1. A cidade na Idade Média (Die Stadt im Mittelalter)
A cidade do Luxemburgo
no séc. XVI.
A cidade de Echternach
representada numa tela
em 1600
A grande maioria da população vivia nas aldeias. Eram
agricultores. Eram poucas as pessoas que viviam nas
raras cidades que havia. As cidades mais importantes
das nossas regiões eram o Luxemburgo e Echternach.
119
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
Quais as
caraterísticas da
cidade medieval?
(Welche Merkmale
kennzeichnen die
mittelalterliche Stadt)
A primeira planta da
cidade do Luxemburgo
data do ano de 1560.
A cidade medieval estava rodeada por uma muralha
alta. Assim, os cidadãos podiam defender-se dos
cavaleiros inimigos, dos ladrões e da guerra. Havia
várias portas de entrada na cidade. Todos os que
entravam ou saíam da cidade eram controlados pelos
guardas das portas. De noite, as portas ficavam
fechadas.
Uma das portas de
entrada na cidade
120
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
odos os dias correm tais correntes de água pelas ruas
que parece ser um dilúvio sem fim. O chão fica mole e
transforma-se num enorme lamaçal. Não se pode andar a
cavalo nas ruas porque os cavalos podem escorregar e fazer
cair o cavaleiro na lama ou na porcaria deitada para as ruas,
Assim foram descritas as ou, mesmo que não caia, sujeita-se a ser regado com um balde
ruas da cidade alemã de de excrementos que alguém pode lançar pela janela.
Nuremberg numa carta
In: Wolfgang Hug: Quellenlesebuch, Band I
escrita em 1368.
Moritz Diesterweg Verlag, Frankfurt/main 1981
As ruas, principalmente nas partes mais antigas da cidade,
eram muito sinuosas. As carroças que as atravessavam
cavavam profundos sulcos com as rodas. Em tempo de chuva,
ficavam transformadas em lamaçais. Os lixos das casas eram
pura e simplesmente lançados para a rua. Porcos e galinhas
chafurdavam nesta mistura de lixo e lama. Mais tarde, já na
alta Idade Média, é que as ruas foram pavimentadas.
Casa de tabique
Dos dois lados das ruas havia casas com paredes feitas em
madeira e barro (tabique) cobertas de palha e ripas de madeira.
Estas casas eram geralmente habitadas por artesãos. No rés-dochão encontrava-se a oficina e a família vivia no 1º andar.
121
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
As casas dos comerciantes foram construídas à volta da praça do
mercado. Foi nesta praça da cidade que foram construídas as
primeiras casas de pedra. Na cidade do Luxemburgo havia dois
mercados, o antigo mercado e o novo mercado.
A igreja de São Miguel,
no mercado velho, é a
mais antiga da cidade
do Luxemburgo
(reconstituição)
As igrejas foram construídas junto dos mercados:
a de São Miguel no mercado antigo e a de São
Nicolau no mercado novo.
A igreja de São Miguel
nos dias de hoje:
podemos ver, nesta
imagem, os restos de 3
janelas e uma porta da
Idade Média.
122
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
O convento Altmünster
Na cidade do Luxemburgo instalaram-se várias ordens
religiosas que aqui fundaram os seus conventos. O
mais antigo foi o convento dos Beneditinos
(Altmünster). Neste convento, funcionou durante
vários séculos a única escola da cidade do
Luxemburgo.
Castelo dos condes
do Luxemburgo em
1300
(reconstituição)
O conde era o senhor da cidade. O seu castelo foi construído
no rochedo do Bock. Foi nesta fortaleza que nasceu a cidade
do Luxemburgo. A sua construção efectuou-se no séc. X,
dando origem à cidade do Luxemburgo.
123
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
Criação e
desenvolvimento da
cidade.
(Gründung und Entwicklung
der Stadt)
Há mais de mil anos,
Sigfrid tinha construído
um castelo no Bock
Um documento do ano
963 pertencente ao
departamento do Bock
Sigfrid..
m nome do Filho unigénito de Deus. Para
conhecimento de todos … o conde Sigfrid filho de
uma família nobre no desejo de adquirir o
“Lucilinburhuc” referido como forte de uma
propriedade … ao Abade Wiker e aos monges de São
Maximin, na posse do qual se encontra, pedem para
ser autorizados a trocar este por bens para o mosteiro
de São Maximin … Ele o recebeu do dito Abade, com
o consentimento da Comunidade de Monges
mencionando o forte com os acordos e terra no leito
do rio Alzette aos troncos das árvores velhas de pé em
frente do muro da fortaleza.
In: Paul Margue: Luxemburg in Mittelalter und Neuzeit
Handbuch der Luxemburger Geschichte, BandII
Editions Bourg-Bourger, Luxemburg 1988.
124
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos