INDEX
FOREWORD
Heliana Mello, Massimo Pettorino, Tommaso Raso
XIII
REMEMBERING CLAIRE BLANCHE-BENVENISTE
Marie-Noëlle Roubaud, Frédéric Sabio
1
PLENARIES
7
SPEECH AND CORPORA: HOW SPONTANEOUS SPEECH ANALYSIS CHANGED OUR POINT OF VIEW
ON SOME LINGUISTIC FACTS
9
Philippe Martin
C-ORAL-BRASIL I: CORPUS DE REFERÊNCIA DO PORTUGUÊS BRASILEIRO FALADO
INFORMAL. A GENERAL PRESENTATION
Tommaso Raso, Heliana Mello
16
GRAMMATICAL ANNOTATION OF THE C-ORAL-BRASIL CORPUS
Eckhard Bick
27
PANORAMA OF EXPERIMENTAL PROSODY RESEARCH
Plínio A. Barbosa
33
ILLOCUTION AND INTONATION
João Antônio de Moraes
43
SPOKEN CORPORA COMPILATION AND ANNOTATION
51
BUILDING A CORPUS FOR COMPARATIVE ANALYSIS OF LANGUAGE ATTRITION
Lúcia de Almeida Ferrari
53
ANNOTATING A CORPUS OF SPOKEN ENGLISH: THE ENGINEERING LECTURE CORPUS (ELC)
Siân Alsop, Hilary Nesi
58
A MULTILINGUAL SPEECH CORPUS OF NORTH-GERMANIC LANGUAGES
Janne Bondi Johannessen, Joel Priestley, Kristin Hagen
63
FORMATION AND ANNOTATION OF NORTH AMPER PROJECT’S CORPUS
Regina Cruz, Ilma Santo, Camila Brito, Rosinele Lemos, Isabel dos Remédios, João
Freitas, Elizeth Guimarães, Lurdes Moutinho
69
Heliana Mello, Massimo Pettorino, Tommaso Raso (edited by), Proceedings of the VIIth GSCP International Conference : Speech and Corpora
ISBN 978-88-6655-351-9 (online) © 2012 Firenze University Press.
DESAFIOS DA FORMAÇÃO DE CORPUS NAS ZONAS DE MIGRAÇÃO DO NORTE DO BRASIL
Regina Cruz, Edson Gomes, Jany Eric Ferreira, Soelis Mendes, Emanuel Fontel
74
COMPILING A MULTILINGUAL SPOKEN CORPUS
Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Kerstin Kunz, Marilisa Amoia
79
LINDSEI-BR: AN ORAL ENGLISH INTERLANGUAGE CORPUS
Heliana Mello, Luciana Ávila, Tufi Neder Neto, Barbara Orfanò
85
BI-NATIONAL BI-MODAL BI-LINGUAL CORPORA OF CHILD LANGUAGE
Ronice Müller de Quadros, Diane Lillo-Martin, Deborah Chen Pichler
87
C-OR-DIAL (CORPUS ORAL DIDÁCTICO ANOTADO LINGÜÍSTICAMENTE) Y LA ENSEÑANZA
DEL ESPAÑOL
93
Carlota Nicolás Martínez
EXTENSION OF THE LECTRA CORPUS: CLASSROOM LECTURE TRANSCRIPTIONS IN
EUROPEAN PORTUGUESE
Thomas Pellegrini, Helena Moniz, Fernando Batista, Isabel Trancoso, Ramon Astudillo
98
A CONSTITUIÇÃO DE UM CORPUS DE ITALIANO FALADO PARA O ESTUDO DE PEDIDOS E
PEDIDOS DE DESCULPAS: CONSIDERAÇÕES SOBRE A VALIDADE INTERNA E EXTERNA DOS
DADOS
103
Elisabetta Santoro
SPEECH TECHNOLOGY AND DATA BASES
109
SWEDIA 2000 – A SWEDISH DIALECT RESEARCH DATABASE
Anders Ericksson
111
EASYALIGN FOR BRAZILIAN PORTUGUESE: A (SEMI) AUTOMATIC SEGMENTATION TOOL
UNDER PRAAT
Jean-Philippe Goldman, Maíra Avelar Miranda, Cirineu Cecote Stein, Antoine Auchlin
116
DB-IPIC: AN XML DATABASE FOR INFORMATIONAL PATTERNING ANALYSIS
Lorenzo Gregori, Alessandro Panunzi
121
NURC DIGITAL: UMA PROPOSTA DE PRESERVAÇÃO DOS DADOS DO PROJETO NURC
Miguel Oliveira Jr.
128
ANALYZING (-R) WITH R
Livia Oushiro
133
ILLOCUTIONS AND ATTITUDES
139
PROSODIC CROSS-LINGUISTIC PERCEPTION OF SOCIAL AFFECTS IN MANDARIN CHINESE BY
NATIVE, FRENCH AND VIETNAMESE LISTENERS
Yan Lu, Véronique Aubergé, Albert Rilliard, Wentao Gu
141
CAN THE TONES INFLUENCE THE ACOUSTIC PERCEPTION OF THE VIETNAMESE ATTITUDES BY
FRENCH LISTENERS? SOME EVIDENCES FOR GLOBAL VS. LOCAL PROCESSING OF PROSODY
Dang-Khoa Mac, Véronique Aubergé, Albert Rilliard, Eric Castelli
146
A ENTONAÇÃO E A FORÇA ILOCUCIONÁRIA COMO PISTAS DA ATITUDE DO LOCUTOR EM ATOS
DE FALA DIRETIVOS
151
Horácio dos Santos Queiroz
FACIAL GESTURES IN THE EXPRESSION OF PROSODIC ATTITUDES OF BRAZILIAN PORTUGUESE
João Antônio de Moraes, Luma da Silva Miranda, Albert Rilliard
157
ACOUSTIC ANALYSIS OF A CORPUS OF BRAZILIAN PORTUGUESE ATTITUDES
João Antônio de Moraes, Albert Rilliard, Donna Erickson, Takaaki Shochi
162
DEVELOPMENTAL PERCEPTION OF POLITE & IMPOLITE NON-VERBAL BEHAVIOURS IN
JAPANESE
Albert Rilliard, Takaaki Shochi, Donna Erickson, João Antônio de Moraes
167
SPEECH AND INFORMATION STRUCTURE
173
A COMMENT ON COMMENT CLAUSES: DATA FROM EUROPEAN PORTUGUESE
Aida Cardoso, Sandra Pereira, Sandra Antunes, Rita Veloso
175
TOPIC-FOCUS AND COMMENT-FOCUS IN THE LANGUAGE INTO ACT THEORY
Emanuela Cresti
180
PROSODIC MARKING OF REFERENTIAL STATUS IN BRAZILIAN PORTUGUESE: A PRELIMINARY
STUDY
186
Alexandre Delfino, Maria Luiza Cunha Lima, Pablo Arantes
TOPIC AND FOCUS MARKING IN AN ITALIAN CORPUS: SOME RESULTS OF ALGORITHMIC
MEASUREMENT AND STRUCTURAL INTERPRETATION
191
Edoardo Lombardi Vallauri, Fabio Tamburini
CONSTRUCTION OF REFERENTS IN A CORPUS OF FRENCH SPORTSCASTS: INFORMATION
STRUCTURE, SYNTACTIC AND PROSODIC REALISATION, THE CASE OF FIRST NAME + LAST NAME
REFERENTIAL EXPRESSIONS
197
Catherine Mathon, Sandra Augendre
PROSODIC FEATURES OF THE TOPIC INFORMATION UNIT IN BP AND EP: A CORPUS BASED
STUDY
Maryualê Mittmann, Bruno Rocha
202
INFORMATION PATTERNING STRATEGIES IN SPONTANEOUS SPEECH: A CROSS-LINGUISTIC
STUDY
207
Maryualê M. Mittmann, Alessandro Panunzi, Emanuela Cresti, Massimo Moneglia,
Heliana Mello, Tommaso Raso
O APÊNDICE DE COMENTÁRIO NO PORTUGUÊS DO BRASIL: UMA ANÁLISE BASEADA EM
CORPUS
212
