armario 4 palmos de alto e 2 ½ de fundo sua taboa coberta de
cordovão preto e sua corrediza ______________________________ 5500
6 cadeiras de bracos pintadas de amarelo asento e emcosto de rotola com
outra chamada cabriole emtalhadas e pintadas de amarelo tudo
deneficado ____________________________________________ 17$200
14
24 retratos de varias pinturas de 3 palmos de alto e 2 ¼ de largo pintura
em pano _______________________________________________ 38400
Hum retrato de senhor Rei Dom João 5º pintura em pano com sua
moldura de pinho pintada de azul com seus filetes dourados 15 de 8 palmos
de alto __________________________________________________ 6400
Outra de dito senhor mais pequeno sem moldura pintura em pano _ 4800
(fl. 4º: em branco)
(fl. 4º v)16
Inventario
14
Ms. riscado: “sinco tamboretes”.
Entrelinhado. “com seus filetes dourados”.
16
Este deveria ser o 1º fólio do inventário, pelo título que apresenta.
15
5
Duas comodas de madeira de mogno 4 palmos de frente e o mesmo de
alto de quatro gavetas com sua ferraje de latão dourada lavrada em bom
uzo ____________________________________________________ 19200
Des cadeiras de bracos com 2 canapes pintados de amarelo entalhados
asento e emcosto de palha fina __________________________ 32000 reis
5 17 binbinelas de madeira de pinho pintadas cor-de-perola com seus frizos
dourados ________________________________________________ 5000
Hum tremó de vidros de largo quatro palmos e 9 de alto com 2 darandelas
de 2 pernas18 com seu pais em sima e seu pé emtalhado e dourado com
sua pedra ___________________________________________ 50000 reis
12 cadeiras e 2 ganapes de madeira de mogno feitos a ingleza com sua
jarra nos pes e os encostos tresparentes com asentos estofados de
damasco carmezim em bom uzo __________ 79400 __ que são 18 moedas
Huma banquinha de madeira de mogno pé de triangulo 3 palmos e meio
em quadro em bom uzo ____________________________________ 3400
8 tamboretes com 1 canape de madeira de mogno com suas garras de
taboa rota e as traseiras abalustradas com asentos de damasco verde
estufadas ______________________________________________ 36$000
2 comodas de madeira-roza todas tortas de 4 gavetas cada huma ferraje
lavrada suas carrancas nas engras com suas pedras em sima ambas em
bom uzo 6 palmos de frente 2 e ½ de fundo 4 de alto _________ 15 cubas
(fl. 5º e 5ºv: em branco)
(fl. 6º)
Huma porta de cortinas de nobreza carmezim de tres panos cada huma
uzadas que forão vistas
Hum pano de damasco carmezim forrado de tafeta da mesma cor com
suas argolas que serve para cortina guarnecido de galão de seda da
mesma cor em bom uzo que foi visto e avaliado em des pontos cobertos
17
18
Ms. riscado: “tres”
Entrelinhado: “com 2 darandelas de 2 pernas”.
6
Huma cortina de nobreza carmezim com 3 panos que foi avaliada em tres
e seis
Huma caza do docel forrada de damasco carmezim que tudo foi visto e
ava<li>ado com o forro de cazas docel espaldar que se lhe deu em conta
de cento e setenta e sete covados avaliado cada covado no estado em que
se acha a meio e dous cada covado
Na primeira caza tres bambinelas e na caza do docel duas que são de
tafeta carmezim que forão vistas e avaliadas todas em tres pontos
cobertos
Terceira caza forrada de damasco verde com 120 covados a 300 por estar
muito danificado
Huma porteira de nobreza verde de tres panos com 13 covados e meio
muito uzado avaliada em tres pontos cobertos
Hum cobertor de damasco verde forrado de Ruão da mesma cor
guarnecido com sua franja de retros verde e cor-de-ouro uzado e com
suas nodoas avaliado em huma cuba
(fl. 6ºv)
Huma coberta de nobreza verde sem forro uzada em coatro pontos e
meio
Hum godrm de setim verde colchoado forrado de tafeta da mesma cor
com suas manchas e avaliado huma cuba
Emprial
Huma armação de cama de nobreza verde com seu sobreceo de veludo
verde e cor-de-ouro lavrado e seu rodape do mesmo e as cortinas com
suas nodoas que foi vista e avaliada em 10 cubas
Huma colcha de marqua grande de matis de ouro forrada de cabaia corde- palha guarnecida com franga e borlas de ouro em bom uzo em 30
cubas
7
Hum cobertor de damasco carmezim forrado de Ruão da mesma cor
guarnecido de franga de retros da mesma cor em bom uzo em duas cubas
e meia
Hum cobertor de setim da India forrado de seda de dadinhos furta-cores e
sua franginha na guarnição uzada em tres e seis
Hum cobertor de setim verde bordado de matizes com sua guarnição em
roda e sua targa no meio forrado de tafeta verde guarnecido de sua franga
de retros em sinco cubas
(fl. 7º)
Hum cobertor de baeta de seda branca emteirico uzado e avaliado em tres
e dous
Oratorio
Hum<a> cazula de damasco carmezim com sua pala estola maniplo e
