Versión en español
(English version below)
(Versão em português abaixo)
Estimados Miembros, Socios y Colaboradores del CP-IDEA (ahora UN-GGIM-Américas):
Con gran placer nos dirijimos a ustedes, especialmente a aquellos que no pudieron estar presentes, para darles las
últimas noticias de las reuniones de la semana pasada en Nueva York, donde se llevó a cabo la Décima Conferencia
Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para las Américas (UNRCC-A por sus siglas en inglés ) y la Décima
Reunión Plenaria del CP- IDEA.
Se realizaron varias presentaciones del CP- IDEA con los resultados del trabajo de la gestión 2009-2013. Los reportes
preliminares están disponibles en los sitios web que aparecen a continuación. Pronto haremos la sustitución de las
versiones preliminares por las definitivas. (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/RCC/unrcca10.html y http://www.cpidea.org/index.php/reuniones/82-10-reunion-ampliada-de-cp-idea).
Se adjunta el Reporte Final de las Actividades realizadas en el período 2009-2013, por el momento está disponible sólo
en inglés.
Las Resoluciones de la Décima UNRCC-A, así como el informe final de la Conferencia están siendo finalizados por el
equipo de División de Estadística y pronto estarán disponibles en el sitio web.
En cuanto a la reunión plenaria de la CP-IDEA, estamos ultimando el acta y pronto será enviada a todos, sin embargo,
nos gustaría anticipar algunos informes importantes:
1) El nombre del CP- IDEA a partir de ahora es la UN-GGIM-Américas;
2) Documentos y manuales fueron aprobados y pronto estarán en el sitio web en su versión final;
3) Se eligió a la nueva Junta Directiva 2013-2016, que presentamos a todos ustedes en este momento :
•
•
•
•
•
•
•
Presidente = > México : Rolando Ocampo Alcántar
Secretaria Ejecutiva = > México : Mónica Aguayo González
Vicepresidencia = > Chile : Matías Fortuño
Miembro de América Central = > El Salvador : Rigoberto Magaña
Miembro de la Caribbean = > Jamaica : Trevor Shaw
Miembro de América del Sur = > Brasil : João Bosco de Azevedo
Miembro Norteamérica = > Canadá : Phashant Shukle
Se adjunta un Power Point con la nueva estructura.
4) La próxima UNRCC-A se llevará a cabo en 2016.
Por lo tanto, queremos aprovechar la oportunidad para decir adiós "oficialmente" a todos como Presidente y Secretaria
Ejecutiva y decirles que fue un gran placer haber trabajado y convivido con todo el mundo . Estamos seguros de que los
vínculos de trabajo y personales que hicimos serán recordados para siempre.
A partir de ahora las comunicaciones oficiales de la UN-GGIM-Américas se harán por medio de Mónica Aguayo
([email protected]) nueva Secretaria Ejecutiva, deseamos a todos mucho éxito y un excelente trabajo a ella y
a toda la nueva Junta Directiva elegida la semana pasada.
Un fuerte abrazo a todos y los mejores deseos para el éxito de la UN-GGIM-Américas!
Luiz Paulo y Valéria
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE
Rio de Janeiro, RJ, Brasil
Tel.: + 55 21 2142-4751
============================================================================================
English Version
(Versão em português abaixo)
Dear Members, Partners and Collaborators of PC-IDEA (now UN- GGIM Americas),
With great pleasure we write to you, especially for those who could not be present on the last week meetings, to give the
latest news about the Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (UNRCC-A) and the
Tenth PC-IDEA Plenary Meeting.
Several PC-IDEA presentations with the results of the work of this term were done. Preliminary reports are available on
the websites provided below. As soon as possible we will replacement then to the final versions.
(http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/RCC/unrcca10.html http://www.cp-idea.org/index.php/reuniones/82-10-reunionampliada-de-cp -idea)
Please, find attached the Final Report of the Activities carried out in the period 2009-2013, available, for the time being, in
English only.
The Resolutions and the Final Report of the Tenth UNRCC-A, are being finalized by UNSD team and will be available on
the website as soon as possible.
