nunc nuntii De univerSa noStra conGreGatione Boletim informativo claretiano • nunc 500• ABrIl 2013 NUNC-500 45 ANoS CoMUNICANDo A boA NoVA No ACoNTECER CoNGREGACIoNAl C om esta edição, nosso informativo NUNC chega a seu número 500. O Pe. Gustavo Alonso CMF, fundador do mesmo, rememora suas origens e objetivos que refletiram o caminhar da Congregação no período pós-conciliar até hoje. A idade do informativo NUNC é a do processo de renovação congregacional, iniciado depois do Concílio Vaticano II. A partir de ideias surgidas no Capítulo Especial de 1967, este boletim nasceu como uma agência informativa que, respeitando o caráter oficial dos Annales Congregationis, se propunha a brindar com maior frequência notícias da atualidade de nossas comunidades, ao mesmo tempo facilitar um espaço para o que se chamou “diálogo pós-capitular”: ambos os aspectos que com variantes foram mantidos até hoje. Teve desde o princípio o título de NUNC (sigla de: Nuntii de Universa Nostra Congregatione), nome que lhe deu o Pe. José M. Mir CMF, professor de latinidade nas universidades romanas e tradutor em nossa cúria generalícia († 2000). A partir do primeiro número, aparecido com data de 31 de janeiro de 1968, manteve sua regularidade mensal. Em uma primeira etapa seu responsável direto era o Secretário Geral e na década de 80 começou a contar com Diretor próprio. Desde 18 de abril de 1986 conta com a autorização do Tribunal de Roma para efeitos legais. (Continua na pág. 186) S omos convidados especialmente neste tempo pascal a considerar o mistério íntegro de Cristo desde a virtude da obediência. Toda a vida de Jesus transcorreu em obediente aceitação dos desejos do Pai: “Eis que venho, ó Deus, para fazer a tua vontade”(Hb 10, 5). (...) Ele é o único Senhor, a única autoridade à qual nos submetemos e obedecemos, porque, em definitivo, toda obediência na Igreja consiste em obedecer a Cristo e – por Cristo – ao Pai. E é obediência no Espírito. (A Frágua na vida cotidiana. III Caritas Christi, caderno 4, pág.5) BEATIFICAÇÃO NO ANO DA FÉ 42ª SEmANA DE VIDA CONSAgrADA DO ITVr JUBIlEU DE prATA DA “ClArETIAN mErCy HOmE” O SEmINárIO “pADrE SIAlO” CElEBrOU SEUS 25 ANOS FrANCISCO, Um pApA próxImO AOS ClArETIANOS NUNC - 500: 45 ANOS COmUNICANDO A BOA NOVA NO ACONTECEr CONgrEgACIONAl (Continua da pág. 185) Durante sua primeira década, na redação, tipografia, impressão em sistema offset e envio atuaram diversos auxiliares da secretaria. Tudo era trabalho doméstico. Desde 1978 a impressão correu a cargo de uma gráfica externa. Com o andar do tempo, foram-se incrementando as traduções feitas na mesma Cúria Generalícia com o apoio de irmãos de diversas Províncias, buscando, assim, cobrir a variedade linguística que foi adquirindo nossa geografia congregacional. Atualmente se edita em Espanhol, Inglês, Francês e Português. A Província da Alemanha edita sua própria versão e se conta com as versões digitais disponíveis na página web congregacional. Desde o primeiro momento, o NUNC se adaptou ao material de que dispõe, através do qual se pode ter o pulsar do que nossos irmãos desejam compartilhar. É de desejar que este objetivo se cumpra mais ou menos cada dia. Em seus 45 anos de existência, desde NUNC fomos testemunhas de grandes progressos no âmbito comunicativo, em tempos de globalização. Cumprida esta etapa dos 500 números, não resta senão augurar que NUNC continue chegando às mãos e ao coração de todos os claretianos como portador de boas notícias e como vínculo de fraternidade. A história do NUNC esteve ligada ao pontificado dos Papas pós-conciliares: Paulo VI, João Paulo I, João Paulo II, bento XVI e Francisco. os Padres Gerais deste período encontraram no NUNC um veículo de comunicação ágil e de fácil acesso a todos os claretianos. os Secretários Gerais responsáveis do NUNC foram os Padres: Gustavo Alonso, Gerardo Ruiz, Antônio leghisa, Santiago González, Gaspar Quintana e José Félix Valderrábano. A “Direção” do NUNC foi assumida pelos Padres: oswair Chiozini, Fernando Tobón, Nicanor Peña, leandro Fanlo, Arthur D’Cruz, Antônio Sanz e Marcos Garnica. o NUNC procurou refletir a vida missionária da Congregação atendendo à sua diversidade geográfica e pluricultural. A atual equipe do NUNC, Padres: José Félix Valderrábano (Secretário Geral), Marcos Garnica (Diretor), Antônio Santillán (equipe de redação) que encerra seu serviço com este número, Martin Vithayathil (responsável pelos envios). O Pe. Gustavo Alonso CMF, autor deste artigo e primeiro editor do NUNC 186 A Equipe do NUNC agradece também a colaboração dos tradutores, Padres: Jim overend (Inglês), MIchel Correa e Jean louis b.Dubois (Francês), Pedro D. Vilas boas (Português) e Wolfgang Deiminger (Alemão), assim como a do impressor, o Sr. Stefano D’Andrea. nunc. abril 2013 BEATIFICAÇÃO NO ANO DA FÉ, TArrAgONA 2013 logotipo carregado de significados A Comissão para a beatificação dos Mártires Claretianos de Sigüenza e Fernán Caballero e de Tarragona achou oportuno elaborar um logotipo que recolhesse visualmente os conceitos principais que explicam o martírio cristão aplicado aos mártires claretianos que serão beatificados em Tarragona no dia 13 de outubro. Apresentamos à continuação o logotipo desenhado pela empresa Desenho Gráfico Monzón de Sevilha, seguindo indicações do Pe. Manuel Maria Carrasco, Secretário Provincial de bética e membro da Comissão. Podem-se distinguir no logotipo três partes nas quais se acham distribuídos os símbolos que o integram: 1) A cruz; 2) o Espírito, o Coração, o fogo; 3) A palma martirial. Completa o logotipo uma legenda (inscrição). Na base de tudo encontra-se a cruz, expressão do «amor maior» (Jo 15,13). os mártires seguiram e se configuraram com esse amor de Cristo até a hora suprema, unindo o destino final de suas nunc. abril 2013 vidas a Jesus Cristo. Como recorda o livro do Apocalipse, «venceram em virtude do sangue do Cordeiro, e pela palavra do testemunho que deram, e desprezaram sua vida e não temeram a morte» (Ap 12, 11). Na parte esquerda figuram os elementos mais significativos do carisma claretiano: o Espírito, o Coração de Maria e a chama, de maneira inclusiva. A parte direita equilibra gráfica e simbolicamente a parte esquerda com a palma, símbolo do martírio dos primeiros cristãos e expressão da vitória final alcançada pela «fé que vence o mundo» (cf. 1 Jo 5,4). A palma, elemento próprio do acontecimento, vem unida aos símbolos do coração e a chama por meio do Espírito. o conjunto simbólico poderia sintetizar-se brevemente: SEGUIDoRES DE CRISTo SEGUNDo o CARISMA DE ClARET, MÁRTIRES. Finalmente, formando um círculo ao redor dos símbolos anteriormente indicados, se dispõe a legenda: Missionários Claretianos Mártires, beatificação, Tarragona 2013, indica os mártires, o acontecimento de sua beatificação, o lugar e a data. Ano da Fé alude a bento XVI, «pela fé, os mártires entregaram sua vida como testemunho da verdade do Evangelho, que os havia transformado e feito capazes de chegar até o maior dom do amor com o perdão de seus perseguidores». Este logotipo «claretiano» se complementa com o logotipo oficial preparado pela Conferência Episcopal Espanhola para a beatificação de Tarragona 2013, em cuja legenda figura a expressão Mártires do século XX na Espanha: «mártires na Espanha» e não «mártires espanhois» porque todos deram sua vida na Espanha durante a perseguição religiosa do último século XX, ainda que nem todos tenham nascido na Espanha. Estação de trem em Fernán Caballero, lugar do martírio de 14 jovens seminaristas claretianos 187 madri, Espanha. 