AULP 16THANNUAL CONFERENCE
ORGANIZATION OF A SPACE OF HIGHER EDUCATION AND RESEARCH
FOR COUNTRIES OF
PORTUGUESE LANGUAGE
Macao Special Administrative Region - MSAR, China
12 to 16 June 2006
(University of Macau – UM, Macao Polytechnic Institute – IPM
and
Institute for Tourism Studies - IFT)
PROGRAMME
Monday,
12
Morning
Venue : Senate Room of UM and Meeting Room of IPM
10:00-13:00 : Council of Presidents of Portuguese Universities – CRUP Meeting (UM)
and Coordination Council of Higher Polytechnic Institutes - CCISP
Meeting (IPM)
13:00-14:30 : Lunch offered by University of Macau Rector to CRUP and by Macao
Polytechnic Institute President to CCISP
Afternoon
Venue : Senate Room or Meeting Room (T-307) of UM
16:00-18:00 : AULP Council Meeting
Venue : Government Palace
18:30 :
Meeting between the Chief Executive and the representatives from AULP,
CRUP, CRUB, CCISP and AULP Local Associate Institutions.
Evening
Venue : Portugese Consul General’s Residence
19:00-21:00 : Reception / Cocktail offered by Portuguese Consul General to Macao SAR
1
Tuesday,
13 - Main Auditorium of IPM
Morning
11:00 : Opening Ceremony
11:00-11:05 : Introduction by UM Rector
11:05-11:15 : Speech by Secretary for Social Affairs and Culture – SASC of Macao
SAR Government
11:15-11:30 : Speech by AULP President
Break (Coffee) – 11:30-11:50
11:50-12:20 : Opening Speech I, by Mr José Mariano Gago, Minister of Science,
Technology and Higher Education, Portugal
12:20-12:50 : Opening Speech II, by Mr Fernando Haddad, Minister of Education,
Brazil
13:15-14:30 : Lunch offered by IPM (Restaurant Plaza)
Afternoon
TOPIC 1
“Organization of a Space of Higher Education and Research for Countries of
Portuguese Language”
15:00-15:20 : Opening Speech, by Ms Maria da Graça Carvalho
15:20-16:10 : Discussion with the Panel
Break (Coffee) – 16:10-16:30
TOPIC 2
“Portuguese Language, Multiculturalism and Economic Cooperation”
16:30-17:15 : Opening Speech, by Prof Simões Lopes, professor of economics and
former President of Economists’ Association
17:15-18:15 : Discussion with the Panel
Venue : Meeting Room of IPM
18:30-19:30 : Meeting on “Space of Higher Education and Research for Countries
of Portuguese Language”, between CPLP Ministers of Education that are
present, the CPLP and the AULP Council .
Evening
Venue : Fishermen’s Dock or Hotel Lisboa
20:00 :
Dinner offered by Secretary for Social Affairs and Culture, Macao SAR
Government
2
Wednesday,
14 - Auditorium STDM of UM
(Auditorium of IIM and Theater D. Pedro V - late in the afternoon)
Morning
10:00-10:30 : Speech III, by Minister of Education of Cape-Verde, Ms Filomena
Martins
TOPIC 1
“Organization of a Space of Higher Education and Research for Countries of
Portuguese Language”
10:30/11:30: Bologna Process and Proposals for the Organization of a Space of
Higher Education and Research for Countries of Portuguese
Language, by Mr Pedro Lourtie
Discussion with the Panel
Break (Coffee) – 16:10-16:30
TOPIC 2
“Portuguese Language, Multiculturalism and Economic Cooperation”
11:50/13:00 : Speech by Mr José Carlos Paes de Almeida Filho
Discussion with the Panel
13:15/14:30 : Lunch offered by UM (Hotel Hyatt)
Afternoon
TOPIC 3
“China, Macao and Portuguese Speaking Countries Economic Cooperation Forum”
15:00/15:20 : Presentation about the Forum, Work report and Plans for the future, by
Ms Rita Santos – Local Coordinator of the Forum
15:20/16:10 : Discussion with the Panel, TBA, which should include representatives at
minister level of all Portuguese speaking countries that are present, or
also ambassadors to China.