Regarding the PC-IDEA Plenary Meeting, we are finalizing the minutes and soon will be send to you, however I would like
to advance some important points discussed:
1 ) The name of the PC-IDEA changed to UN-GGIM-Americas;
2 ) Documents and manuals were approved and the final versions will be available on the website soon;
3 ) The new Executive Board for 2013-2016 were elected and, we would like to present to all at this time :
President => Mexico: Rolando Ocampo Alcántar
Executive Secretary => Mexico: Mónica Aguayo González
Vice Presidency => Chile: Matias Fortuño
Central America Vocal => El Salvador: Rigoberto Magaña
Caribbean Vocal => Jamaica: Trevor Shaw
South America Vocal => Brazil: João Bosco de Azevedo
North America Vocal => Canada: Phashant Shukle
Please, find attached a PPT file with the new structure .
4) The next UNRCC -A will be held in 2016 .
Thus, we take the opportunity to say goodbye "officially" as President and Executive Secretary and tell you that was a
great pleasure to have worked and lived with all of you. I'm sure the professional and personal linkages will be
remembered forever.
From now on, official communications of the UN-GGIM-Americas will be made by Mónica Aguayo (monica.aguayo@
inegi.org.mx), the new Executive Secretary, to whom we wish the best wishes, success and excellent work as well as for
the new term that began last week.
Best wishes and success to UN-GGIM-Americas!
Luiz Paulo and Valéria
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE
Rio de Janeiro, RJ, Brasil
Tel.: + 55 21 2142-4751
============================================================================================
Versão em português
Estimados Membros, Parceiros e Colaboradores do CP-IDEA (agora UN-GGIM Américas),
É com muita satisfação que escrevemos a todos, principalmente aos que não puderam estar presentes, para dar-lhes as
últimas notícias das reuniões de semana passada em Nova York onde aconteceram a Décima Conferência Cartográfica
Regional das Nações Unidas para as Américas (UNRCC-A em inglês) e a Décima Reunião Plenária do CP-IDEA.
Foram realizadas diversas apresentações do CP-IDEA com os resultados dos trabalhos realizados nesta gestão 20092013. Os relatórios preliminares encontram-se disponíveis nos websites informados abaixo. Em breve estaremos fazendo
a substituição das versões preliminares pelas definitivas. (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/RCC/unrcca10.html e
http://www.cp-idea.org/index.php/reuniones/82-10-reunion-ampliada-de-cp-idea)
Segue em anexo o Relatório Final das Atividades realizadas no período 2009-2013, neste primeiro momento disponível
somente em inglês.
As Resoluções da Décima UNRCC, assim como a Ata Final da Conferência estão sendo finalizadas pela equipe da
UNSD e em breve estarão disponíveis no site.
Em relação a reunião Plenária do CP-IDEA, estamos finalizando a ata e em breve será enviada a todos, entretanto
gostaríamos de adiantar-lhes alguns informes importantes:
1) O nome do CP-IDEA a partir de agora é UN-GGIM- Américas;
2) Foram aprovados documentos e manuais que em breve estarão no site na sua versão final,
3) Foi eleita a nova Junta Diretiva 2013-2016, que apresentamos a todos vocês neste momento:
•
•
•
•
•
•
•
Presidente => México: Rolando Ocampo Alcántar
Secretaria Executiva => México: Mónica Aguayo González
Vicepresidência => Chile: Matias Fortuño
Vogal América Central => El Salvador: Rigoberto Magaña
Vogal do Caribe => Jamaica: Trevor Shaw
Vogal América do Sul => Brasil: João Bosco de Azevedo
Vogal América do Norte => Canadá: Phashant Shukle
Segue em anexo Power Point com a nova estrutura.
4) A próxima UNRCC-A será realizada em 2016.
Desta forma, aproveitamos a oportunidade para nos despedir "oficialmente" de todos como Presidente e Secretária
Executiva e dizer-lhes que foi um enorme prazer ter trabalhado e convivido com todos. Temos certeza de que os vínculos
de trabalho e pessoais que fizemos serão lembrados para sempre.
A partir de agora as comunicações oficiais do UN-GGIM-Américas serão feitas por Mónica Aguayo (monica.aguayo@
inegi.org.mx), nova Secretária Executiva, a quem apresentamos a todos neste momento desejando os melhores votos de
sucesso e excelente trabalho a ela e a toda a nova gestão que se iniciou na semana passada.
Um forte abraço a todos e os melhores votos de sucesso ao UN-GGIM-Américas!
Luiz Paulo e Valéria
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE
Rio de Janeiro, RJ, Brasil
Tel.: + 55 21 2142-4751