INSPIRED BY COMFORT
DE NOVO NA
ESTRADA
2013
O
NOV
CFX
WAE CO Coo lFre eze
Caix as frigo rífi cas de
com pres sor
rge &
WAE CO Per fect Cha
de
Sine Pow er Apa relh os or
vers
carr ega men to e con
Soluções de climatiz
Soluções de confor
ação móveis
to móveis
Soluções de segura
nça móveis
Refrigeração móvel
Sistemas electrónicos
Soluções domést ica
O VASTO PROGRAMA DE ACESSÓRIOS
PARA CAMIÕES E CAMIONISTAS
móveis
s móveis
2
3
Tudo do melhor para a
| 2013
vida sobre rodas!
Os camiões representam mais do que simples
cofre para objectos valiosos e até um aspirador.
postos de trabalho sobre rodas. Durante muitas
Deseja mais alguma coisa? Se calhar um ar
horas do ano representam “as próprias quatro
condicionado independente, para que nos
paredes”. Aqui vive-se, come-se e dorme-se.
períodos de descanso obrigatórios possa
Por vezes de forma bastante precária, afinal a
realmente descansar? E ainda uma protecção
cabine
para
contra raios solares e contra olhares indiscretos
acessórios de conforto. Puro engano. Por
mesmo à medida dos vidros? Aqui está. Neste
exemplo, para um frigorífico à medida. Ou para
catálogo encontra tudo o que precisa para um
uma requintada máquina de café de design, um
dia-a-dia sobre rodas agradável.
proporciona
pouco
espaço
Linha informativa
Internet:
Tel +351 219 244 173
Fax +351 219 243 206
www.dometic.pt | www.waeco.pt
[email protected]
Contacto direto com Dometic WAECO. Receberá assessoría pessoal
sobre todos os produtos e informação de onde se encontra o
distribuidor da Dometic e da WAECO mais próximo.
Vale sempre a pena espreitar: a página de Internet da Dometic
WAECO. Aqui encontra toda a gama de produtos ordenada de modo
claro e descrita detalhadamente. Além disso, fica a saber factos
interessantes sobre a nossa empresa, sobre as campanhas promocionais
que estão a decorrer e pode ainda encomendar outros catálogos especiais
online.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
4
Programmübersicht – Lkw
5
WAECO
PerfectView
WAECO
CoolAir
WAECO
MagicSafe
Dometic
SAFE
WAECO
PerfectCoffee
WAECO
PowerVac
WAECO
PerfectPower
WAECO
CoolMatic
WAECO
PerfectView
Dometic
TEC
6 – 11
12 – 17
Soluções de
climatização móveis
Sistemas de ar condicionado de tejadilho
para camiões em modo independente
Sistemas de ar condicionado split para
camiões em modo independente
Soluções de
conforto móveis
18 – 35
Soluções de
segurança móveis
36 – 49
Refrigeração
móvel
50 – 63
Sistemas
electrónicos móveis
64 – 67
Soluções
domésticas móveis
Coberturas para janelas
Sistemas de vídeo de marcha-atrás
Caixas frigoríficas de compressor
Transformadores de tensão
Máquinas de café
Dispositivo de detecção de gás
Câmaras para sistemas de navegação
Carregadores
Chaleiras eléctricas
Sistema de alarme
Acessórios para sistema de vídeo de
marcha atrás
Aparelhos de refrigeração de compressor
específicos para veículos
Conversores de carga
Aspirador a seco / húmido
Cofres
Sistemas de auxílio para estacionamento
Caixas frigoríficas termoeléctricas
Componentes de vídeo para marcha atrás
altamente resistentes
Carregador universal para portáteis
Inversores
Geradores
www.dometic.pt I www.waeco.pt
Soluções de climatização móveis
Soluções de climatização móveis
Que sistema de ar condicionado
para que camião?
4m
O clima perfeito
“sem sair do lugar”
4m
6
O que pretende
saber sobre o
WAECO CoolAir?
WAECO CoolAir SP 950
Sistema de ar condicionado de tejadilho
Sistema de ar condicionado split para
para camiões, climatização independente
camiões com unidade de evaporação de
24 Volt
tejadilho, climatização independente de
4m
WAECO CoolAir CA 850S
24 Volt
Visite-nos em
www.waeco.pt/coolair
Repouso refrescante: WAECO CoolAir Sistemas
de climatização de paragem oferecem os requisitos
perfeitos para intervalos de condução repousantes
e uma continuação de viagem concentrada e
segura. O sistema de refrigeração de compressor
proporciona temperaturas agradáveis e desumidifica,
em simultâneo, o ar da cabine. Os sistemas de ar
condicionado independentes CoolAir funcionam com o
motor parado através da energia proveniente da bateria
do veículo.
Design elegante – perfeitamente adaptado para o
veículo
As vantagens:
Períodos de descanso revigorantes:
temperatura agradável, ar desumidificado
Menos acidentes:
condutores recuperados, são condutores
concentrados, os períodos de descanso
eficazes evitam que o condutor adormeça
ao volante
Menos consumo de combustível:
o motor não está a funcionar durante os
períodos de descanso
Técnica de compressor CoolAir – potência máxima
também no caso de humidade relativa elevada
Conceito de montagem específico do veículo:
montagem rápida e simples, desmontagem
sem deixar marcas
Conceito de montagem CoolAir – sem furos,
sem cortes
Rede de serviço a nível nacional:
reparação rápida em caso de avaria
Sistema de ar condicionado compacto,
todos os componentes de climatização
estão integrados numa unidade de tejadilho
Montagem no tejadilho
(sistema de ar condicionado de tejadilho
substitui a clarabóia)
Indicado para quase todos os modelos de
veículos!
Modelos especiais Iveco Stralis AT,
AS (tejadilho alto) e AS³
Conforme ADR (certificado a pedido).
Não requer qualquer alteração no
equipamento!
Pode ser desmontado sem qualquer
problema através da utilização do kit de
montagem específico do veículo
O melhor em matéria de comodidade de utilização
Conformidade ADR verificado pela TÜV
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
Montagem no tejadilho
(a unidade de evaporação de tejadilho
substitui a clarabóia)
e na parede traseira da cabina
(unidade de condensação)
Para camiões com uma cabina
especialmente alta, com spoiler de tejadilho
ou plataforma superior
(p. ex. camiões para transporte de carros)
Unidade de evaporação de tejadilho super
plana: a altura total permitida é cumprida
sem qualquer problema
Pode ser desmontado sem qualquer
problema através da utilização do kit de
montagem específico do veículo e da
estrutura de fixação
7
8
WAECO CoolAir
Sistema de ar condicionado de tejadilho
Sistema de ar condicionado
de tejadilho CA 850S
Adapta-se a quase todos os
camiões
Como sistema de ar condicionado compacto, o
CoolAir CA 850S oferece uma vantagem decisiva:
todos os componentes estão integrados numa caixa.
Isto reduz o tempo de montagem e, além disso torna
desnecessários os trabalhos de manutenção, já que o
sistema se encontra fechado hermeticamente. Deste
modo, não é necessário reabastecer com água, nem
com agente de refrigeração. É bom saber: o CoolAir
CA 850S encaixa quase sempre. Para todos os
modelos de camião convencionais existe um kit de
montagem à medida.
WAECO CoolAir CA 850S
9
Sistema de
ar condicionado split SP 950
Excepcionalmente plano
Extraordinária capacidade de refrigeração
Homologação ADR (certificado a pedido).
Não requer qualquer alteração no equipamento!
Funcionamento com as janelas fechadas,
sem perda de ar fresco, menor risco de roubo
Sistema higiénico, hermeticamente fechado,
não é necessário abastecer com água nem
agente de refrigeração
Kits de montagem específicos para cada
veículo
Sistema de ar condicionado split com unidade
de evaporação de tejadilho: Com uma altura de
montagem total de apenas 58 mm, a unidade de
evaporação de tejadilho do CoolAir SP 950 encaixa
perfeitamente debaixo do spoiler ou da plataforma.
Mesmo em cabinas especialmente altas ainda permanece “ar” suficiente até à altura total máxima permitida.
A unidade do compressor é montada na parede traseira
da cabina. Com a armação de fixação adequada a
montagem é feita de forma rápida e limpa.
WAECO CoolAir SP 950
2.09
2.09
Sistema de ar condicionado split para camiões em modo independente
Sistemas de ar condicionado de tejadilho em modo independente
Potência frio: 1000 Watt (potência do compressor)
850 Watt (com base na norma ISO 5151)
Dimensões (L x A x P): 830 x 159 x 635 mm
Peso: aprox. 21 kg
Apenas 159 mm de altura
Kit de montagem
CA 850S Modelo básico// N.º art.: 9100100027
Sistema de ar condicionado split
Potência frio: 1000 Watt (potência do compressor)
850 Watt (com base na norma ISO 5151)
Dimensões (L x A x P): Unidade do compressor: 346 x 485 x 156 mm
Unidade de evaporação: 778 x 58 x 577 mm
Peso: Unidade do compressor: aprox. 16 kg
Unidade de evaporação: aprox. 12 kg
Pode ser desmontado sem qualquer problema através da utilização do
kit de instalação específico do veículo e da estrutura de fixação
CA 850S para Iveco Stralis AT, AS // N.º art.: 9100100024
N.º art.: 9100100029
CA 850S para Iveco Stralis AS3 // N.º art.: 9100100026
Kit de montagem
Estrutura de fixação
Controlo remoto
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
Unidade de evaporação de tejadilho super plana
Ideal para camiões com cabina alta,
spoiler ou plataforma superior
Pode ser montado por baixo do spoiler
(p. ex. MAN TGS/TGX XLX)
Evaporador de tejadilho: agradável refrigeração
vinda de cima
Unidade de tejadilho com apenas 58 mm
de altura
10
Acessórios para sistemas de ar condicionado para camiões em modo independente
WAECO CoolAir CA 850S / SP 950
DAF
Série XF
Stralis AT / AS / AS³
CA 850S para Iveco (tejadilho alto)
Pacote completo // N.º art. 9100100024
Pacote completo // N.º art. 9100100026
DAF XF105 SC
Kit de montagem 1 // N.º art. 9100300029
DAF XF105 SSC
Kit de montagem 2 // N.º art. 9100300030
Renault
Iveco
Magnum / Premium
Scania
MAN
TGS / TGX
CA 850S para MAN TGS/TGX XXL
Kit de montagem 3 // N.º art. 9100300031
SP 950 para MAN TGS/TGX XLX, XXL
Kit de montagem 13 // N.º art. 9100300045
Highline / Topline
Volvo
Mercedes-Benz
11
Actros / Atego / Axor
MB Actros (tejadilho deslizante eléctrico)
Kit de montagem 4 // N.º art. 9100300032
MB Novo Actros
Kit de montagem 14 // N.º art. 9100300057
MB Atego, Axor
Kit de montagem 5 // N.º art. 9100300033
MB Actros (tejadilho deslizante manual)
Kit de montagem 10 universal 1 // N.º art. 9100300038
L2H2 / L2H3
Conjuntos de montagem universal
É claro que também outros veículos industriais com ou sem tejadilho de
abrir (p.ex. camiões mais antigos) podem ser equipados com um CA 850S
ou SP 950. Para tal, dispomos de dois conjuntos de montagem universais.