42ª SEmANA DE VIDA CONSAgrADA DO ITVr DE mADrI As jornadas se iniciaram com a saudação de boas-vindas do Pe. luis A. Gonzalo Díez CMF e apresentação da Semana pelo Diretor do Instituto Pe. bonifácio Fernández CMF. D e 2 a 5 de abril, o Instituto Teológico de Vida Religiosa, dirigido pelos Claretianos da Província de Santiago, celebrou a 42ª Semana Nacional para Institutos de Vida Consagrada, no auditório do “Colégio Calasancio” de Madri. Respondendo à chamada da Igreja no “Ano da Fé” escolheu-se como tema “A busca de Deus. A alegria da fé na vida consagrada”. Na inauguração se fez presente Dom Renzo Fratini, núncio apostólico na Espanha, que deu uma mensagem, assim como: os bispos Jesus Sanz e Eusébio Hernández, membros da Comissão Episcopal para a Vida Consagrada, D. Elias Royón, presidente da CoNFER (Conferência de religiosos da Espanha) e o Pe. luiz Ángel de las Heras CMF, Superior Provincial de Santiago. Entre os expositores desta Semana se destacaram Frei José Rodríguez Carballo, Ministro Geral dos Franciscanos, Presidente da USG (União de Superiores Gerais) e recém-nomeado Secretário da CIVCSVA (Dicastério pontifício da vida consagrada), Dr. José Cristo Rey Garcia Paredes CMF e outros reconhecidos personagens e especialistas da vida consagrada. Mais informações da Semana na página web do ITVR: http://www.itvr.org Abidjan, Costa do marfim. ENCONTrO ClArETIANO NA COSTA DO mArFIm D e 6 a 18 de março de 2013 se celebrou em Abidjan um encontro dos claretianos que trabalham na Costa do Marfim. o encontro realizou-se no marco da visita canônica efetuada pelo Pe. Krzysztof Gierat CMF, Provincial da Polônia, às comunidades deste país. Ademais do fomento da fraternidade, o encontro teve como objetivo discernir alguns dos assuntos atuais desta Missão. os Claretianos trabalham na Costa do Marfim desde o ano de 1990. Atualmente exercem aí seu ministério seis claretianos poloneses e sete nativos. Destes últimos, três estudam a teologia em Abidjan e um no ITVR de Madri (Espanha). No Seminário há quatorze estudantes. os Claretianos atendem quatro paróquias: duas em bouaflé, uma em Abidjan e uma em Soubre. 188 Cada um destes centros paroquiais também atende a numerosas aldeias e capelas. Costa do Marfim, depois de anos de tensões e conflitos políticos, ainda é um país instável, o que se nota no empobrecimento de sua gente. As missões católicas com frequência são assaltadas. Por outra parte, especialmente, no sul do país, o cristianismo se desenvolve e se fortalece com os cristãos recém -batizados, assim como com novas vocações sacerdotais e religiosas. Ao mesmo tempo, embora lentamente, se está dando um desenvolvimento de suas estruturas eclesiais. A maioria da população do país é muçulmana, há cristãos de numerosas denominações e muitos seguidores das religiões naturais. nunc. abril 2013 Azhagusirai, madurai (Índia). JUBIlEU DE prATA DA “ClArETIAN mErCy HOmE” A “Claretian mercy home” (Casa claretiana de caridade) completou 25 anos. A casa, cujo objetivo foi lutar contra o infanticídio feminino, foi fundada em 28 de dezembro do ano de 1987 – festividade dos santos inocentes – pelo Pe. Francis Xavier Dirnberger CMF. É uma obra inspirada nas palavras de Jesus: “eu vim para que tenham vida em abundância” (Jo 10,10). Na casa, regida pelos Missionários claretianos, colaboraram inicialmente as “Irmãs servas dos pobres” (Dina Sevana Sabha), porém atualmente se trabalha em “missão compartilhada” com as “Irmãs da caridade de Santa Maria” e uma equipe de pessoal próprio. A casa acolhe meninas (e eventualmente meninos) da região de Madurai com risco de serem assassinadas pelos próprios pais. Inicialmente se dá aos pais a oportunidade de reconsiderar sobre suas intenções e, se for conveniente, se facilita a adoção das crianças procurando-lhes lares dignos. A celebração