Cássia Jacqueline Fernandes Oliveira
INTONATION AND INFORMATION PACKAGING: EVIDENCE FROM BRAZILIAN PORTUGUESE
Lílian Teixeira de Sousa
217
PHONETIC STUDIES
221
THE DYNAMICS OF PERCEPTION AND PRODUCTION OF VOT PATTERNS IN ENGLISH BY
BRAZILIAN LEARNERS
Ubiratã Kickhöfel Alves, Márcia Cristina Zimmer
223
ACOUSTIC DESCRIPTION OF THE ENGLISH AND BRAZILIAN PORTUGUESE FRONT VOWEL
SYSTEMS OF BRAZILIAN EFL TEACHERS
Clerton Luiz Félix Barboza, Wilson Júnior de Araújo Carvalho, Katiene Rozy Santos do
Nascimento
FLUTUAÇÃO DO ACENTO EM PALAVRAS PRODUZIDAS POR FALANTES NATIVOS DO PORTUGUÊS
BRASILEIRO
Aline de Lima Benevides
REVISITING THE ACOUSTIC AND AUDITORY APPROACH TO SPEECH ANALYSIS
Luiz Carlos Cagliari, Mariane Carvalho, Mariana Moretto Gementi
228
233
238
O ALINHAMENTO DO PICO DA F0 NA QUESTÃO TOTAL DA REGIÃO SUDESTE: UM ESTUDO
PRELIMINAR
242
Joelma Castelo
RHYTHM VARIATION IN SPONTANEOUS AND INDUCED SPEECH
Amedeo De Dominicis
245
SOME MORE APPLICATIONS OF THE TONAL GRID ANNOTATION
Amedeo De Dominicis
251
A PROSÓDIA DAS INTERROGATIVAS ABSOLUTAS NA FALA CARIOCA: LEITURA VERSUS FALA
ESPONTÂNEA
256
Vivian Paixão, Dinah Callou
THE PERCEPTION OF FOREIGN ACCENTED SPEECH. SEGMENTAL AND SUPRASEGMENTAL
FEATURES AFFECTING THE DEGREE OF FOREIGN ACCENT IN L2 ITALIAN
Elisa Pellegrino
261
PERCEPTUAL COMPETENCE AND PERSUASIVENESS: L1 AND L2 COMPARED
Luisa Salvati, Anna De Meo, Massimo Pettorino
268
MEDIDAS DA VARIAÇÃO PROSÓDICA DIATÓPICA NO ESPAÇO ROMÂNICO
Antonio Romano, Lurdes de Castro Moutinho, Rosa Lídia Coimbra, Albert Rilliard
273
F2 TRANSITION AS A CUE TO PLACE OF ARTICULATION IN BRAZILIAN PORTUGUESE CORONAL
FRICATIVES
278
Rui Rothe-Neves, Fabiana Andrade Penido
TRANSPLANTING CREDIBILITY INTO A FOREIGN VOICE: AN EXPERIMENT ON SYNTHESIZED L2
ITALIAN
Massimo Pettorino, Anna De Meo, Marilisa Vitale
281
SPEECH PATHOLOGIES
285
NARRATIVE PERSEVERATIONS IN MCI PATIENTS
Luciana Brandi, Stefania Lucchesini
287
A INTERAÇÃO CONVERSACIONAL ENTRE AFÁSICOS E NÃO AFÁSICOS
Érica de Araújo Couto, César Reis
290
PROSODY AND COMMUNICATIVE FUNCTION IN VERBAL STEREOTYPY OF APHASIC INDIVIDUALS
Érica de Araújo Couto, César Reis
292
ANÁLISE DE PROCESSOS MULTIMODAIS NA INTERAÇÃO MULTIPARTILHADA ENTRE AFÁSICOS E
NÃO AFÁSICOS
295
Heloísa Macedo, Ana Lucia Tubero, Sandra Cazelato
CORRELATOS ACÚSTICOS E PERCEPTIVOS DE QUALIDADE VOCAL E DINÂMICA VOCAL: DADOS
A PARTIR DA FALA DE CRIANÇA COM DEFICIÊNCIA AUDITIVA E DE CRIANÇA OUVINTE
300
Aline Pessoa, Zuleica Camargo
SPEECH AND PRAGMATICS
307
THE VOICE AND EMOTION: A TRIBUTE TO RHETORIC
Eliana Amarante de M. Mendes
309
ITALIANS SPEAKING ENGLISH: THE CONTRIBUTION OF VERBAL AND NON-VERBAL BEHAVIOR
Maria Grazia Busà, Luca Rognoni
313
PAIRED FICTION WRITING: THE DIALOGAL TEXT AS A STRUCTURE THAT TRIGGERS “VERBAL
ERASURE”
Eduardo Calil, Cristina Felipeto
318
IL PROGETTO LIRA: UN REPOSITORY MULTIMEDIALE PER LO SVILUPPO DELLE COMPETENZE
PRAGMATICHE IN PARLANTI NON NATIVI D’ITALIANO
Elena Nuzzo, Greta Zanoni
BP OBRIGADO EU AND OBRIGADO VOCÊ IN COUNTER SERVICE UTTERANCES
Bruna Karla Pereira
323
326
YOU’RE SO NOT TALKING TO ME LIKE THAT: ANALYSING CONFLICT TALK IN A CORPUS OF
SITCOM DISCOURSE
331
Barbara Malveira Orfanò
HOW A STORY IS TOLD IN ITALIAN AND IN ITALIAN SIGN LANGUAGE. DEICTICAL, ANAPHORIC
AND GESTURAL STRATEGIES IN ITALIAN AND LIS
Maria Roccaforte, Giulia Pettita, Alessio di Renzo, Paola Maria Giunchi
335
RESONANCE, SUBJECTIVITY AND INTERSUBJECTIVITY IN BRAZILIAN PORTUGUESE EVERYDAY
TALK
339
Maria Elizabeth Fonseca Saraiva
CHARISMA PERCEPTION IN POLITICAL SPEECH: A CASE STUDY
Rosario Signorello, Francesca D’Errico, Isabella Poggi, Didier Demolin, Paolo Mairano
COLLABORATIVELY BUILT UTTERANCES IN THE C-ORAL-ROM-CORPUS: TEMPORAL
ORGANIZATION, PROSODIC DESIGN AND FORMS OF PARTICIPATION
Britta Thörle
343
349
A CONSTRUÇÃO DA CADEIA REFERENCIAL EM SEQUÊNCIAS NARRATIVAS ORAIS
Gustavo Ximenes Cunha
354
FACE AND HEAD COMMENTS. TAKING THE FLOOR WITHOUT WORDS
Francesca D’Errico, Laura Vincze, Isabella Poggi
360
SPEECH AND LINGUISTIC ANALYSIS
367
PROPERTIES OF FRONTED DIRECT OBJECT IN ITALIAN
Sandra Augendre
369
SONG LYRICS AND SPEECH: SIMILARITIES, DIFFERENCES AND MULTI-DIMENSION ANALYSIS OF
SONG LYRICS FROM 1940 TO 2009
Patrícia Bértoli-Dutra
375
THE USE OF INFLECTED INFINITIVE IN A SPOKEN CORPUS
Fernanda Canever
379
A CORPUS-BASED ANALYSIS FOR SUPERLATIVE CONSTRUCTION OF BODY EXPRESSION
Igor de Oliveira Costa, Neusa Salim Miranda
383
PAST TENSE IN BRAZILIAN PORTUGUESE: SET OF TENSE-ASPECT-MODALITY FEATURES
Raquel Meister Ko. Freitag
388
LEXICAL AND GRAMMATICAL FEATURES OF SPOKEN AND WRITTEN JAPANESE IN CONTRAST:
EXPLORING A LEXICAL PROFILING APPROACH TO COMPARING SPOKEN AND WRITTEN CORPORA
393
Itsuko Fujimura, Shoju Chiba, Mieko Ohso
IN SEARCH OF MODALITY: A SPONTANEOUS SPEECH CORPUS-BASED STUDY
Heliana Mello, Luciana Ávila, Priscila Osório, Raíssa Caetano, Adriana Ramos
399
TEMPORAL AND CAUSAL USES OF THE CONNECTOR COME IN SPOKEN ITALIAN
Francesca Gatta
403
LA VARIAZIONE DEI VERBI GENERALI NEI CORPORA DI PARLATO SPONTANEO. L’ONTOLOGIA
IMAGACT
Massimo Moneglia, Gloria Galiardi, Lorenzo Gregori, Alessandro Panunzi,
Samuele Paladini, Andrew Williams
406
FICTIVE SELF-QUOTATION: QUANTITATIVE AND QUALITATIVE ASPECTS OF FICTIVITY IN
EUROPEAN AND BRAZILIAN PORTUGUESE
Luiz Fernando Matos Rocha
412
MODELING THE GRAMMAR OF ASSESSMENT OF CASUAL CONVERSATION IN BRAZILIAN
PORTUGUESE: THE DESIGN OF A CORPUS TO INVESTIGATE LANGUAGE PROBABILITIES
FUNCTIONING IN CONTEXT
417
Giacomo Patrocinio Figueiredo, Adriana Silvina Pagano
FRAGMENTS AS INSTANTIATION OF SYNTACTIC SLOTS: COMPLEXITY OF THE INTERFACE
BETWEEN LEXICON, GRAMMAR AND DISCOURSE IN SPOKEN FRENCH
Marie-Noëlle Roubaud, José Deulofeu
423
“SUBORDINATE” CLAUSES AND SYNTACTIC ANNOTATION OF SPOKEN FRENCH
Frédéric Sabio
429
SPEECH AND SOCIOLINGUISTICS
437
NOMINAL AGREEMENT IN THE SPEECH OF STUDENTS FROM URBAN AREAS OF SAO TOME
Silvia Figueiredo Brandão
439
SPOKEN CORPORA AND VARIATION: CASE-STUDIES
Dinah Callou, Carolina Serra, Erica Almeida
442
BANCO DE DADOS SOCIOLINGUÍSTICOS DO NORTE DO BRASIL
Regina Cruz, Carlos Nedson, Raquel Costa, Josivane Sousa, Socorro Campos, Orlando
Cassique, Doriedson Rodrigues, Mara Costa
448
AND I’D SAY “THIS WEEK, WE’RE NOT GOING TO CLEAN THE WINDOWS”: DIRECT REPORTED
SPEECH WITHIN A DOMESTIC LABOR WORKPLACE CONTEXT
454
Kellie Gonçalves
MAPPING PAULISTANO PORTUGUESE: THE SP2010 PROJECT
Ronald Beline Mendes, Livia Oushiro
459
DOCUMENTAÇÃO DA LÍNGUA INDÍGENA BRASILEIRA YAATHE (FULNI-Ô)
Januacele da Costa, Miguel Oliveira Jr., Fábia Silva
TUPINAMBÁ NHEENGA: CONSIDERAÇÕES SOBRE UM DICIONÁRIO ESCOLAR DO TUPINAMBÁ DE
OLIVENÇA, BA
Clara Carolina Santos, Consuelo Costa
464
468