Break (Coffee) – 16:10 /16:15
16:15/17:30 : AULP General Assembly
Venue : Auditorium of Macau International Institute – IIM
18:00/18:30 : Evocation of Agostinho da Silva
18:30/19:15: Speech about the old dialect of Macao : “The Patuá”,
19:15/19:30: Awarding of the “Prémio Identidade” (Identity Prize) to the University of Macau
19:30/20:30 : Concert
Evening
Venue : Theater D. Pedro V
20:00 :
Local dinner (“Chá Gordo”) offered by Asia International Open University –
Macao, with recital in Patuá by the group “Dóci Papiaçam di Macau”)
3
Thursday,
15
- Auditorium of IFT
Morning
10:00/10:30 : Speech IV, by Minister of Education of Mozambique
TOPIC 1
Summing up of Topic 1
10:30/11:45 : Discussion with the Panel
Break (Coffee) – 11:45/12:15
TOPIC 2
Summing up of Topic 2
12:15/13:00 : Discussion with the Panel
13:15/14:30 : Lunch offered by IFT (IFT Restaurant )
Afternoon
FINAL TOPIC
“Space of the Portuguese Language in the World: Higher Education, Research,
Mobility of Faculty and Students, Multiculturalism and Economic Growth”
15:00/16:30
Speech by Mr Horta Osório
Speech by Mr Carlos Reis
Speech, by Mr João Melo
Plenary discussion involving all participants with the Panel TBA
Break (Coffee) – 16:30-16:50
16:50/17:00 : Final Speech, by AULP President
Evening
Venue : Hotel Royal
19:00 :
Dinner offered by Tertiary Education Service Office
4
Friday, 16 – Visits organized by Macao Government Tourist Office
“Macao: Heritage of Humanity Endorsed by UNESCO in 2005”
Morning
10:00-12:00 : Ruins of St. Paul’s
Museum of Sacred Art
Monte Fort
Macao Museum
12:00-13:00 : Walk from Monte Fort to Senado Square
(Visiting St’ Dominic’s Church)
13:00-14:30 : Lunch offered by Macao Government Tourist Office (venue TBA,
probably at the new Fishermen’s Dock)
Afternoon
15:00-17:00 : A-Ma Temple
Maritime Museum
Walk along Inner Harbor
Fortress of S. Tiago da Barra
(Sun-set in S. Tiago da Barra Inn)
Friday, 16 – Senate Room of UM (alternative in the morning)
Morning
10:00-12:00 : Discussion about the first Ph.D. thesis of UM Department of Portuguese,
in Linguistics, Ph.D. candidate: Leong Cheok I, supervisor: Prof. João
Malaca Casteleiro, title of the thesis: “A Aspectualidade na Tradução das
Frases do Chinês para o Português”.
5
Constitution of the Panels
Topic 1: Organization of a Space of Higher Education and Research for Countries
of Portuguese Language
Madalena Queirós (P)
António Correia Silva (CV)
Luciane Stallivieri (B)
Luís da Fonseca (CV)
Carlos Vogt (B)
Mª. da Graça Carvalho (P)
Pedro Lourtie (P)
Rui Martins (P)
Topic 2: Portuguese Language, Multiculturalism and Economic Cooperation
Eduardo Prado Coelho (P)
Malaca Casteleiro (P)
Filipe Zau (A)
João Melo (A)
Ondina Ferreira (CV)
Mª. Antónia Espadinha (P)
Simões Lopes (P)
José Carlos Paes Almeida Filho (B)
Topic 3: Space of the Portuguese Language in the World: Higher Education,
Research, Mobility of Faculty and Students, Multiculturalism and Economic
Growth
Horta Osório (P)
João Melo (A)
Eduardo Prado Coelho (P)
Filipe Zau (A)
Ondina Ferreira (CV)
José Carlos Paes Almeida Filho (B)
Luís da Fonseca (CV)
Carlos Vogt (B)
Brazão Mazula (M)
6