do 25º aniversário realizou-se no último dia 5 de janeiro com a celebração da Eucaristia presidida por Dom Peter Fernando, Arcebispo de Madurai. Concelebraram com ele o Pe. Vincent Anesthasiar CMF, Superior Provincial, com os membros de seu governo; o Pe. Makischi Mannan CMF, atual Diretor da Casa, assim como outros claretianos e sacerdotes. Entre o povo participante, destacavam-se alguns dos pais adotivos com seus filhos, as religiosas, os membros da equipe de trabalho e representantes das autoridades civis. A celebração também se viu animada por um programa cultural, os discursos das autoridades e o de vários dos participantes, assim como de um momento de convivência fraterna. malabo, guiné Equatorial. O SEmINárIO “pADrE SIAlO” CElEBrOU SEUS 25 ANOS. N o dia 14 de fevereiro de 2013, o Seminário Claretiano “Padre Sialo” de Malabo, completou 25 anos de existência que foram celebrados sob o lema: 25 anos ao serviço da Igreja e dos jovens. os atos comemorativos começaram no dia 1º de fevereiro, com um concurso de literatura e pintura sobre o Seminário e, entre os dias 8 e 10 de fevereiro, foi disputado um torneio de futebol. os atos propriamente ditos começaram no Domingo, 9 de fevereiro, com uma Missa de abertura celebrada na Paróquia-Santuário “Claret” de Malabo. No dia 14 de fevereiro o Pe. Rufino Ndong pronunciou uma conferência sobre a vida do missionário claretiano Pe. Joaquim Maria Sialo Ibeto, cujo nome leva o Seminário. A Eucaristia deste dia foi para recordar este nunc. abril 2013 acontecimento de graça e contou com a assistência dos 17 seminaristas atuais, os ex-seminaristas que se encontravam em Malabo, os Claretianos da dita comunidade e o Prefeito de Formação da Delegação Pe. Marcelo-beká Ensema, cmf. Na sexta-feira 15 se jogou a final do torneio de futebol, na qual se sagrou campeã a equipe dos seminaristas. A tarde desta sexta-feira foi dedicada aos jovens que apresentaram peças teatrais, poesias e danças. A Missa solene aconteceu no sábado 16 de fevereiro ao meio-dia, no seminário, sendo presidida pelo Vigário da Delegação, Pe. Marcelo Ensema. Ao final da celebração se procedeu à entrega de prêmios aos ganhadores das diferentes competições, distribuíram-se algumas lembranças do jubileu e todos os presentes compartilharam a mesa fraterna. 189 yaoundé, Camarões. SEmANA BÍBlICA Em CAmArõES A Delegação de Camarões organizou de 13 a 20 de janeiro sua “Semana bíblica”, vivida de um modo particular no Filosofado “Mártires de barbastro” de Yaoundé, sob a orientação dos superiores da comunidade. Na abertura, o Pe. Armel Abessolo CMF, Prefeito de estudos, recordou aos estudantes a importância da leitura da bíblia para a formação claretiana. Coincidindo com a Semana de oração pela Unidade dos Cristãos, deu-se especial relevância aos textos e meditações propostos para todas as Igrejas que convidavam a dar atenção à experiência de discernimento dos “dalits” (da Índia) e ao texto orientador: “Que é que o Senhor espera de ti? Que pratiques a justiça, ames a fidelidade caminhes humildemente com teu Deus” (Mq 6,6-8). Por sua vez, o superior da comunidade, Pe. Jude Thaddeus langh CMF, desenvolveu o tema: “o lugar da bíblia frente aos descobrimentos científicos e tecnológicos”. o mesmo Pe. langeh, na qualidade de Prefeito de Apostolado da Delegação, fez um percurso por todas as comunidades de Camarões para motivá-las sobre a importância e o valor da leitura da Sagrada Escritura. roma. prÉ-ESTrEIA DE “Um DEUS prOIBIDO", O FIlmE SOBrE OS márTIrES DE BArBASTrO N o último dia 12 de março foi apresentado na Cúria Geral um fragmento da película “Um Deus proibido”, contando com a presença do Pe. Josep M. Abella, dos membros de seu Conselho de Governo, assim como de outros claretianos que colaboram com eles. Para esta apresentação