CA 850S para Volvo L2H2 (Globetrotter)
Kit de montagem 12 // N.º art. 9100300043
Volvo L2H3 (Globetrotter XL)
Kit de montagem 9 // N.º art. 9100300037
Scania Highline/Topline
Kit de montagem 8 // N.º art. 9100300036
Renault Magnum
Kit de montagem 6 // N.º art. 9100300034
Renault Premium
Kit de montagem 7 // N.º art. 9100300035
Montagem fácil e rápida através da utilização dos pontos de fixação próprios do veículo
WAECO CoolAir SP 950
Para a montagem, por favor, tenha também atenção às respectivas indicações!
2.09
Tem perguntas sobre a tecnologia ou a montagem
dos sistemas de ar condicionado independentes
CoolAir? A nossa equipa técnica está à sua inteira
disposição, encontrará soluções para os seus
problemas e, com todo o prazer, disponibilizará
informações detalhadas dos produtos!
Armação de fixação específica do veículo para a unidade do
compressor (acessório opcional)
Exemplo
Kit de montagem 10 universal 1
para veículos com tejadilho de abrir (montagem com parafusos)
N.º art. 9100300038
Kit de montagem 11 universal 2
para veículos sem tejadilho de abrir (montagem com arco)
N.º art. 9100300039
DAF XF105 // N.º art. 9100300046
MAN TGS/TGX L, LX, XL // N.º art. 9100300049
MAN TGS/TGX XLX, XXL // N.º art. 9100300050
MB Actros Mega Space // N.º art. 9100300051
MB Novo Actros // N.º art. 9100300060
Renault Magnum // N.º art. 9100300052
Renault Premium // N.º art. 9100300053
Scania Highline/Topline // N.º art. 9100300054
Volvo FH L2H3 // N.º art. 9100300055
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
Hotline: +351 219244173
www.dometic.pt I www.waeco.pt
12
Mobile Komfortlösungen
Soluções
de conforto móveis
Fensterabdeckungen
WAECO PerfectShade
WAECO
Coberturas
PerfectShade
para janelas
FS 10
13
Basta
tar!
p
a
d
a
re
O calor fica lá fora
Temperaturas de sauna na cabina do condutor? WAECO PerfectShade FS 10
As coberturas para janelas PerfectShade WAECO
Torne o seu veículo perfeito!
cortam o mal pela raiz. Os práticos conjuntos de
3 peças são aplicados de forma fácil no lado de
fora do vidro da frente e nos vidros laterais. O sol e o
calor ficam de fora para que o nível de temperatura da
cabina se mantenha constante. Assim já pode
descontrair e, em simultâneo alivia o ar condicionado.
Basta um pequeno descuido para ser tarde
Além do mais: as coberturas para janelas PerfectShade
demais … Ao manobrar tocar na rampa, deixar os
também são bastante úteis durante o Inverno. Colocadas
objectos de valor à vista no veículo, já sem falar nos
assaltos com gases neutralizantes! O melhor é evitar
estas situações desagradáveis. Em vez disso, invista
WAECO PerfectShade
Coberturas para janelas
preventivamente, evitam ter de raspar gelo do vidro.
em soluções confortáveis móveis da Dometic
Modelos específicos para veículos para
WAECO. Todos os produtos podem ser montados
muitos tipos de camiões convencionais:
no veículo de forma fácil e rápida.
MAN TGX, MB Actros, VOLVO FH, DAF XF, Scania
R-Serie, IVECO Stralis, Renault Magnum
WAECO MagicSafe
Dispositivo de detecção de gás
NOVO
DEFA Security
Sistema de alarme
Dometic SAFE
Safes
Tudo sobre o PerfectShade FS 10 coberturas de janelas
para camiões online!
www.waeco.pt/perfectshade
O código QR leva-o directamente para aí.
WAECO MagicWatch
Sistemas de auxílio para estacionamento
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
3.42
Coberturas para janelas de camiões
Formato que se adapta na perfeição graças ao corte e à medida
específica para o veículo
Material robusto e resistente ao rasgo: 100% poliéster, revestido a teflon
Elevada resistência aos raios UV: factor de protecção solar 80
Resistência à luz, repelente de sujidade e água
Fácil manutenção (lavável, não indicado para lavagem à máquina)
Fechos em velcro e ventosas para uma fixação rápida e fácil
Protecção contra gelo e neve no Inverno
14
Gasmelder
WAECO
MagicSafe
Dispositivo
WAECO de
MagicSafe
detecção
MSG
de gás
150
Sistema
de DVS90
alarme
DEFA
DEFA Security
15
Protecção contra gases
neutralizantes!
NOVO
O sistema de alarme mais
perspicaz do mundo
Não permita que as investidas criminosas com
Com a DEFA DVS90 estará preparado para todos
gás de atordoamento o intimidem! Com o detector
os casos. O sistema de alarme modular monitoriza
de gás MagicSafe MSG 150 terá um alarme
portas e janelas, cabina do condutor, espaço do motor
eficiente a bordo. O alarme dispara imediatamente
e área de carregamento, dependendo dos sensores
mal os perigosos gases se alastrem pela cabina.
que foram ligados à unidade central. Um sensor de
O sinal de alarme não passa despercebido e além
inclinação protege contra roubo dos pneus e manobras
disso também se acende um LED vermelho.
de reboque não desejadas. A sirene de backup emite o
O manuseamento é muito fácil: uma vez activado,
O MagicSafe detecta todos os gases neutrali-
o detector de gás ajusta-se de forma automática ao ar
zantes à base de éter, clorofórmio, butano,
da cabina e efectua um auto-teste. É claro que, se o
etano e tricloroeteno!
desejar, também pode desligar o som do alarme.
alarme, caso alguém mexa nos cabos de ligação para
sabotar a unidade.
Unidade central
Sensores de movimento
Distribuidor
Sirene
Sensor de inclinação
Vantagem na montagem: O software específico do
Distribuidor
veículo e o manual de montagem específico do veículo
são sempre descarregados na Internet!
WAECO MagicSafe MSG 150
Dispositivo de detecção de gás 12 Volt e 24 Volt
Reage perante todos os gases neutralizantes convencionais
Alarme acústico e óptico: Buzina do veículo e LED vermelho
Operação fácil: ajuste automático ao ar da cabina
Sirene para exterior disponível como acessório
N.º art.: MSG-150-N
DEFA DVS90
3.08
ferta!
o
r
e
p
Su
nça
Segura o
a preç
o
reduzid
Sistema de alarme
Aplicação universal – 12 ou 24 Volt, analógico ou bus CAN
Conceito de segurança modular – é possível uma ligação a diversos
sensores
Programação rápida com software actual específico do veículo
Instalação por uma oficina especializada autorizada
N.º art.: 611900
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
3.21
www.dometic.pt I www.waeco.pt
Toda a protecção
para o seu veículo
16
Dometic SAFE
Safes
WAECO MagicWatch
Sistemas de auxílio para estacionamento
17
Os seus objectos de valor
guardados em segurança
Precisão ao milimetro
em todas as rampas
Zentimetergenau
an jede Rampe
Os cofres da Dometic não dão qualquer espaço
de manobra aos amigos do alheio. As portas com
corte a laser (SAFE 361C / SAFE MD 281C / SAFE MD
361C) e dois trincos em aço de 18 mm mantêm os seus
objectos de valor protegidos. O conceito de segurança
Compacto e robusto: Os modelos mecânicos
Dometic SAFE 310C e 361C com abertura
através de chave convencem graças às suas
vantagens de segurança.
Não se enerve, poupe tempo, evite reparações –
tudo isto com os auxilios de estacionamento
WAECO MagicWatch MW 650 e MWE 650. Foram
especialmente desenvolvidas para manobrar confortavelmente veículos grandes. A indicação de 4 cores
ideal para o seu veículo: concebido por uma empresa
Segurança com extras: os dois modelos auto-
digital trabalha de forma precisa ao centímetro. Assim,
de renome mundial em matéria de cofres para hotéis.
máticos Dometic SAFE MD 281C e MD 361C
ao aproximar-se de uma rampa de carregamento pode
satisfazem os mais elevados requisitos em matéria
calcular a distância exacta para extrair a plataforma de
de conforto de utilização e design.
elevação.
Disponível em duas classes de conforto: com
sistema de fecho mecânico ou automático, como
os
Todos s
a
sistem 4
2/2
para 1
Volt
cofre compacto ou formato de portátil.
As vantagens:
WAECO MagicWatch MW 650
3.07
Sistema de auxílio para estacionar camiões com função DSM
e 4 sensores para montagem por debaixo do pára-choques
Concebido à medida de veículos grandes
Montagem fácil dos sensores por debaixo do pára-choques
Aparelho de controlo resistente a salpicos de água
N.º art.: MW-650-4DSM
Grande alcance de até três metros
Função de alarme acústico e óptico
Digital Signal Memory (DSM)
Cabos de sensores extensíveis até 10 metros
Função de auto-diagnóstico
15"
Dometic SAFE 310C / 361C
3.34
Cofres com sistema de fecho mecânico
Dometic SAFE MD 281C / MD 361C
3.34
Especialmente adequado para pára-choques
de metal (MWE 650)
Cofres com sistema de fecho automático
Fabrico de elevada qualidade para uma maior segurança
Utilização fácil com chave
Dometic SAFE 361C com tamanho para portátil
Bloqueio electrónico através de introdução de código com função de
memória de 5 minutos
Design elegante com visor LED iluminado
Dometic SAFE MD 361C com tamanho para portátil
SAFE 310C // N.º art.: 9106600543
SAFE MD 281C // N.º art.: 9106600003
SAFE 361C // N.º art.: 9106600002
SAFE MD 361C // N.º art.: 9106600004
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
WAECO MagicWatch MWE 650
Sistema de auxílio para estacionar camiões com função DSM
e 4 sensores para montagem embutida no pára-choques
Permite identificar rapidamente qual dos quatro sensores se
encontra mais próximo de um obstáculo.
