2ª Semana Escrita Científica
USP / IFSC
09 de novembro de 2011
CIÊNCIA BRASILEIRA: TENDÊNCIAS,
INTERNACIONALIZAÇÃO E A ESCRITA EM INGLÊS
Jacqueline Leta
Prog. Educação, Gestão e Difusão em Biociências
Instituto de Bioquímica Medica
[email protected]
• CIÊNCIA BRASILEIRA
• INTERNACIONALIZAÇÃO
• INGLÊS
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
A recente institucionalização da ciência no Brasil.
1900
1950
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
• Anos 1950 e 1960: Criação infra-estrutura formal
• Anos 1970 e 1980: Expansão dos programas de PG
http://geocapes.capes.gov.br
• Anos 1990: Formação Científica para Graduação (IC)
• Anos 2000: Estabilidade nos investimentos
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
Institucionalização da ciência
no Brasil
Crescimento de pessoal
qualificado
Expansão do
conhecimento
+
Modelo de avaliação
da PG
A produção científica no Brasil: formato
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
A produção científica no Brasil: público
http://www.mct.gov.br/index.php/content/view/5703.html
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
A produção científica no Brasil: setores
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
A produção científica no Brasil: setores
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
A produção científica no Brasil: as áreas
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
• CIÊNCIA BRASILEIRA
• INTERNACIONALIZAÇÃO
• INGLÊS
Ciência Brasileira na mídia internacional e nacional ….
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
WoS Publications – 2009/2010
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
Total Pub
Articles
Written in
English
Argentina
16,933
78.4%
90.0%
Chile
11,118
80.4%
79.4%
Mexico
26,996
77.5%
91.5%
Portugal
21,483
72.8%
96.6%
Belgium
42,128
69.2%
96.9%
Swiss
56,066
68.4%
95.8%
India
91,331
82.7%
100.0%
Australia
98,359
70.1%
99.8%
Brazil
70,623
79.1%
79.4%
Country
Dados não publicados
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
A internacionalização na base Lattes
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
~ 51 mil registros de pesquisadores doutores com informações
pessoais, acadêmica e de produção (1997 a 2004)
(1) Desempenho Internacional (80,1-100%)
(2) Desempenho predominantemente internacional (60,1 - 80%)
(3) Desempenho intermediário (40,1- 60%),
(4) Desempenho predominantemente nacional (20,1-40%)
(5) Desempenho nacional (0-20%).
Índice de Publicação Internacional (IPI)
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
• CIÊNCIA BRASILEIRA
• INTERNACIONALIZAÇÃO
• INGLÊS
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
A língua e a origem da Ciência Moderna
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
A língua e a origem da Ciência Moderna
Em um dado momento, cada Sociedade ou Academia Científica
passou a publicar seu próprio periódico, priorizando a língua local.
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
A língua inglesa e a Ciência Moderna
A publicação poderia se dar em várias línguas, como o inglês, o
francês, o sueco e o italiano, por exemplo. No entanto, se o
interesse era atingir “the widest possible audience", a língua de
publicação deveria ser o latim.
- Grande migração de pesquisadores britânicos, os quais ao
retornarem para Inglaterra mantinham correspondência em inglês com
seus pares de países de língua não inglesa.
- Pressão por academias de países periféricos, como Suécia, por uma
língua unificada para dar visibilidade internacional ao conhecimento
local.
- Razões históricas de dominação do império britânico e do
estabelecimento dos Estados Unidos como grande potência no pós-guerra.
- Criação das Nações Unidas e o desenvolvimento dos primeiros
programas de computador, gerenciados em língua inglesa.
CRYSTAL, 2003; GROSS et al, 2002; MEADOWS, 1974
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
A partir do século XX, a língua inglesa
tornou-se língua franca da ciência.
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
Proficiência Linguística ?
“...what it means to know a language goes beyond
simplistic views of good pronunciation, "correct"
grammar, and even mastery of rules of politeness.
Knowing a language and knowing how to use a
language involves a mastery and control of a large
number of interdependent components and elements
that interact with one another and that are affected
by the nature of the situation in which communication
takes place.”
(Valdés and Figueroa,1994, in Vecchio & Guerrero HANDBOOK OF ENGLISH
LANGUAGE PROFICIENCY TESTS, 1995)
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
Proficiência na língua inglesa: quais são as
habilidades necessárias na Ciência Moderna?
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
Será que ter proficiência em
inglês melhora o desempenho
científico?
O que pensam alguns pesquisadores ...
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
“A lot of the time and expense of running my editorial office goes into
correcting grammar and polishing the work of non English speaking authors.
It is hard to find good science in a poorly written article.”
(Joan W.Bennett, editor of Mycology and co-editor of Advances in Microbiology )
“There is absolutely no doubt that language is a significant barrier to publication,
and I often feel badly about this, because the scientific content may be strong,
but the language is too poor for the paper to be properly understood…
I wouldn’t mind betting that the time to publication is strongly influenced by
the native language of the author.”
(Graeme Bonham-Carter, editor of Computers & Geosciences)
“Of all the papers that I handle in my office, which include all papers published
from South, North, and Central America, at least 90% of papers written by
non-English speaking authors require English revision (in addition to technical
revisions), and at least 50% requires substantial English revision.”
(Harold H.Kung, editor of Applied Catalysis A)
VASCONCELOS, S. M. R. ; MARTHA, S. ; LETA, J. . English Proficiency and Time to Publication: The Case of Brazilian Science.
In: 10th International Conference of the International Society for Scientometrics and Informetrics, 2005, Stockholm - Suécia.
Proceedings of ISSI 2005. Stockholm : Karolinska University Press, 2005. v. II. p. 664-666
É possível mostrar isso mais objetivamente?
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
A situação lingüística de
51.223 pesquisadores
brasileiros
idioma
Quadro geral
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
Relação com as áreas
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
CIÊNCIA BRASILEIRA
INTERNACIONALIZAÇÃO
INGLÊS
Algumas reflexões e considerações...
Real crescimento da produção científica
- Razões externas
- Razões internas
- recursos humanos
- modelo de avaliação
Internacionalização da pesquisa
- Papel dos periódicos nacionais
- Proficiência dos pesquisadores brasileiros
Obrigada!