todas as suas pertences
e outra da damasco branco com todas as sua pertencas
e outra de chamalote roixo com todas as suas pertences
com tres almofadas de misal com coatro alvas tres de pano de linho e
huma de esgião tres cordois e tudo velho e roto e avaliado tudo em duas
cubas e meia
Huma alcatifa que tem oito varas de comprido e de largo tres varas e com
munto uzo que foi vista e avaliada em cinco cubas
Hum chapeo com sua plumagem branca e caida huma cuba
Huma almofada de damasco carmezim com sua guarnição de galão de
ouro emtrefino e chea de cabelo uzada e avaliada em hum e dous
Hum manto de cavaleiro de escomilha com seus cordois e borlas em bom
uzo e avaliado em duas cubas
Hum colete com mangas de anta em tres e dous
Oito reposteiros de pano verde guarnecidos de galois amarelos dois de
dous panos e seis de pano e meio e avaliados todos ______________ 8000
(fl. 7ºv)
8
(…)
[5 casacas, 2 vestidos]
(fl. 8º)
Roupa branca
Hum lancol de esguião de coatro ramos em bom uzo que foi visto e
avaliado em seis e coatro
Hum lancol de esgião de tres ramos e meio uzado e avaliado huma cuba
Hum lancol de pano de linho de 4 ramos em folha e avaliado em quatro
pontos cobertos
Dous lancois de pano de França de 3 ramos em bom uzo avaliados ambos
em 2 cubas e meia
Hum veo de calis de meio gorgorão branco bordado de matizes e ouro
com sua guarnição de renda de ouro forrado de tafeta branco e bolsa de
corporais tudo em bom uzo e avaliado em tres cubas
Dous lustres ordinarios cada hum de seis lumes e hum deles deneficado e
avaliados ambos seis pontos cobertos
Coatro candieiros da sala de vidro redondos marqua ordinaria uzados e
avaliados todos em 3 pontos cobertos
Mais vestidos
(…)
[1 vestido, 1 capa (fl. 8ºv) 2 vestias, 1 colete, 3 capotes, 2 roupões, 2
calções]
Hum ocolo de punho ou de trialto uzado e avaliado em meio e tres
(fl. 9º)
Hum regalo de peles pardas por dentro brancas uzado e avaliado em hum
e seis
Ver a certidam dos Corrieiros
Huans(sic.) mantos de viludo azul-ferrete guarnecidos com galois de garca
de ouro em bom uzo e avaliados em 6 cubas
9
Hum telis de viludo verde forrado de tafeta da <mes>ma cor bordado com
cetim com as armas da caza uzado e avaliado 3 cubas
Huans bolcas e xarel de viludo azul-ferrete bordado de ouro e tudo
guarnecido de franga de ouro velhos e avaliado tudo em 4 cubas e meia
Huans bolsas de viludo carmezim bordadas de ouro e guarnecidas com
franga do mesmo velhas e avaliadas duas cubas
Huans bolsas de viludo verde e xarel do mesmo bordado de ouro e as
bolsas guarnecidas de franga de ouro e xarel huma sem ela tudo munto
velho e avaliado em 2 cubas e meia
Hum xarel de viludo azul-claro bordado de ouro guarnecido com franga do
mesmo e velho em 8 pontos coberto
Hum cesto coberto de damasco verde guarnecido com galão de ceda da
mesma cor em bom uzo e avaliado em tres cobertos
(fl. 9ºv)
(…)
[2 chapéus]
(fl. 10º)
1 relogio de parede com sua caixa de bordo pintada de nogueira avaliado
em ____________________________________________________ 28800
1 banca de madeira de pinho de 4 palmos avaliada em ____________ 300
1 cravo de martelos de 8ª largua avaliado em 48 mil reis _________ 48000
8 cadeiras de braços pintados de amarelo asento e encoisto de rotola fina
_______________________________________________________ 12800
Com seu ganape irmam ____________________________________ 4800
12 tamboretes pintados de amarelo asento encosto de palha fina ___ 840
1 meia-comoda de pao-santo folhiada de 4 palmos de frente com 2
gavetas de volta ferraje liza _________________________________ 4800
10
1 banquinha de estrado que serve para a cama para comer os doentes
madeira do Brazil __________________________________________ 600
3 veladores de madeira de pao-santo _________________________ 2400
2 bancas de jogo madeira de nogueira palmos en coadro com 21 gavetas
e pano verde en cima ______________________________________ 4800
1 imaje da Senhora da Conseição de tres palmos de alto estofada avaliada
em _____________________________________________________ 7200
1 imaje de São Joze com o Menino estofado que faz de alto 2 palmos e
meio ___________________________________________________ 6400
(fl. 10ºv)
1 imaje de São Joaquim de 2 palmos estofado avaliado em ________ 2000
1 imaje da Senhora Santa Ana de 2 palmos com o Menino tudo estofado
avaliada _________________________________________________ 2400
1 caixão da India de 6 palmos com huma fixadura velho __________ 1600
1 dito de 7 palmos de comprido 3 de largo o mesmo de alto con sua
fixadura _________________________________________________ 2400
1 caixa encourada de cabelo con 2 fixaduras con bastante uzo _____ 2400