Concebido à medida de veículos grandes
Sensores de montagem embutidos para um resultado perfeito
Aparelho de controlo resistente a salpicos de água
N.º art.: MWE-650-4DSM
www.dometic.pt I www.waeco.pt
3.07
18
Soluções de segurança móveis
Sistemas de vídeo de marcha atrás LCD
Ainda tem dúvidas?
Teremos todo o
gosto em ajudar!
Pacotes profissionais
para uma visão geral
perfeita
Visite-nos em
www.waeco.pt/rvs
Pretende equipar o seu veículo com um sistema
Soluções de segurança móveis
para camiões e veículos comerciais
de câmara? Então os nossos pacotes completos
são justamente o que procura: Câmara, monitor,
cablagem – todos os componentes estão incluídos e
adaptados de modo perfeito uns aos outros. Facultativamente, os sistemas podem ser activados de modo
manual ou automático através da marcha-atrás A nova
geração de monitores está equipada com tecnologia
Um bom profissional tem normalmente tudo
digital para imagens com ainda mais contraste e cons-
controlado quando efectua manobras. Mesmo
trução de imagem mais rápida.
assim, existem situações nas quais mais um ou
Todos os dados técnicos em vista geral p. 20 / 21
dois olhos seriam bem-vindos. Com uma solução
de segurança do programa WAECO PerfectView
WAECO PerfectView RVS 550
Sistemas completos LCD
Assim que colocar a macha-atrás, a câmara e o
(ou ao lado) do seu veículo.
Suporte Easylink para colocação e
remoção simples do monitor
WAECO PerfectView Accessory
Trajetória radioelétrica digital VT 100DIG
WAECO PerfectView
Monitores LCD
NOVO: Agora tecnologia digital para imagem
com bastante contraste e construção de
imagem super rápida!
Iluminação traseira LED para uma óptima
qualidade de imagem mesmo com
temperaturas baixas
3 ou 4 entradas de câmara
(2 ou 3 ajustável em separado)
Monitor amovível (suporte Easylink)
Para tensão de funcionamento de 12 a 30 Volt
(circuito de entrada com protecção contra
sobretensão)
monitor exibem em directo tudo o que se passa atrás
WAECO PerfectView
Câmaras para sistemas de
navegação
PerfectView M 7LX
com marcações de distância
OSD ajustáveis
Saída de carga USB
pode enfrentar com tranquilidade qualquer manobra.
NOVO
19
WAECO PerfectView CRT 580
Sistemas completos CRT
WAECO PerfectView M 59L
Componentes de vídeo para marcha atrás
altamente resistentes
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
Tomada USB para carregar p.ex.
leitores MP3
No sistema completo estão incluídas
as seguintes câmaras:
Resistência a interferências CEM conforme
norma Volvo
Marcações distanciadores OSD ajustáveis (M 7LX)
NOVO
WAECO PerfectView CAM 50C
Câmara a cores
WAECO PerfectView CAM 80CM
Câmara a cores com obturador
www.dometic.pt I www.waeco.pt
WAECO PerfectView CAM 44
Câmara dupla a cores com obturador
WAECO PerfectView CAM 40
Câmara a cores tipo esfera
WAECO PerfectView
20
CRTSistemas
und LCD-Rückfahrvideosysteme
de marcha atrás CRT e LCD
ora:
g
a
o
v
No
LCD
s
e
r
o
t
moni
s
al!
o
t
i
s
g
i
o
d
d
o
a
T
ologi
n
c
e
t
com
Faça uma escolha acertada
Sinopse dos sistemas completos PerfectView da WAECO
Sistemas de vídeo para marcha atrás CRT
Sistemas de vídeo de marcha-atrás LCD
4,5" / 115 mm
5" / 128 mm
5"/ 128 mm
5" / 128 mm
CRT 245
CRT 580
RVS 550
RVS 580
N.º art.
RV-245
9101900007
9101900009
9101900020
Monitor
M 45R
M 50R1
M 5L
11 a 32 Volt DC
11 a 32 Volt DC
10 Watt
12 Watt
350 linhas
520 linhas
Sistema
21
0X:
FVS 74 âmara
c
e
d
a
sistem vídeo para
l/
ta
n
o
fr
s com
a atrá
march ação UE
c
certifi
Sistemas de vídeo de marcha-atrás LCD
5" / 128 mm
7" / 178 mm
7" / 178 mm
7" / 178 mm
7" / 178 mm
RVS 794
RVS 750X
RVS 780X
FVS 740X
9101900041
9101900042
9101900010
9101900008
9101900023
M 5L
M 5L
M 7L
M 7LX
M 7LX
M 7LX
12 a 30 Volt DC
12 a 30 Volt DC
12 a 30 Volt DC
12 a 30 Volt DC
12 a 30 Volt DC
12 a 30 Volt DC
12 a 30 Volt DC
10 Watt
10 Watt
10 Watt
12 Watt
12 Watt
12 Watt
12 Watt
235.000 píxeis
235.000 píxeis
235.000 píxeis
337.000 píxeis
337.000 píxeis
337.000 píxeis
337.000 píxeis
NOVO
RVS 594
NOVO
7"
5"
4,5"
Tensão de funcionamento
Consumo de energia
Resolução
Iluminação de fundo LED
Formato de vídeo
Número de entradas de câmaras
—
—
CCIR
EIA
NTSC / PAL auto
NTSC / PAL auto
NTSC / PAL auto
NTSC / PAL auto
NTSC / PAL auto
NTSC / PAL auto
NTSC / PAL auto
1
2
3 com detecção de sinal
3 com detecção de sinal
3 com detecção de sinal
3 com detecção de sinal
4 com detecção de sinal
4 com detecção de sinal
4 com detecção de sinal
automático através de LDR
automático através de LDR
automático através de LDR
automático através de LDR
automático através de LDR
automático através de LDR
automático através de LDR
—
—
—
—
—
—
—
Regulador de luz dia/noite
Protecção solar
Marcação de distância
Função de espelho
Altifalantes
película
—
—
—
através de câmara
através de câmara
OSD
OSD
OSD
comutável
comutável
comutável
comutável
comutável
comutável
comutável
comutável
comutável
—
—
Resistência à vibração
5g
4g
5g
5g
5g
5g
5g
5g
5g
Âmbito de temperatura
–20 a +60 °C
–20 a +60 °C
–20 a +60 °C
–20 a +60 °C
–20 a +60 °C
–20 a +60 °C
–20 a +60 °C
–20 a +60 °C
–20 a +60 °C
CAM 10
CAM 80
CAM 50C
CAM 80CM
CAM 44
CAM 44
CAM 50C
CAM 80CM
CAM 40
1/4"
1/3"
1/4"
1/3"
1/4"
1/4"
1/4"
1/3"
1/3"
380 linhas
270.000 píxeis
270.000 píxeis
270.000 píxeis
290.000 píxeis
290.000 píxeis
270.000 píxeis
270.000 píxeis
290.000 píxeis
100° / 72° / 140°
35° / 28° / 50°
90° / 70° / 120°
100° / 72° / 145°
90° / 70° / 130°
Câmara
Sensor de imagem com chip
CCD
Resolução
98° / 82° / 120°
100° / 72° / 145°
90° / 70° / 120°
100° / 72° / 145°
100° / 72° / 140°
35° / 28° / 50°
Sensibilidade à luz
< 0,5 Lux ou 0 Lux com LED
< 0,5 Lux ou 0 Lux com LED
< 0,5 Lux ou 0 Lux com LED
< 0,5 Lux ou 0 Lux com LED
< 1 Lux ou 0 Lux com LED
< 1 Lux ou 0 Lux com LED
< 0,5 Lux ou 0 Lux com LED
< 0,5 Lux ou 0 Lux com LED
< 0,1 Lux ou 0 Lux com LED
Formato de vídeo
CCIR
EIA
PAL
PAL
PAL
PAL
PAL
PAL
PAL
—
—
Ângulo de visão horizontal /
vertical / diagonal
Compensação de luminosidade
electrónica
Tecnologia de LED infravermelhos para visão nocturna perfeita
Microfone integrado
—
Aquecimento
—
Câmara com tampa motorizada
automática
—
Resistência à vibração
Classe de protecção
Função de espelho
Âmbito de temperatura
—
—
—
—
—
8g
6g
6g
6g
6g
6g
6g
6g
10 g
IP 68
IP 68
IP 68
IP 68
IP 68
IP 68
IP 68
IP 68
IP 68
comutável
Imagem normal
comutável
comutável
reflectida de fábrica
reflectida de fábrica
comutável
comutável
comutável
–10 a +60 °C
–20 a +65 °C
–20 a +65 °C
–20 a +65 °C
–30 a +70 °C
–30 a +70 °C
–20 a +65 °C
–20 a +65 °C
–20 a +65 °C
Áreas de aplicação
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
22
Sistemas LCD com monitor de 5"
WAECO PerfectView RVS
Sistemas LCD com monitor de 7"
Uma melhor imagem
com a classe de 7 polgadas
Elevada tecnologia em formato
pequeno de 5 polgadas
O monitor a cores LCD de 5" PerfectView M 5L convence
O ponto alto comprovado dos sistemas WAECO PerfectView
com o design ergonómico e com uma brilhante qualidade
RVS 750X e RVS 780X é o monitor a cores LCD de 7"
de imagem. Além disso, oferece uma série de extras úteis:
PerfectView M 7LX. Adicionalmente às características de
detecção de câmara automática para o reboque, duas
qualidade do modelo base M 7L (RVS 794) o aparelho Highend
entradas de vídeo comandáveis de forma separada, suporte
oferece uma vantagem considerável: Tem quatro entradas de
Easylink prático. O aparelho compacto foi combinado com três
câmara (três com a possibilidade de memorizar separadamente
câmaras diferentes para soluções completas convincentes.
os ajustes de todas as câmaras).
WA
WA
ECO
ECO
Todos os dados técnicos em vista geral p. 20 / 21
WAECO PerfectView RVS 550
23
Todos os dados técnicos em vista geral p. 20 / 21
WAE
WAECO PerfectView RVS 794
CO
3.19
Sistema de marcha-atrás com câmara a cores
WAE
Sistema de marcha-atrás com câmara dupla a cores e obturador
Monitor a cores LCD de 5" com iluminação traseira LED
Câmara compacta térmica a calor com tecnologia LED para uma melhor
visão nocturna
Detecção de sinal para a segunda câmara no modo de reboque
Monitor a cores LCD de 7" com iluminação traseira LED
Câmara dupla a cores com obturador para uma óptima visão de perto
e de longe
Marcas de distanciamento (3 linhas) no modo de marcha-atrás
Suporte de monitor Easylink
Pratico no caso de mudança
frequente de motor bei ou como
protecção contra roubo
N.º art.: 9101900009
CO
3.19
NOVO
Suporte de monitor Easylink
Pratico no caso de mudança
frequente de motor bei ou como
protecção contra roubo
N.º art.: 9101900042
NOVO
WAECO PerfectView RVS 580
3.19
Sistema de marcha-atrás com câmara com obturador a cores
Monitor a cores LCD de 5" com iluminação traseira LED
Câmara compacta com obturador e tampa motorizada
Detecção de sinal para a segunda câmara no modo de reboque
N.º art.: 9101900020
WAECO PerfectView RVS 594
3.19
Sistema de marcha-atrás com câmara dupla a cores e obturador
Monitor a cores LCD de 5" com iluminação traseira LED
Câmara dupla a cores com obturador para uma óptima visão de perto
e de longe
Marcações de distância (3 linhas) para uma manobra fácil em modo
de marcha-atrás
N.º art.: 9101900041
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
WAECO PerfectView RVS 750X
3.19
Sistema de marcha-atrás com câmara a cores
Monitor a cores LCD de 7" de elevada qualidade com iluminação
traseira LED
Marcações de distância OSD ajustáveis, 4 entradas de câmara
Câmara a cores LED de infravermelhos para visão ideal de dia e de noite
N.º art.: 9101900010
www.dometic.pt I www.waeco.pt
WAECO PerfectView RVS 780X
3.19
Sistema de marcha-atrás com câmara com obturador a cores
Monitor a cores LCD de 7" de elevada qualidade com iluminação
traseira LED
Marcações de distância OSD ajustáveis, 4 entradas de câmara
Câmara compacta com obturador e tampa motorizada
N.º art.: 9101900008
24
WAECO PerfectView FVS
Sistemas de vídeo de marcha atrás LCD
Segurança certificada
para a frente e para trás
CRT-Rückfahrvideosysteme
Sistemas de vídeo
para marcha atrás CRT
WAECO PerfectView CRT
25
Sistemas CRT comprovados
com câmara compacta
a com
Sistem ado
c
certifi
UE
Zentimetergenau
an jede Rampe
Estão sempre a acontecer acidentes mortais,
Realizar manobras de forma segura e cómoda evi-
porque os peões ou ciclistas não são vistos no
tando gastos excessivos: é possível com os nossos
“ângulo morto”. Com o sistema de câmara dianteira
sistemas de marcha-atrás CRT. Oferecem todas as
PerfectView FVS 740X poderá ver todas as áreas de
funções básicas essenciais a um preço económico. Os
perigo à frente e ao lado do veículo. É composto por um
pacotes completos comprovados são compostos por um
monitor LCD de elevada qualidade M 7LX, que está
monitor de cinescópio PB e uma câmara super compacta.
certificado em conformidade com o direito UE em con-
Esta encontra-se dentro de uma caixa resistente a pó e a
junto com a ligação da câmara esférica a cores CAM 40.
água (classe de protecção IP 68) e fornece imagens níti-
Como alternativa, também pode ligar a câmara tipo
das mesmo na escuridão graças ao apoio LED
esfera à parte de trás do veículo, utilizando para isso um
Todos os dados técnicos em vista geral p. 20 / 21
cabo de ligação mais comprido (acessório opcional).
marcha-atrás com certificação UE.
Todos os dados técnicos em vista geral p. 20 / 21
Sistema de marcha-atrás com monitor CRT de 4,5" e câmara
esférica P/B
N.º art.: RV-245
WAECO PerfectView FVS 740X
WAECO PerfectView CRT 580
3.19
Sistema de câmara dianteira e marcha-atrás com monitor
LCD de 7" e câmara esférica a cores de elevada qualidade
Monitor com 4 entradas de câmara (3 comandáveis em separado)
Iluminação traseira LED para máxima qualidade de imagem
Visão ideal mesmo no escuro e com contraluz
Câmara LED de infravermelhos sensíveis à luz, de elevada qualidade
Design compacto protege contra
danos em túneis de lavagem
3.19
Monitor de cinescópio de 4,5" robusto com uma entrada de câmara
Câmara esférica compacta PB com LED para uma melhor visão nocturna
Caixa da câmara à prova de pó e água em conformidade com a classe
de protecção IP 68
Excelente relação entre qualidade e preço
Obtém assim, facilmente um sistema de vídeo de
Imagens com muito contraste,
mesmo em áreas de serviço com
pouca luz.
WAECO PerfectView CRT 245
N.º art.: 9101900023
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
Sistema de vídeo para marcha atrás com monitor CRT de
5" e câmara com obturador a P/B
Protecção contra pó e
embate de pedras:
Câmara com tampa
motorizada
www.dometic.pt I www.waeco.pt
Monitor de cinescópio de 5" robusto com 2 entradas de câmara
Câmara compacta PB com LED para uma melhor visão nocturna
Cobertura da câmara motorizada e electrónica calafetada
Excelente relação entre qualidade e preço
N.º art.: 9101900007
3.19
26
Câmaras para sistemas de marcha-atrás/navegação
WAECO PerfectView
27
O que deverá ter em
consideração antes de
comprar uma câmara:
As câmaras WAECO PerfectView com
função de espelho comutável são compatíveis
com quase todos os sistemas de navegação
comuns
Nota: A CAM 80NAV foi espelhada a partir de
fábrica e, por isso, não se adapta a um
monitor de navegação espelhado por fábrica.
O monitor detecta os formatos de vídeo
NTSC e PAL?
Câmaras adicionais?
Basta readaptar!
As câmaras WAECO PerfectView são
adequadas p. ex. para sistemas de navegação
da Blaupunkt, Kenwood, Panasonic, Pioneer.
Deseja ampliar o seu sistema de vídeo de marchaatrás LCD com uma câmara dianteira, lateral ou
de reboque? Porque não? O programa PerfectView
oferece-lhe todas as possibilidades.
Dispõe de um sistema de navegação com monitor
Ainda tem dúvidas?
Teremos todo o gosto em ajudar!
no seu veículo? Então obtenha um sistema de vídeo de
Visite-nos em
marcha atrás de elevado valor a um preço reduzido. Basta
ligar a câmara de marcha-atrás PerfectView ao monitor do
www.waeco.pt/rvs
seu sistema de navegação!
Todos os dados técnicos em vista geral p. 20 / 21
CAM 80NAV
WAECO PerfectView
CAM 50C / CAM 50NAV
3.19
Câmara a cores CAM 50C
Câmara a cores para sistemas de navegação CAM 50NAV
Supercompacta, com corpo de construção extra baixo e passagem de
cabo oculta
LEDs de infravermelho comandado por LDR para uma melhor visão
nocturna
A CAM50NAV é adequada aos conectores de encaixe RCA para ligar
a sistema de navegação com entrada RCA
WAECO PerfectView
CAM 80 / CAM 80CM / CAM 80NAV
3.19
Câmara com obturador a P/B CAM 80
Câmara a cores com obturador CAM 80CM
Câmara a cores com obturador para sistemas de navegação
CAM 80NAV
Câmara robusta com tampa motorizada
Iluminação infravermelha activa para uma perfeita visão nocturna
A CAM 80NAV está equipada com PerfectView AMP 100 para ligar
a sistemas de navegação
PerfectView CAM 50C // N.º art.: 9102000019
PerfectView CAM 80 // N.º art.: 9102000021
PerfectView CAM 50NAV // N.º art.: 9102000022
PerfectView CAM 80CM // N.º art.: 9102000042
WAECO PerfectView
CAM 16
3.19
Câmara cilíndrica a cores
Câmara esférica a cores
Utilizável idealmente como câmara lateral (p.ex. para a montagem
discreta em pára-choques, espelhos de autocarros, etc.)
Montagem encastrada ou à superfície
Elevada sensibilidade à luz
Objectiva de amplo alcance com grande ângulo de imagem
(150° diagonal)
Com cabo adaptador para ligar a sistemas de navegação com
entrada RCA
Câmara esférica com suporte bastante flexível para um ajuste exacto
Com cabo adaptador para ligar a sistemas de navegação com
entrada RCA
CAM 40 em combinação com o monitor M7LX certificado como sistema
de câmara dianteira em conformidade com a directiva europeia relativa
a espelhos retrovisores 2003/97/CE
N.º art.: RV-16
PerfectView CAM 80NAV // N.º art.: 9102000023
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
3.19
WAECO PerfectView
CAM 30C / CAM 40
www.dometic.pt I www.waeco.pt
PerfectView CAM 30C // N.º art.: 9102000045
PerfectView CAM 40 // N.º art.: 9102000047
28
Acessórios para sistema de vídeo de marcha atrás
WAECO PerfectView
Acessórios WAECO PerfectView
29
3.19
Cabo do sistema e extensão CAB 39
Cabo de reboque com 5 m para reboques com acoplamento fundo
Com tomada ABS (versão 12 V)
CAB 39 // N.º art.: 9102200110
Acessórios necessários
Tomada com ficha do sistema, compatível ao cabo em espiral
RV-100SPK (até 2009) // N.º art.: 9102200087
Cabo do sistema e extensão CAB 39
9102200110
Tomada com ficha de sistema
9102200087
Trajectória radioelétrica digital
Vídeo Splitter quadruplo
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 150 para reboque
(incl. tomadas de corrente)
Cabo de reboque de 4 m, especialmente robusto, incl.tomadas de
corrente para montagem prontas para ligação (ficha / tomada)
Para veículos de tracção com reboque / semi-reboque para fins comerciais
Compatível com cabo em espiral RV-500SPK (até 2009)
N.º art.: 9102200031
Ligações do sistema preparadas (podem ser adqueridas independentemente):
Tomada com ficha do sistema // N.º art.: 9102200065
Tomada com tomada do sistema // N.º art.: 9102200064
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 150
9102200031
Com a trajectória radioelétrica digital PerfectView
VT 100DIG é possível instalar sistemas de câmara
e monitor sem puxar cabos de modo complicado.
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 160 para reboque
(incl. tomadas de corrente)
O sistema sem cabos pode transferir sem problemas
Cabo de reboque de 4 m, especialmente robusto, incl.tomadas de
corrente para montagem prontas para ligação (ficha / tomada)
Para veículos de tracção com reboque / semi-reboque para fins comerciais
Compatível com cabo em espiral RV-100SPK (até 2009)
sinais de vídeo e áudio através de uma distância de até
120 metros (visão livre). A caixa em conformidade com
IP 65 é adequado para a montagem fora do veículo.
N.º art.: 9102200077
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 160
9102200077
Funções vídeo splitter: Imagem total, modo
Split, imagem em imagem ou modo Quad
Ligações do sistema preparadas (podem ser adqueridas independentemente):
Tomada com ficha do sistema // N.º art.: 9102200087
Tomada com tomada do sistema // N.º art.: 9102200086
NOVO
Emissor TX
NOVO
Conector rápido CAB 38 para reboques
Cabo do reboque 2 x 30 cm
Versão leve, incl. tomadas de montagem prontas a ligar
Conector rápido CAB 38
9102200101
Receptor RX
WAECO PerfectView VT 100DIG
3.19
Trajectória radioelétrica digital para a transmissão de sinais de
vídeo e áudio
Transmissão livre de falhas
Distância de transmissão até 120 m, visão livre
Período de transmissão da imagem até 30/s
É possível o funcionamento de até 6 trajectórias radioeléctricas,
em simultâneo
Caixa à prova de água em conformidade com a classe de protecção IP 65
WAECO PerfectView VS 400
3.19
Cabo do sistema e extensão
Conector roscado de 6 pólos
À prova de água
Vídeo splitter para até 4 câmaras
Exibe as imagens de vídeo de até 4 câmaras conectadas num monitor
Marcha automática e tempos de ligação da câmara ajustáveis
Câmaras ajustáveis em separado, memorização automática do último
ajuste
Marcações de remoção para câmara 1
5 m // N.º art.: 9102200028
Cabo do sistema e extensão
10 m // N.º art.: 9102200029
20 m // N.º art.: 9102200030
N.º art.: 9102200044
N.º art.: 9102200116
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
N.º art.: 9102200101
www.dometic.pt I www.waeco.pt
30
WAECO PerfectView
Acessórios para sistema de vídeo de marcha atrás
Pacote de cabos para tractor e reboque
31
PerfectView SWITCH 300
engloba tudo o que desejava encontrar num só pacote
Com a caixa de distribuição SWITCH 300 poderá ligar
Mais
ras –
câma
basta
tar!
conec
até três câmaras a uma entrada de monitor e ainda
controlá-las de modo independente! Compatível com
quase todas as câmaras WAECO. As câmaras podem
ser activadas de modo manual ou automático (p.ex. a
câmara de marcha atrás através da marcha atrás e as
câmaras dianteiras através das luzes indicadoras de
SWITCH
mudança de direcção).
Monitor com 2 câmaras
O monitor LCD M 7L dispõe de duas
entradas de câmara. Podem ser ligadas
p.ex. uma câmara para marcha atrás e
uma câmara dianteira.
Com o PerfectView SWITCH converte 2 em 4
Graças à caixa de distribuição, o mesmo monitor pode trabalhar
com até quatro câmaras. Por exemplo: uma câmara para marcha
atrás, uma câmara do lado esquerdo e outra do lado direito e uma
câmara adicional para controlar a área de trabalho
WAECO PerfectView SWITCH 300
3.19
Caixa de distribuição para o funcionamento de até 3 câmaras
comandáveis de modo separado a uma entrada de câmara do
monitor
Câmaras com activação automática ou manual conforme opção
escolhida (p. ex. câmara de marcha atrás através da marcha atrás e as
câmaras dianteiras através dos piscas)
Consumo máx. de potência 0,84 W (sem câmaras)
Apropriado para redes de alimentação do veículo de 12 e 24 V
Pacotes de cabos
completos
Pretende ampliar um sistema de macha-atrás existente com uma câmara de marcha-atrás para
reboque? Ou equipar um semi-reboque de forma
fácil com um sistema de monitor-câmara? Não há
qualquer problema. Seleccione simplesmente a câmara
adequada ou o sistema adequado a partir do programa
PerfectView (p. 20/21). Tudo o que necessita para a
N.º art.: 9102200105
montagem está disponível nos nossos dois kits de
extensão. Cabo do sistema, cabo de extensão, ligações
de encaixe, tudo completamente e perfeitamente comWAECO PerfectView Accessories
3.19
patível. Basta encaixar e tudo funciona como planeado!
Adaptador para adaptação de cabos
ADAPT1 Adaptador para câmara,
(DIN de 6 pólos, cabo preto)
ADAPT6 Adaptador para monitor,
(DIN de 6 pólos, cabo preto)
ADAPT2 Adaptador para câmara,
(DIN de 6 pólos, cabo cinzento)
ADAPT3 Adaptador para monitor,
(DIN de 6 pólos, cabo cinzento)
Ambos os sistemas de cabos WAECO de até 2009 (preto ou cinzento)
são substituídos a partir de 2012 por um novo sistema de cabos uniforme.
Adaptador para aplicação de cabos já instalados na substituição dos
novos componentes existentes. não é necessária uma nova instalação
dos cabos.
Modo de utilização do pacote de cabos para reboque
WAECO PerfectView
paquete de cables Trailer
3.19
Sistema de cabos complementar para poder montar de forma fácil
um sistema de vídeo para marcha atrás PerfectView com câmara
adicional a veículos com reboque
Cabo do sistema e extensão 9102200030
com conectores de rosca de 6 pólos e cabo com 20 m de comprimento
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 150 9102200031
cabo em espiral (4 m comprimento), especialmente robusto,
incl. tomadas de corrente, (ficha / tomada), para veículos de tracção
com reboque / semi-reboque, especialmente indicado para veículos
comerciais
Outros adaptadores mediante pedido
N.º art.: 9102200040
Cabo CRT WAECO até 2009
ADAPT1 Adaptador de câmara, nova tomada / ficha antiga
N.º art.: 9102200042
WAECO PerfectView
paquete de cables Tractor
Adaptador de monitor ADAPT6, ficha nova / tomada antiga
N.º art.: 9102200057
Sistema de cabos complementar para poder montar de forma fácil
um sistema de vídeo para marcha atrás PerfectView em tractores
com semi-reboque
Modo de utilização do pacote de cabos para tractor
Cabo LCD WAECO até 2009
Adaptador de câmara ADAPT2, nova tomada / ficha antiga
N.º art.: 9102200043
Cabo do sistema e extensão 9102200029
com conectores de rosca de 6 pólos, cabo com 10 m de comprimento
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 150 9102200031
cabo em espiral (4 m comprimento), especialmente robusto,
incl. tomadas de corrente, (ficha / tomada), para veículos de tracção
com reboque / semi-reboque, especialmente indicado para veículos
comerciais
Adaptador de monitor ADAPT3, ficha nova / tomada antiga
N.º art.: 9102200046
N.º art.: 9102200039
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
3.19
www.dometic.pt I www.waeco.pt
32
WAECO PerfectView
Componentes de vídeo para marcha atrás altamente resistentes
33
Monitores, câmaras e acessórios WAECO
para o equipamento individual
3.19
Nome do artigo
N.º art.
Página
Monitores
M 50R
Monitor CRT de 5" com formato de vídeo PAL
9102100009
34
M 5L
Monitor LCD de 5"
9102100006
34
M 7LX
Monitor LCD de 7"
9102100018
34
M 59L
Monitor LCD HD de 7"
9102100010
34
CAM 60
Câmara altamente resistente a P/B, objectiva de amplo alcance de 120°, homologação IP 69K,
aquecimento regulado em função da temperatura, microfone, sem cabo do sistema, conforme ADR
9102000024
34
CAM 60CM
Câmara altamente resistente a cores, objectiva de amplo alcance de 120°, homologação IP 69K,
aquecimento regulado em função da temperatura, microfone, sem cabo do sistema, conforme ADR
9102000040
34
CAM 16
Câmara cilíndrica a cores, objectiva de amplo alcance de 120°, elevada sensibilidade à luz,
20 m de cabo do sistema, tamanho extremamente compacto com estrutura de montagem de utilização
independente, especial para montagem em perfurações
RV-16
34
CAM 30C
Câmara esférica a cores, objectiva de amplo alcance de 120°, LEDs para uma melhor visão nocturna,
microfone, tamanho compacto, suporte flexível, ideal para aplicação como câmara lateral
9102000045
34
CAM 40
Câmara esférica a cores, objectiva de amplo alcance de 130°, LEDs para uma melhor visão nocturna,
tamanho compacto, suporte flexível, ideal para aplicação como câmara lateral
9102000047
34
Cabo do sistema e extensão de 5 m
9102200028
29
Cabo do sistema e extensão de 10 m
9102200029
29
Cabo do sistema e extensão de 20 m
9102200030
29
Cabo HD do sistema e extensão de 5 m
9102200069
35
Cabo HD do sistema e extensão de 10 m
9102200070
35
Cabo HD do sistema e extensão de 20 m
9102200071
35
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 150 para reboques incl. tomadas de corrente, 4 m de comprimento,
especialmente robusto, para veículos de tracção com reboque ou semi-reboque, especialmente indicado para a área
comercial, incl. tomadas de corrente para montagem prontas para ligação (ficha / tomada)
9102200031
35
veículos e respectivas aplicações.
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 160 para reboques incl. tomadas de corrente, 4 m de comprimento,
especialmente robusto, para veículos de tracção com reboque ou semi-reboque, especialmente indicado para a área
comercial, incl. tomadas de corrente para montagem prontas para ligação (ficha / tomada)
9102200077
35
Solavancos, embates, humidade, pó: a par dos
Conector rápido CAB 38 para reboques, 2 x 30 cm, versão leve,
incl. tomadas de montagem prontas a ligar
9102200101
35
robustos elementos standard, poderá encontrar também
Cabo de sistema e de extensão CAB 39 para reboque com acoplamento baixo, 5 m, com tomada ABS (versão 12 V)
Acessórios necessários:
Tomada com ficha do sistema, compatível com cabo em espiral RV-500SPK (até 2009)
Tomada com ficha do sistema, compatível com cabo em espiral RV-100SPK (até 2009)
9102200110
35
9102200065
9102200087
35
35
Câmaras
Componentes altamente
resistentes
É simples combinar!
Cabo do sistema e extensão
Reboques, semi-reboques, veículos para a cons-
Cabo HD do sistema e extensão, conformidade ADR
trução civil ou para serviços nocturnos: a WAECO
oferece uma ampla gama de componentes individuais
com os quais pode obter, através do método clássico
Cabo do reboque
da junção de módulos, um sistema de vídeo perfeito
para marcha atrás feito à medida para cada um de seus
numerosos componentes “Heavy Duty”, especialmente
concebidos para trabalhar em obras e sob condições
Cabo HD do sistema, a metro e sem ficha
Cabo solto (a metro), preço por metro
meteorológicas adversas.
Equipado para utilizações extremas
A estrutura, o material e os acabamentos dos
componentes altamente resistentes Heavy Duty,
garantem o seu correcto funcionamento mesmo em
condições extremas.
RV-CABLE-HD
–
Pacotes de cabos para tractores com reboque ou semi-reboque
Pacote de cabos para reboque para instalação de uma câmara adicional em veículos com reboque, composto por cabo
do sistema e extensão com conectores de rosca de 6 pólos, cabo com 20 m de comprimento (9102200030) e conjunto de
cabos em espiral HD SPK 150 (9102200031)
9102200040
31
Pacote de cabos para tractor para instalação de um sistema de vídeo de marcha atrás em veículos com semi-reboque,
composto por cabo do sistema e extensão com conectores de rosca de 6 pólos,
cabo com 10 m de comprimento (9102200029) e conjunto de cabos em espiral HD SPK 150 (9102200031)
9102200039
31
9102200044
28
9102200105
30
Vídeo splitter
VS 400
Vídeo splitter para câmaras WAECO com formato de vídeo PAL
Caixa de distribuição para 3 câmaras
SWITCH 300
Até três câmaras de controlo independente num monitor
Adaptador para adaptação de cabos
ADAPT1
Adaptador para câmara, tomada nova / ficha antiga (DIN mini de 6 pólos, cabo preto)
9102200042
30
ADAPT2
Adaptador para câmara, tomada nova / ficha antiga (DIN mini de 6 pólos, cabo cinzento)
9102200043
30
ADAPT4
Adaptador para câmara, tomada nova / ficha ITT
9102200051
30
Âmbito de encomenda para camiões com reboque
Cabo do sistema e extensão*
Monitor
Cabo do sistema e extensão*
Câmara do sistema
Cabo do sistema e extensão*
Câmara do sistema
Cabo do sistema e extensão*
Câmara adicional
Conjunto de cabos em espiral HD
Cabo HD do sistema e extensão
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
Âmbito de encomenda para veículos semi-reboque
Monitor
www.dometic.pt I www.waeco.pt
Conjunto de cabos em espiral HD
* Opcional como cabo HD para utilizações especiais
34
WAECO PerfectView
Componentes de vídeo para marcha atrás altamente resistentes
WAECO PerfectView M 50R
Acessórios WAECO PerfectView
3.19
Monitor CRT de 5" – compacto e robusto
Cabo do sistema e extensão CAB 39
Todos os dados técnicos em vista geral p. 20 / 21
Cabo de reboque com 5 m para reboques com acoplamento fundo
Com tomada ABS (versão 12 V)
N.º art.: 9102100009
35
3.19
CAB 39 // N.º art.: 9102200110
WAECO PerfectView M 5L / M 7LX
M 50R
9102100009
Acessórios necessários
Tomada com ficha do sistema, compatível ao cabo em espiral
RV-100SPK (até 2009) // N.º art.: 9102200087
3.19
Cabo do sistema e extensão CAB 39
9102200110
Monitor a cores de 5" LCD
Monitor LCD a cores de 7" de elevada qualidade
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 150 para reboque
(incl. tomadas de corrente)
Todos os dados técnicos em vista geral p. 20 / 21
Tomada com ficha de sistema
9102200087
M 5L // N.º art.: 9102100006
M 7LX // N.º art.: 9102100018
WAECO PerfectView M 59L
3.19
N.º art.: 9102200031
Ligações do sistema preparadas (podem ser adqueridas independentemente):
Tomada com ficha do sistema // N.º art.: 9102200065
Monitor LCD de 7" de elevada qualidade com caixa de conexão
M 7LX
9102100018
Dispositivo de protecção eléctrico de acordo com ISO 16750-2
(Sobretensão, polarização, curto-circuito, protecção de descarga)
Resistência à vibração e choques em conformidade com ISO 16750-3
M 5L
9102100006
rme
Confo
N ISO
DIN E 2
9
4
1 8
Tomada com tomada do sistema // N.º art.: 9102200064
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 150
9102200031
N.º art.: 9102100010
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 160 para reboque
(incl. tomadas de corrente)
WAECO PerfectView
CAM 60 / CAM 60CM
Cabo de reboque de 4 m, especialmente robusto, incl.tomadas de
corrente para montagem prontas para ligação (ficha / tomada)
Para veículos de tracção com reboque / semi-reboque para fins comerciais
Compatível com cabo em espiral RV-100SPK (até 2009)
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 160
9102200077
3.19
Câmara altamente resistente PB, conforme ADR
câmara a cores altamente resistente conforme ADR
N.º art.: 9102200077
Vidro de protecção contra embate de pedras substituível
Objectiva com tampa dupla
Aquecimento permanente comandado pela temperatura
verficado em conformidade com ADR e ISO 6722 e ISO FDIS 16750-3
M 59L
9102100010
CAM 60 // N.º art.: 9102000024
CAM 60 CM // N.º art.: 9102000040
WAECO PerfectView CAM 16
Ligações do sistema preparadas (podem ser adqueridas independentemente):
Tomada com ficha do sistema // N.º art.: 9102200087
Tomada com tomada do sistema // N.º art.: 9102200086
Conector rápido CAB 38 para reboques
Conector rápido CAB 38
9102200101
Cabo do reboque 2 x 30 cm
Versão leve, incl. tomadas de montagem prontas a ligar
N.º art.: 9102200101
3.19
Cabo HD do sistema e extensão, conformidade ADR
Câmara cilíndrica a cores
CAM 60
9102000024
5 m // N.º art.: 9102200069
Cabo HD do sistema e
extensão
N.º art.: RV-16
WAECO PerfectView
CAM 30C / CAM 40
CAM 16
RV-16
CAM 30C
9102000045
Conector roscado de 6 pólos, à prova de água
Ideal para aplicação como câmara lateral
Estrutura para montagem fornecida em conjunto
Mais informações / dados técnicos na p. 27
CAM 60CM
9102000040
CAM 40
9102000047
Cabo de reboque de 4 m, especialmente robusto, incl.tomadas de
corrente para montagem prontas para ligação (ficha / tomada)
Para veículos de tracção com reboque / semi-reboque para fins comerciais
Compatível com cabo em espiral RV-500SPK (até 2009)
10 m // N.º art.: 9102200070
20 m // N.º art.: 9102200071
WAECO PerfectView VS 400
3.19
Vídeo splitter para até 4 câmaras
3.19
Câmara esférica a cores
Mais informações / dados técnicos na p. 28
VS 400
9101900116
N.º art.: 9102200044
Câmara esférica com suporte bastante flexível para um ajuste exacto
CAM 30C com microfone
CAM 40 em combinação com o monitor M7LX certificado como sistema
de câmara dianteira em conformidade com a directiva europeia relativa
a espelhos retrovisores 2003/97/CE
Mais informações / dados técnicos na p. 27
CAM 30C // N.º art.: 9102000045
WAECO PerfectView SWITCH 300
Caixa de distribuição para o funcionamento de até 3 câmaras
comandáveis de forma independente numa entrada da câmara
do monitor
SWITCH 300
9102200105
CAM 40 // N.º art.: 9102000047
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
3.19
Mais informações / dados técnicos na p. 30
N.º art.: 9102200105
www.dometic.pt I www.waeco.pt
36
Refrigeração móvel
Refrigeração móvel
Tecnologia de compressor
Grande potência em qualquer estrada:
o frigorífico de gaveta para o compartimento
Aparelhos de refrigeração de compressor
de armazenamento até ao frigorífico de bordo,
fornecem mesmo no caso de elevadas
desde o novo modelo económico até à série
temperaturas exteriores, resultados de
de alta tecnologia: A tecnologia de compres-
refrigeração e congelação excelentes. E
sor móvel da Dometic WAECO é tão potente
são ainda agradavelmente silenciosos e eco-
como o frigorífico da sua casa.
nomizadores no consumo de energia. Desde
As vantagens:
Excelentes capacidade de refrigeração,
mesmo com temperaturas exteriores
extremas
Refrigeração normal e congelação
Funcionamento sem problemas com 12/24
Volt (série CoolFreeze CFX adicionalmente
a 100 – 240 Volt)
Refrigeração móvel
para os seus mantimentos
Economizadores e silenciosos
Funcionamento independente do ângulo
Com ligação a sistema solar
Sistema termoeléctrico
As caixas frigoriﬁcas termoeléctricas são
dia-a-dia. As suas consideráveis potências de
versáteis, económicas e graças ao seu
refrigeração até 30 °C abaixo da temperatura
também gosta de algo mais? Dá valor ao armazena-
peso especialmente fáceis de transportar.
ambiente são totalmente suficientes para a
mento de alimentos para viagens mais longas? Ou
Além do mais, os aparelhos WAECO oferecem
maior parte dos requisitos. Efeito secundário
procura o frigorífico certo para um cantinho não utilizado
uma ligação de 12/24 Volt e, por isso, passam
agradável da tecnologia livre de desgaste:
sem qualquer problema do veículo pessoal de
caixas frigorificas termoeléctricas podem tanto
fim-de-semana para o camião de trabalho do
refrigerar como aquecer.
Que tipo de intervalo é que prefere? Gosta de tomar
algo fresco durante a viagem? Ou, de vez em quando,
Apropriados para congelação
Aparelhos de refrigeração de compressor
na cabina do condutor? Seja como for: No programa
Dometic WAECO com certeza que encontra o aparelho
NOVO
WAECO CoolFreeze CDF 35
adequado aos seus hábitos de intervalos, que se adapta
As vantagens:
WAECO CoolFreeze CFX 35
ao seu veículo e ao seu orçamento.
Potência de refrigeração até 30 °C abaixo
da temperatura ambiente
(dependente do modelo)
Para refrigerar e aquecer
Caixas frigoríficas termoeléctricas
Adaptado:
aparelhos de refrigeração de compressor
específicos para veículos
Pode ser utilizada para refrigerar e para
aquecer
Funcionamento sem problemas com 12/24
Volt (TropiCool adicionalmente a 230 Volt AC)
NOVO
WAECO CoolFun CR 28
WAECO CoolMatic CD 30
Baixo peso, transporte fácil
WAECO TropiCool TC 35FL
Funcionamento independente do ângulo
WAECO CoolMatic CRD 50
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
Sem desgaste nem manutenção
www.dometic.pt I www.waeco.pt
37
38
WAECO CoolFreeze CDF
Caixas frigoríﬁcas de compressor
39
Tecnologia
compressora
a preço convidativo
As vantagens:
Prestações de primeira qualidade com baixo
consumo de energia
WAECO CoolFreeze CDF
A qualidade e o desempenho não precisam de
custar muito dinheiro – as caixas frigoriﬁcas da
4.10
Caixa frigoriﬁca de compressor para refrigeração normal
e congelação
série CoolFreeze CDF da WAECO comprovam-no
Forma de construção estreita (21,5 / 31 / 39 litros)
Tampa amovível (abertura da tampa à frente)
Kit de fixação Universal como acessório
de forma eﬁcaz: Com a caixa resistente, a refrigeração
potente e muitos extras práticos são a companhia perfeita para o dia-a-dia. Com uma gama de cinco modelos, esta série oferece a refrigeração perfeita para cada
necessidade, com uma capacidade útil que vai desde
Refrigeração normal e congelação até –18 °C
(CDF 11 / 18 / 25) ou até –15 °C (CDF 35 / 45)
Ligação de 12 / 24 Volt de série
Ligação a redes de 230 Volt com adaptador de
rede económico
CoolFreeze CDF 25 // N.º art.: 9105100003
Potente tecnologia de compressor
CoolFreeze CDF 35 // N.º art.: CDF-035DC
Ideal para funcionamento a energia solar
CoolFreeze CDF 45 // N.º art.: CDF-045DC
Funcionamento ultra silencioso
os 10,5 aos 39 litros. As caixas mais pequenas podem
ser p.ex. colocadas no assento (CDF 11) e fixas com o
cinto de segurança ou podem ser pousadas na área
dos pés. Para as caixas maiores existem conjuntos de
+10 °C a –18 °C
ou até –15 °C
CDF 18
aprox. 18 litros
fixação universais como acessório.
12 / 24 Volt
Ideal para
funcionamento a
energia solar
Todos os dados técnicos em vista geral p. 46
CDF 11
aprox. 10,5 litros
WAECO CoolFreeze CDF
4.10
CDF 35
aprox. 31 litros
Caixas frigoriﬁcas de compressor portáteis para refrigeração
normal e congelação
Forma de construção super compacta (10,5 ou 18 litros)
Dois suportes para copos integrados (CDF 11)
Transporte confortável graças à alça para o ombro ou pega de transporte
Espaço suficiente para os
mantimentos do dia, compartimento
extra para coisas pequenas
Fácil de usar, mecanismo de
bloqueio seguro
CoolFreeze CDF 11 // N.º art.: 9105100007
CDF 25
aprox. 21,5 litros
Termóstato electrónico
de regulação contínua;
controlador de bateria
com dois níveis
CoolFreeze CDF 18 // N.º art.: 9105100002
CDF 45
aprox. 39 litros
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
40
WAECO CoolFreeze CFX
Caixas frigoríﬁcas de compressor
41
O
V
O
N
As caixas de compressor mais
potentes de sempre
As vantagens:
Refrigeração normal e congelação – até –22 °C
Termóstato eletrónico com indicação digital da
temperatura
Classe energética A++ e temperaturas de congelação até –22 °C: Isto nunca foi visto em utilização
Temperatura livremente seleccionável
móvel! Com a Série WAECO CoolFreeze CFX, o
Controlador de bateria com três níveis
especialista em refrigeração Dometic WAECO
Ligação USB para carregar aparelhos pequenos
demonstrou outra vez como colocar novos marcos.
Iluminação interior LED de baixo consumo
Através de um compressor de alta potência desenvolvido
Bujão de escoamento para limpeza fácil
pela própria WAECO e um isolamento extra forte, o
Cesto amovível
consumo de energia foi novamente reduzido em 35 %
em relação aos modelos anteriores. Heavy-Duty-Details
como cantos reforçados, dobradiças em aço inoxidável
CFX 40
aprox. 38 litros
e revestimento robusto na tampa tornam as caixas CFX
+10 °C a –22 °C
ideais para cargas extremas. São ainda extremamente
Todos os dados técnicos em vista geral p. 47
Classe energética
CFX 35
aprox. 32 litros
WAECO CoolFreeze CFX
Classe energética
CFX 50
aprox. 46 litros
Tampa amovível com abertura transversal e tapete de borracha
anti-derrapante
Pegas rebatíveis e amovíveis
Dobradiças em aço inoxidável e mecanismo de fecho robusto
O LED liga-se ao abrir e desliga-se
ao fechar
Cesto amovível com grelha de
separação amovível incluída
CoolFreeze CFX 50 // N.º art.: 9105304049
CoolFreeze CFX 65 // N.º art.: 9105304050
CoolFreeze CFX 40 // N.º art.: 9105304048
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
Todas as informações sobre as novas caixas frigoríficas de
compressor CoolFreeze CFX na Internet!
www.waeco.pt/cfx-neverascompresor
O código QR leva-o directamente para aí.
Caixas frigoríﬁcas de compressor Hightech para refrigeração
normal e congelação
Tampa amovível com abertura longitudinal e tapete de borracha
anti-derrapante
Pegas rebatíveis e amovíveis
Dobradiças em aço inoxidável e mecanismo de fecho robusto
CoolFreeze CFX 35 // N.º art.: 9105304047
Ideal para
funcionamento a
energia solar
WAECO CoolFreeze CFX
4.30
Caixas frigoríﬁcas de compressor Hightech para refrigeração
normal e congelação
Com longa vida útil e resistente
à corrosão Dobradiças em aço
inoxidável
12 / 24 Volt
CFX 65
aprox. 60 litros
leves e fáceis de transportar.
Painel de comando ergonómico
com visor LED-azul
100 – 240 Volt
www.dometic.pt I www.waeco.pt
4.30
42
WAECO CoolMatic
Aparelhos de refrigeração de compressor especíﬁcos para veículos
43
Refrigeração de
compressor – adaptada
12 / 24 Volt
Quer um refresco? O frigorífico de gaveta com com-
Soluções à medida para três tipos fortes – desen-
pressor CoolMatic CD 30 – da WAECO está equipado
volvido pelo especialista para refrigeração espe-
com rolamentos de esferas, permitindo ser destravado
cíﬁca para veículos. A caixa frigorífica CoolMatic
e aberto com um simples toque. O novo frigorífico de
CS MP2 adapta-se perfeitamente, no Mercedes Actros
gaveta CoolMatic CRD 50 é de um tamanho superior e
2 e 3, na gaveta que está debaixo da cama do condutor.
está equipado com congelador amovível ** O nosso
conselho para cabinas de camião estreitas: o clássico
Com o agregado de refrigeração com compressor
CD 30
aprox. 30 litros
CS MP2
aprox. 25 litros
ColdMachine CS IV é possível transformar na Iveco
Stralis, de forma económica, o compartimento de arru-
CoolFreeze FC 40 da WAECO com a tampa com aber-
mação entre os assentos numa caixa frigorífica. O
tura transversal.
FC 40
aprox. 37,5 litros
Todos os dados técnicos em vista geral p. 48
CoolMatic RHD 50 é ideal para o VOLVO FH.
Todos os dados técnicos em vista geral p. 48
WAECO CoolMatic CD 30
WAECO ColdMachine CS IV
4.10
Frigoríﬁco de gaveta com compressor universal
CS IV
Agregado de refrigeração com compressor especíﬁco para cada
veículo, para Iveco Stralis
Regulação de temperatura em qualquer posição de +12 °C a –2 °C
Para DAF XF, Renault Premium / Magnum, Scania, Volvo FH 2006
Estrutura de montagem em aço inoxidável para uma óptica perfeita
como acessório
Económica solução de refrigeração para o compartimento de
arrumação entre os assentos
Acesso cómodo aos mantimentos também durante a viagem
NOVO
RHD 50
aprox. 50 litros
N.º art.: CS-IV-01
N.º art.: CD-030DC
CRD 50
aprox. 50 litros, desses 4 litros de congelador
WAECO CoolFreeze FC 40
4.12
Caixa frigoríﬁca de compressor
WAECO CoolMatic CRD 50
4.24
Frigoríﬁco de gaveta com compressor com congelador amovível
Tampa amovível com abertura transversal
Regulação de temperatura em qualquer posição de +5 °C a –15 °C
Kit de fixação universal disponível como acessório
N.º art.: FC-040/G
4.07
**-congelador, amovível para aumento do espaço de refrigeração
Encaixe de arame com suportes para garrafas de bebidas
Estrutura de montagem adaptável, disponível como acessório
N.º art.: 9105304081
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
WAECO CoolMatic CS MP2
4.12
Gaveta de encastrar com compressor, especíﬁca para cada veículo
Mercedes-Benz Actros 2 e 3
Potências frigoríficas de topo de +10 °C a 0 °C
Com iluminação interior
Para cabina L ou cabina do condutor Megaspace
N.º art.: CS-ACT-MP2
www.dometic.pt I www.waeco.pt
WAECO CoolMatic RHD 50
4.05
Frigoríﬁco de encastrar com compressor especíﬁco para cada veículo
Fabricado à medida para o VOLVO FH
Adapta-se perfeitamente na caixa de arrumação lateral
(placa de montagem como acessório)
Até 50 litros de volume para mantimentos e bebidas
N.º art.: 9109002881
44
WAECO CoolFun
WAECO TropiCool
Caixas
CRT-Rückfahrvideosysteme
frigoríﬁcas termoeléctricas
45
Refrigeração económica
para a vida proﬁssional e o lazer
Bem-vindo à
Hightech-Liga!
