língua
líquida
‘Língua Líquida’ pretende dar a conhecer o trabalho de ensino e
investigação realizado pelas várias secções e áreas do Departamento
de Línguas, Literaturas e Culturas através de uma iniciativa conjunta
envolvendo docentes e discentes. Tomando como ponto de partida o
tema da semana cultural, simbolizado na fluidez das línguas e das
relações entre línguas, são organizadas seis sessões públicas de leitura
e comentário de textos literários em dez línguas e em tradução
(Alemão, Espanhol, Francês, Grego, Inglês, Italiano, Latim, Português,
Neerlandês e Russo). A seleção de textos e a preparação das leituras
foi realizada em ateliês de trabalho nos meses que antecederam a
semana cultural. Posteriormente, as leituras serão registadas pela UCV
para a produção de uma série de vídeos a publicar nos sítios web da
UC e do DLLC durante os meses de março, abril e maio de 2013.
departamento de línguas, literaturas e culturas
xv semana cultural da universidade de coimbra
datas
5 de março
terça-feira, 16-18h
Anfiteatro IV
línguas
textos
1. Homero
Secção de Estudos
Clássicos
Odisseia (versos iniciais)
2. Platão
Fedro: ‘O mito das cigarras’
3. Cícero
República: ‘O sonho de Cipião’
vozes
Frederico Lourenço
João Baptista
Miguel Monteiro Sena
Profª Paula Barata Dias
Prof.
4. William Shakespeare
‘Devouring Time, blunt thou the lion's paws,’
5. William Shakespeare
‘Tempo voraz, ao leão as garras gasta,’
Tradução de Vasco Graça Moura
6. Susan Howe
6 de março
quarta-feira, 18-20h
Anfiteatro IV
Secção de Estudos
Anglo-Americanos
Secção de Estudos
Germanísticos
‘Come afterward compiler’
7. Susan Howe
‘Venha compilador a seguir’
Tradução de Graça Capinha
8. Rainer Maria Rilke
‘Lied vom Meer’
9. Rainer Maria Rilke
‘Canção do mar’
Tradução de Paulo Quintela
Carla Araújo
Profª Graça Capinha
Lente Van Melle
Prof. Manuel Portela
Ângela Silva
Profª Claudia Ascher
Profª Elfriede Engelmayer
Tiago Loureiro
10. Marina Tsvetaeva
11 de março
segunda-feira, 16-18h
Anfiteatro IV
‘Кто создан из камня…’ [‘Uns são feitos da
pedra…’]
Russo
Neerlandês
11. Aleksandr Púchkin
‘Медный всадник’ [‘Cavaleiro de bronze’]
12. Gerrit Komrij
‘een gedicht’ [‘poema’]
13. Gerrit Komrij
‘Lied van de Schoonheid’ [‘Cântico da beleza’]
Inês Moura Gonçalves
Tiago Loureiro
Prof. Vladimir Pliassov
Profª Antoinet Brink
Ana Praça
Stella Borst
12 de março
terça-feira, 16-18h
Anfiteatro I
Secção de Línguas
Românicas – Área de
Italiano
Secção de Português
14. Giuseppe Ungaretti
‘I fiumi’
15. Adília Lopes
‘Um Figo’
16. Manuel António Pina
‘«The House of Life»’
13 de março
quarta-feira, 14-16h
Anfiteatro IV
Secção de Línguas
Românicas – Área de
Espanhol
Secção de Línguas
Românicas – Área de
Francês
17. Antonio Machado
‘Fue una clara tarde, triste y soñolienta’
18. Federico García Lorca
‘La aurora’
19. Marcel Proust
Du côté de chez Swann
20. Jacques Derrida
Le monolinguisme de l´autre
21. Fernando Pessoa
14 de março
quinta-feira, 14-16h
Anfiteatro IV
Secção de Tradução
‘Mar Português’
22. ‘Portugiesisches Meer‘
Tradução de Georg Rudolf Lind
23. ‘Mar Portugués’
Tradução de Jesús Munárriz
24. ‘Mer Portugaise’
Tradução de Maria Antónia Câmara Manuel,
Michel Chandeigne e Patrick Quillier
25. ‘Portuguese Ocean’
Tradução de Jonathan Griffin
26. ‘Mare portoghese’
Tradução de Antonio Tabucchi
27. ‘De zee Portugees’
Tradução de August Willemsen
28. ‘Португальское море’
Tradução de Irina Feshchenko-Skvortsova
Eduardo Tomás
Profª Maria Bochicchio
Jackson Douglas Silva
Prof. Osvaldo Manuel Silvestre
Rita Palhota Lopes
Adelina Conceição Freire
Ana Costa
Fabiana Ghisolfi
Raquel Manso García
Diogo Melo
Profª Isabelle Simões Marques
Profª Maria de Jesus Reis Cabral
Yuliana Lopes
Ana Sá (francês)
Prof. António Apolinário Lourenço
Christina Wagner (alemão)
Graça Gomes (espanhol)
Inês de Moura Gil (russo)
Miriam Ruoppo (italiano)
Patrícia Melo (inglês)
Stella Borst (neerlandês)
Organização: Ana Maria Machado, Anabela Santos Fernandes, Antoinet Brink, António Apolinário Lourenço, Cornelia Plag, Elfriede Engelmayer, Graça Capinha, Isabel Pedro dos Santos, Isabelle Simões Marques, Manuel
Portela, Maria António Hörster, Maria de Jesus Reis Cabral, Marta Teixeira Anacleto, Paula Barata Dias, Rita Marnoto e Vladimir Pliassov. DLLC, FLUC, XV Semana Cultural da UC, 2013, com a participação da UCV.