1 caixa encourada de 5 palmos con sua gaveta co<n> 2 fixaduras coberta
de couro cru muito velha __________________________________ 1600
1 bau coberto de moscovia de 5 palmos con sua fixadura 19 digo 2 preg<s>
de latão _________________________________________________ 0800
(fl. 11º)
Hum velador de madeira de pao-santo torniado com seus pes de triangolo
_________________________________________________________ 800
Huma meza redonda de madeira do mesmo com seu pé-de-galo ___ 3000
(fl. 11ºv – em branco)
19
Riscado.
11
(fl. 12º)
Relação das selas e xaireis e telizes que se acham na dita caza a saber
Por huma sela de cavalaria com sua capa e suadoiros novos e areios de
coiro branco com bastante uzo avaliada em ____________________ 3200
Por 2 selas de cavalaria pretas sem areios avaliada em ___________ 3600
Por huma dita de veludo amarelo com galois de prata avaliada em __ 4800
Por 2 capeladas de veludo carmezim todas bordadas de oiro e prata com
sua franja fina avaliadas ___________________________________ 19200
Duas capeladas e hum xairel de veludo verde tudo bordado e oiro e prata
com sua franja __________________________________________ 24000
Duas bolças e xairel de veludo azul tudo bordado com sua franja de oiro
fino avaliado em _________________________________________ 19200
Hum telis de veludo verde bordado de amarelo e branco forado de tafeta
verde avaliado em _______________________________________ 16000
Duas capeladas de veludo carmezim com galois de seda e fiado avaliadas
________________________________________________________ 1800
Humas mantas de veludo azul com galois de oiro avaliadas em ____ 24000
Hum xairel de veludo azul com galois e franjas avaliado em ________ 8000
Coatro cabeladas(sic.) de pano silvado bordadas de branco e amarelo
avaliadas ________________________________________________ 2400
(fl. 12ºv)
Dois porta-mantois do mesmo pano bordados avaliados em _______ 1600
Hum areio a ongra de marroquim avaliado _____________________ 2000
Huma cabecada de coatro paçadores avaliada ___________________ 800
Huma cabeira de coiro preto borlas azuis avaliada _______________ 1600
12
Huma cabeira com borlas carmezim avaliada ___________________ 1600
Hum cabeção de lestra e hum bridão com cabeçada de retros carmezim
avaliado __________________________________________________ 800
Duas macanetas de latão e chumbergas de latão avaliadas ________ 3200
Dois estrivos de latão lavrados avaliados _______________________ 1600
Dois pares de coldres azuis e outros amarelos duas pistolas avaliado tudo
________________________________________________________ 2400
Sento e meio de prego de tezadilho doirado avaliado em _________ 8000
Dois telizes de pano silvado bordados avaliados _________________ 2000
Hum silhão de molher de moscovia com coxim de tripla verde com seos
areios brancos avaliado ____________________________________ 9600
Huma sela de moscovia estrivos de páo avaliada ________________ 3200
Seis almofreges de lona avaliado em ___________________________ 800
(fl. 13º e 13ºv – em branco)
(fl. 14º)
Cobre
12 casarolas velhas con suas tanpas __________________________ 3600
10 casarolas con suas tanpas em bom uzo _____________________ 6400
3 bacias de potaje e duas tanpas ____________________________ 11200
1 estofadera con sua tanpa _________________________________ 4000
3 marmitas con suas tanpas velhas ___________________________ 5400
1 taxho com sua tanpa _____________________________________ 3200
13
1 taxho velho de semrada __________________________________ 4800
2 escalfadores velhos e 1 tanpa ______________________________ 3000
1 tigela com sua tanpa _____________________________________ 2000
1 tigela velha ______________________________________________ 450
1 pinguadera _____________________________________________ 1800
3 troteiras _______________________________________________ 2200
2 folhas _________________________________________________ 1600
1 frigidera _______________________________________________ 1400
(fl. 14ºv)
2 tinvales gomados ________________________________________ 4800
1 dito lizo _________________________________________________ 400
5 escumaderas e 5 culheres _________________________________ 1000
1 almofaris _______________________________________________ 600
1 candiero ________________________________________________ 400
1 fugareiro _______________________________________________ 1600
1 pucaro _________________________________________________ 200
1 escalfador _______________________________________________ 800
1 lavatoriu _______________________________________________ 4600
Da copa
1 taxho velho ____________________________________________ 2200