se deslocaram a Roma alguns 190 membros da equipe de “Contracorriente producciones” encabeçadas pelo Diretor, Pablo Moreno e pelo assessor religioso, Pbro. Juan Carlos Sánchez. o Diretor fez uma apresentação da equipe que o acompanhava e indicou que a película se encontra em fase de pós-produção. A estreia está prevista para o mês de maio. Agradeceu à Congregação pelo interesse demonstrado em narrar esta história e ressaltou a mensagem profunda de amor e perdão deixada pelos Mártires de barbastro, em uma época de crise e confusão. A película tem a intenção de refletir dita mensagem, envolvendo o espectador no ambiente da época, porém evitando uma visão “maniqueísta” dos fatos para desqualificar os supostos inimigos. Há um enfoque do aspecto humano e religioso dos envolvidos, ressaltando o triunfo do amor sobre a morte. o fragmento de uns 20 minutos já tinha sido apresentado no dia 22 de fevereiro na amostra cinematográfica “De Madri ao céu”, assim como a um grupo de claretianos da Província de Santiago. Também foi apresentado dia 4 de abril, durante os trabalhos da 42ª Semana de Vida Consagrada do ITVR de Madri. nunc. abril 2013 roma. O pApA FrANCISCO E OS ClArETIANOS, UmA prOxImIDADE rECÍprOCA dos divorciados em novas uniões. larrazábal CMF, Diretor da Editorial No ano de 2001 o Cardeal Claretiana que ele bergoglio participou da celebração próprio escolheu pelo centenário dos claretianos no para a publicação Rio da Prata e em janeiro do ano de suas obras. de 2012 se fez presente no Esta Editorial Primeiro Capítulo da Província São possui todos os José do Sul. direitos sobre seus Por sua vez, recomendou escritos até o dia amplamente o Departamento de anterior ao ser Educação a Distância de nosso eleito Papa. Centro de Estudos CEFyT e Também sempre se mostrou disponível para manteve uma o encontro com o Pe. Geral e com relação próxima os diversos Visitadores Gerais que passaram pela Argentina. O Cardeal Bergoglio (ao centro), preside a Eucaristia durante o com os Superiores Primeiro Capítulo da Província de São José do Sul. À sua Provinciais do esquerda o Pe. Mário Gutiérrez e à sua direita os Pes. momento, Domingo Grillía e Gustavo Larrazábal. especialmente com os Pes. esde que o Arcebispo Jorge Juan José Chaparro CMF e Mário bergoglio, hoje Papa Javier Fernández CMF. Ambos Francisco, assumiu a Arquidiocese colaboraram em alguns de buenos Aires, os Claretianos trabalhos encomendados pelo tivemos uma relação próxima a ele Cardeal com relação a devido a questões pastorais e ao eventos eclesiais como o VI trabalho da Editorial Claretiana. Congresso Missionário Até o presente existe uma relação amistosa e cordial do Papa latino-americano (CoMlA 6 – Francisco com o Pe. Gustavo CAM 1) em 1999 ou a pastoral O Papa Francisco saúda o Cardeal Saraiva D Augurain, Espanha. ENCONTrO DE QUINQUêNIO Em EUSkAl HErrIA N o dia 23 de fevereiro os claretianos do período de quinquênio e outros abaixo de 50 anos da Província de Euskal Herria tiveram um encontro de formação permanente. Participaram os missionários: Juan Martín Askaiturrieta, Roberto Cillero, Koldo Iribarren, Aitor Kamiruaga, Joseba Kamiruaga e Eduardo Madrazo, que contaram nunc. abril 2013 com o apoio do Sr. Jesus Marauri (leigo, Assessor Pedagógico da Província de Euskal Herria) e do Pe. Jesus Ros CMF, Superior da Comunidade de Agurain-Salvatierra. Em sua reflexão, o Sr. Jesus Marauri apresentou o que ele, desde uma perspectiva laical, esperaria dos missionários claretianos hoje; enquanto que o Pe. Jesus Ros ofereceu o testemunho de sua experiência crente, sacerdotal e missionária. Ambas as exposições suscitaram diversas perguntas e um diálogo profundo sobre os desafios mais importantes com que se deparam os missionários nas primeiras etapas de seu ministério. o encontro encerrou-se com a celebração da Eucaristia que foi presidida pelo Provincial, Pe. Joseba Kamiruaga CMF. Cochabamba, Bolívia. páSCOA JUVENIl Em COCHABAmBA O Pe. Joseph Kalakkai CMF, compartilha conosco estas imagens da representação da Paixão e da Páscoa de 2013, com os formandos claretianos e os jovens da Paróquia do Coração de Maria de Cochabamba. 191 FAmÍlIA ClArETIANA Chamados à Casa do pai Cuautla, méxico. INAUgUrAÇÃO DA “CASA ENCONTrO” N o último dia 13 de março foi inaugurada, na cidade de Cuautla, estado de Morelos (México) mais uma sede da fundação NIEV (“Crianças e Jovens com sonhos e Esperança de Viver”). A nova sede, como um bom augúrio, foi chamada “Casa Encontro”. A Fundação é fruto da missão compartilhada de diversos grupos de leigos, missionários claretianos e missionárias cordimarianas que dedicam seus esforços a crianças e jovens “em situação de rua” e com risco aos vícios. Entre os promotores principais do projeto destacam-se os Sres. Miguel Ángel Vieyra e César Miranda e o Pe. Román Ángel Moreno CMF. Antes da bênção foi celebrada a Eucaristia que presidiu o Pe. Alejandro Cerón CMF, Superior Provincial do México. A nova casa foi abençoada pelo Pe. Friedhelm Henning CMF, da Província da Alemanha, principal contato com um grupo de benfeitores alemães e austríacos que apoiaram esta Fundação. A celebração encerrou-se com um momento de convivência fraterna. gOVErNO DA DElEgAÇÃO DA FrANÇA (2013-2016) Pe. Pierre Zanga Pe. Gildardo Valencia Pe. Rai Adormeo Pe. Eugène-Coucou Gnousounou Superior Maior. Consultor. Consultor. Ecônomo não Consultor. gOVErNO DA CÚrIA gErAl (2013-2016) Pe. Marcos Garnica Pe. José Félix Valderrábano Pe. Alfredo Paulín Superior. Vice-superior. Ecônomo. Ordenação sacerdotal: Pe. Miguel Castellanos Vázquez. 16-03-2013 (México). profissões perpétuas: E. John Xue Rie. 18-03-2013 (leste Ásia D.) E. Alexius Kedi. 19-03-2013 (Indonésia-Timor leste) E. Anselmus Sengga. 19-03-2013 (Indonésia-Timor leste) E. Mansentus Jemarat. 19-03-2013 (Indonésia-Timor leste) março 2013 19 Pe. Antônio Maria buendía Salazar CMF (85 anos), em Guayaquil, Equador. Prov. Colômbia oriental-Equador). 26 Ir. Edilberto Antônio Alzate Suarez CMF (69 anos), em bogotá, Colômbia. Prov. Colômbia oriental-Equador) Abril 2013 04 Pe. luis Domínguez Ares CMF (72 anos), em leon, Espanha. Prov. Santiago. FAlECE Em VIC O pE. JESUS BErmEJO CmF D ia 3 de abril faleceu em Vic o Pe. Jesus bermejo CMF, aos 71 anos de idade. Foi um dos maiores conhecedores da vida e obra de Santo Antônio Maria Claret. Professou na Congregação em 1960, como membro da Província bética. Depois de sua ordenação sacerdotal (1968) exerceu diversos ministérios na formação até ser destinado a Roma como responsável do Secretariado Claretiano em 1976. Realizou um importante trabalho de investigação e preparou, em colaboração com o Pe. José Maria Viñas CMF, a edição da Autobiografia e os Escritos Pastorales de Santo Antônio Mª Claret. Publicou o Epistolário passivo, uma Seleção de Cartas, os Escritos Espirituais e os Escritos Marianos do Santo Fundador. No ano de 2010 foi destinado ao Centro de Espiritualidade Claretiana de Vic (CESC) onde estava organizando a publicação de todo o material recolhido em Cuba, durante três anos, sobre a vida e ministério do Arcebispo Claret na Arquidiocese de Santiago de Cuba. www.claret.org [email protected] NUNC. (Nuntii de Universa Nostra Congregatione), boletim informativo claretiano dos Missionários Filhos do Imaculado Coração de Maria. Sede: Via Sacro Cuore di Maria 5 - 00197 Roma. (Tel. 06 809 100 11). Diretor responsável: Francesco Incampo, cmf. Redatores: Marcos Garnica CMF e Martin Vithayathil CMF. Tradutor: Pedro Vilas boas cmf. Stampa: Poker Print Color srl, Via Cosimo Tornabuoni, 29 – 00166 Roma. Impresso em abril de 2013.