1 fugareiro em bom uzo ____________________________________ 4000
14
1 caldeira de xa ____________________________________________ 480
4 xicoleteras com suas tanpas _______________________________ 1600
Latam
8 taxhos huns maiores e otros mais piquenos ___________________ 5000
16 candieros ____________________________________________ 10400
Estanho
6 pratos grandes e 7 piquenos _______________________________ 3000
(fl. 15º)
20
1 bacia de sangria __________________________________________ 500
Latam
1 bacia de banho __________________________________________ 2400
2 ditas pequenas ___________________________________________ 960
5 bacias de trono sortidas ___________________________________ 2000
2 taxhos piquenos _________________________________________ 0600
(fl. 15ºv: em branco)
(fl. 16º)
Lembrança da roupa branca
(…)
[camisas, rendas]
Vinte e nove toalhas de mãos de pano de linho de varios tamanhos uzadas
avaliadas todas em coatro cubertos e seis descobertos ________________
20
Ms. repete: “Estanho”.
15
Duas toalhas de sangria de esguião de vara e meia de comprido e dous
panos de largo em bom uzo avaliadas anbas em dois e coatro __________
Oito toalhas de sangria de esguião de vara de comprido em bom uzo
avaliadas todas em tres e dois ____________________________________
Tres penteadores de pano de linho em bom uzo avaliados todos em hum e
dois _________________________________________________________
(…)
[pescocinhos, panos de linho]
(fl. 16ºv)
Huma colxa branca de pano-rei marca grande bordada de linha forrada do
mesmo, e goarnecida com franja uzada, e avaliada em meia cuba _______
Duas ditas tambem de algodão lavradas forradas de algodão lizo
goarnecidas com franja de linha marca pequena uzadas, e avaliadas ambas
em coatro cobertos ____________________________________________
Hum retalho de cambraia com vara e meia avaliado em dois cubertos, e
hum descuberto _______________________________________________
Coatro lancois de Olanda e dois de outros panos e dois de tres e meio em
bom uzo avaliados todos em sete cubas e meia ______________________
Dezaseis lancois de esguião de tres panos em bom uzo avaliados cada hum
em tres cubertos ______________________________________________
Seis barretes brancos de linha em bom uzo avaliados todos em meio e
coatro _______________________________________________________
Dezaçete lençoes de cambraia quadrados em bom uzo avaliados cada hum
em 4 pontos __________________________________________________
Huma duzia de lancois de pano de linho de trez panos com bastante uzo
avaliados cada hum em meio e tres _______________________________
Huma duzia dita pelo mesmo preço asima dito com o mesmo uzo _______
Dezassete malas de pano de linho de menos de vara de comprido
guarnecidas de rendinha uzadas e avaliadas cada huma em 4 pontinhos __
16
Duas malas grandes de toda a cama de ezguiao goarneçidas com duas
ordens de renda larga em folha avaliadas anbas em dois e coatro _______
Des ditas uzadas e goarneçidas da mesma sorte avaliadas todas em oito
pontos cubertos _______________________________________________
(fl. 17º)
Vinte almofadinhas irmaens das mesmas malas uzadas avaliadas todas em
seis cubertos _________________________________________________
Huma mala de cama grande de Olanda guarnecida com duas ordens de
folhos de caça com seus raminhos soltos de varias cores, e goarneçidos
com rendinha de fora, com sinco almofadinhas irmaens em bom uzo, e
avaliado tudo em 21 duas cubas e meia _____________________________
Coatro toalhas de menza adamascadas marca grande, com duzia e meia
de goardanapos cada huma uzadas, e avaliadas cada huma em doze e oito
Coatro toalhas de menza de olho-de-perdiz digo seis cada huma com doze
goardanapos, uzadas e avaliadas cada huma em treze e seis ___________
Duas ditas com bastante uzo, e cada huma com doze goardanapos
avaliadas ambas em dois e coatro _________________________________
Duas toalhas de aparar de olho-de-perdiz, de duas varas de comprido em
folha avaladas ambas em hum e oito ______________________________
Sinco toalhas de maos de pano de linho em meio uzo avaliadas todas em
meio ponto ___________________________________________________
Huma coberta de cama da India de dois panos e ramos soltos de varias
cores uzada avaliada em huma cuba _______________________________
Outra dita maior de hum só pano com bastante uzo avaliada em coatro
cubertas _____________________________________________________
(fl. 17ºv)
Onze colxoens de cama ordinaria cheios de lã panos diferentes huns dos
outros cada hum com seu chumaço uzados, e avaliados todos em vinte e
dois cubertos _________________________________________________
21
Ms. repete: “em”.
17
(fl. 18º)
Semoventes
(…)
[machos, cavalos, mulas, jumentas]
(fl. 18ºv – fl. 19ºv: em branco)
(fl. 20º)
Relação das caroages e mais areios que se achão em caza da
Excelentissima Senhora Marqueza de Valença na sua Quinta do Campo
Grande a saber
Por hum pacabote a castilhana forado de ames de cordão alvadio pintura
carmezim com filete e talha doirada com seis macanetas lizas e suas
gornicoens de fivela lavrada e emteira avaliado ________________ 60000
Por hum pacabote a castilhana forado de veludo carmezim com sua franja
de retros requife com braçadeiras de retros com tres vidros pintura touda
doirada com figuras nos paineis seis macanetas lavradas com suas
chumbergas cravação no tezadilho liza com suas gornicois de ferage
lavrada fivela emteira avaliada em ___________________________ 96000
Por huma caroage de cortinas forada de pano alvadio com bastante uzo
coatro macanetas oitavadas tres caixilhos de latão pintura cor-de-tigolo
toda liza com seos areios lizos sela e silhão avaliada em __________ 28400
Por hum caro de dois asentos montado de almofada forado de damasco
de lam verde com oito macanetas lizas pintura verde com filetes e talha
doirada avaliado _________________________________________ 18000
(fl. 20ºv)
Por huma berlinda que se acha nas coxeiras do tizoiro forada de veludo
carmezim franja de retros bracadeira de retros sem vidros seis macanetas
pintura escura com figuras nos paineis avaliada em _____________ 38400
Por huma caleça forada de veludo verde lavrado galois e franja de prata
tezadilho bordado com 5 vidros pintura doirada com figuras nos paineis
com sua capa de cabecais de veludo verde lavrado com suas guias e lacos
de retros verde com 8 macanetas lavradas 4 xumbergas lavradas com dois
pares de rodas avaliada ___________________________________ 86400
18
Por humas gorniçois a françeza que se acham a S. Sebastião da Pedreira
em caza do corieiro da caza todas cheias de ferage fivela em teira lavradas
a françeza avaliadas ______________________________________ 60000
(fl. 21º e fl. 21ºv: em branco)
(fl. 22º)
Livros
(fl. 23º - fl. 29º)
[Rol dos livros]
(fl. 30º)
[salários dos louvados que avaliaram a mobília]
(fl. 31º)
[Termo de juramento dos mestres correeiros e carpinteiros de carruagens,
em 1785]
(fl. 31ºv)
Hum coixe montado a françeza com eixos de pao e toda a talha dourada e
ferragens e a caixa apainelada toda dourada e pintados os paineis com
figuras e por dentro forrado de veludo verde lavrado guarnecido com
franja e galois e cordois de ouro fino e com sinco vidros quatro de
portelholas e huma de diante e com suas maçanetas que por todas são
seis e sua pregaria groça e mais ferrages tudo dourado e antigo que foi
visto e avaliado na quanthia de duzentos e quarenta mil reis com que se
sahe
Hum coiche montado em amarração com varais de volta e eixos de ferro e
a caixa sem forro sem vidros e sem maçanetas e sem cravos com pintura
que foi verde munto velho que foi visto e avaliado na quanthia de
quarenta e tres mil e duzentos (fl. 32º) reis com que se sahe
Huma caixa de berlinda em madeira sem mais couza alguma que foi vista e
avaliada na quanthia de dois mil e quatrocentos reis com que se sahe
Duas rodas velhas que sam de eixo de páo com sua ferrage que foram
vistas e avaliadas na quanthia de tres mil e duzentos reis com que se sahe
19