Refrigerar, aquecer e poupar! As caixas de refrigera-
Potências de refrigeração até 30°C abaixo da
ção de preço básico CoolFun CR 18 e CR 28 oferecem
Com as nossas caixas de refrigeração de preço
temperatura ambiente – este feito só os aparelhos
espaço suficiente para os seus mantimentos e, de resto,
básico, poupa duas vezes. Primeiro, pode utilizar
com compressor conseguem! E as caixas Hightech-
para tudo o que se espera de um bom aparelho de re-
ambos os aparelhos no veículo de trabalho e no
da série TropiCool Serie ainda têm bastante mais para
frigeração com sistema termoeléctrico.
veículo pessoal. Em segundo lugar, com a CR 28
oferecer. Por exemplo o sistema electrónico especial
tem logo dois aparelhos em um: uma caixa
TC inteligente com circuito de economia de energia e
frigoríﬁca portátil e um frigoríﬁco ﬁxo.
função de memória. A caixa frigorífica é controlada
Refrigeração fiável até 20 °C abaixo da temperatura
ambiente
através de uma película de protecção resistente a pó e
Função de aquecimento adicional (bis +65 °C)
Estrutura robusta
Até 20 ºC abaixo
da temperatura
ambiente
Tecnologia sem desgaste
12 / 24 Volt
Caixas frigoríﬁcas termoeléctricas com sistema electrónico
especial TC
Tampa amovível com fecho magnético ou de pressão
Pega estável, rebatível
Ventiladores com uma longa vida útil, sem desgaste
TropiCool TC 14FL // N.º art.: TC-14FL-AC
TropiCool TC 21FL // N.º art.: TC-21FL-AC
TropiCool TC 21FL // N.º art.: TC-35FL-AC
Ligação de 12 / 24 / 230-Volt de série
Até +65 °C
em funcionamento
de aquecimento
Potência de refrigeração até 30 °C abaixo da
temperatura ambiente
Alimentação de energia flexível: 12 / 24 Volt DC
Todos os dados técnicos em vista geral p. 49
Sistema electrónico especial TC com
circuito de economia de energia
WAECO CoolFun
7 níveis de indicação da temperatura
para funcionamento de refrigeração
e de aquecimento
4.02
Caixas frigoríﬁcas termoeléctricas
Até 30 ºC abaixo
da temperatura
ambiente
230 Volt
12 / 24 Volt
Todos os dados técnicos em
vista geral p. 49
CR 18
aprox. 18 litros
CR 28
aprox. 28 litros
Sistema electrónico especial TC com painel táctil
TC 35FL
aprox. 33 litros
TC 14FL
aprox. 14 litros
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
Até +65 °C
em funcionamento
de aquecimento
Classe energética
Kit de fixação universal
Compartimento práctico para cabo na tampa (CR 18)
Caixa frigorífica e frigorífico num só (CR 28)
Kit de fixação como acessório (CR 28)
CoolFun CR 28 // N.º art.: CR-28-12/24
4.01
a água com indicação da temperatura através de LED.
Espaço suficiente para os mantimentos
CoolFun CR 18 // N.º art.: CR-18-12/24
WAECO TropiCool
TC 21FL
aprox. 20 litros
46
Dados técnicos – Refrigeração móvel
Dados técnicos – Refrigeração móvel
4.10 // WAECO CoolFreeze CDF
4.30 // WAECO CoolFreeze CFX
Caixas frigoríficas de
compressor
CDF 11
CDF 18
CDF 25
CDF 35
CDF 45
CFX 35
N.º art.
9105100007
9105100002
9105100003
CDF-035DC
CDF-045DC
9105304047
9105304048
9105304049
9105304050
Capacidade útil (l, aprox.)
incl. compartimento de produtos
frescos (l)
10,5
–
18
–
21,5
4
31
–
39
–
32
4,5
38
7
46
8,5
60
13
Ligações
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
100 – 240 V AC
12 / 24 V DC
100 – 240 V AC
12 / 24 V DC
100 – 240 V AC
12 / 24 V DC
100 – 240 V AC
Faixa de temperatura
+10 °C a –18 °C
+10 °C a –18 °C
+10 °C a –18 °C
+10 °C a –15 °C
+10 °C a –15 °C
+10 °C a –22 °C
+10 °C a –22 °C
+10 °C a –22 °C
+10 °C a –22 °C
Consumo de energia
(Watt, aprox.)
35
35
35
45
45
43
48
52
58
0,29
0,61
0,38
0,64
0,44
0,67
0,75
1,13
0,94
1,31
0,32
0,60
0,36
0,64
0,38
0,68
0,42
0,76
–
–
–
–
–
A++
A++
A++
A++
Material
Caixa: PP
Tampa: PP
Caixa: PP
Tampa: PE
Caixa: PP
Tampa: PE
Caixa: PP
Tampa: PE
Caixa: PP
Tampa: PE
Caixa: PP + ABS
Tampa: PP
Caixa: PP + ABS
Tampa: PP
Caixa: PP + ABS
Tampa: PP
Caixa: PP + ABS
Tampa: PP
Cor
Cinzento claro/
cinzento escuro
Cinzento claro/
cinzento escuro
Cinzento claro/
cinzento escuro
Cinzento claro/
cinzento escuro
Cinzento claro/
cinzento escuro
Cinzento claro/
cinzento escuro
Cinzento claro/
cinzento escuro
Cinzento claro/
cinzento escuro
Cinzento claro/
cinzento escuro
Peso (kg, aprox.)
10,5
11,5
12,5
17,0
20,0
17,5
18,5
20,4
22,3
—
—
—
—
Adaptador de rede 230 V > 24 V
EPS-100W
EPS-100W
EPS-100W
EPS-100W
EPS-100W
—
—
—
—
Adaptador de rede
110 V – 240 V > 24 V
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Kit de fixação universal
—
—
UFK-C
UFK-C
UFK-C
UFK-C
UFK-C
—
—
Consumo de energia (Ah/h) com
+20 °C
+32 °C
Temperatura ambiente,
em ambos os casos +5 °C
de temperatura interna do aparelho
Classe energética
CFX 40
NOVO
CFX 50
NOVO
CFX 65
NOVO
NOVO
Isolamento
Revestimento completo em espuma
de poliuretano
Sistema
Compressor completamente hermético com sistema electrónico de
controlo integrado
Termóstato electrónico
Protecção de tensão mínima /
protecção electrónica
Protecção contra inversão de
polaridade automática
Marcação
TÜV/GS, certifi cação electrónica
(CEM/directivas de veículos)
Âmbito de fornecimento
Cesto amovível
Acessórios
190
398 mm
630 mm
692 mm
398 mm
333 mm
630 mm
692 mm
455 mm
342 mm
Classe energética
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
Classe energética
www.dometic.pt I www.waeco.pt
261 mm
461 mm
561 mm
171 mm
661 mm
725 mm
Classe energética
165 mm
725 mm
333 mm
455 mm
342 mm
661 mm
725 mm
Classe energética
261 mm
391 mm
661 mm
165 mm
461 mm
288 mm
455 mm
661 mm
725 mm
561 mm
319 mm
342 mm
171 mm
288 mm
371 mm
175 mm
471 mm
151 mm
333 mm
371 mm
350
285
123
455 mm
151 mm
411 mm
182
190
425
189
343
630 mm
692 mm
398 mm
260
342 mm
471 mm
210
630 mm
692 mm
333 mm
175 mm
360
550
391 mm
125 mm
300
319 mm
465
414
288 mm
369 mm
398 mm
319 mm
461 mm
288 mm
369 mm
425
123
190
285
461 mm
182
190
165 mm
151 mm
125 mm
210
165 mm
151 mm
260
319 mm
360
350
300
189
465
343
414
411 mm
550
47
Dados técnicos – Refrigeração móvel
Dados técnicos – Refrigeração móvel
4.10 // WAECO CoolMatic CD 4.12 // WAECO CoolFreeze FC 4.24 // WAECO CoolMatic CRD
4.07 // WAECO ColdMachine CS 4.12 // WAECO CoolMatic CS 4.05 // WAECO CoolMatic RHD
Aparelhos de refrigeração
de compressor
específicos para cada
veículo
4.02 // WAECO CoolFun
49
4.01 // WAECO TropiCool
CS IV
CS MP2
RHD 50
Caixas frigoríficas
termoeléctricas
CR 18
CR 28
TC 14FL
TC 21FL
TC 35FL
9105304081
CS-IV-01
CS-ACT-MP2
9109002881
N.º art.
CR-18-12/24
CR-28-12/24
TC-14FL-AC
TC-21FL-AC TC-35FL-AC
37,5
–
50
4
–
–
25
–
50
–
Capacidade útil (l, aprox.)
18
28
14
20
33
Ligações
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC
12 / 24 V DC / 230 V AC
12 / 24 V DC / 230 V AC
12 / 24 V DC / 230 V AC
Âmbito de temperatura
+12 °C a –2 °C
+5 °C a –15 °C
+10 °C a –15 °C
–
+10 °C a 0 °C
+10 °C a 0 °C
Consumo de energia
(Watt, aprox.)
40
45
40
35
45
45
Consumo
com 12 Volt DC (Watt)
com 24 Volt DC (Watt)
com 230 Volt AC (Watt)
Consumo de energia
médio 42 Watt
Consumo de energia
médio 55 Watt
46
50
64
46
50
64
46
50
64
Classe energética
0,67
1,33
0,86
1,24
1,5 (como 25 °C)
1,8
–
–
1,13
1,88
0,75
1,50
–
–
A++
A++
A++
Faixa de temperatura
Refrigeração abaixo da
temperatura
ambiente (°C, aprox.)
Aprox. 20
Aprox. 20
máx. 30
máx. 30
máx. 30
Aquecer (°C, aprox.)
+65
+65
+50 a +65
+50 a +65
+50 a +65
PP
PP
Injectado
Injectado
Injectado
Antracite / branco
Antracite / branco
Cinzento escuro/
cinzento claro
Cinzento escuro/
cinzento claro
Cinzento escuro/
cinzento claro
4,3
6,5
5,0
6,0
10,0
Kit de fixação universal
–
UFK-T
UFK-T
UFK-T
UFK-T
Adaptador de rede
230 V AC > 12 V DC
EPS-817U
EPS-817U
–
–
–
CD 30
FC 40
CRD 50
N.º art.
CD-030DC
FC-040/G
Capacidade útil (l, aprox.)
incl. compartimento de produtos
frescos (l)
30
–
Ligações
Consumo de energia (Ah/h) com
+20 °C
+32 °C
Temperatura ambiente,
em ambos os casos +5 °C
de temperatura interna do aparelho
NOVO
Isolamento
Revestimento completo em espuma
de poliuretano
Isolamento
Revestimento completo
em espuma de poliuretano
Sistema
Compressor completamente hermético com sistema electrónico de
controlo integrado
Sistema
Sistema termoeléctrico
(Sistema Peltier)
Termóstato regulável de modo
contínuo
Material
Cor
Protecção de tensão mínima /
protecção electrónica
Peso (kg, aprox.)
Protecção contra inversão de
polaridade automática
208
323
201
250
certificação
electrónica
(CEM/directivas
de veículos)
certificação
electrónica
(CEM/directivas
de veículos)
certificação
electrónica
(CEM/directivas
de veículos)
certificação
electrónica
(CEM/directivas
de veículos)
450
—
—
—
—
1,5/2L
303
323
250
Acessórios
208
Adaptador de rede Adaptador de rede
110 V – 240 V > 24 V
230 V > 24 V
—
MPS-35
EPS-100W
Kit de fixação
FK-SCAR-N
Kit de fixação
universal
W1440.ST
—
380
—
—
430
445
360
370
500
400
300
705
505
430
445
360
400
300
380
534
245
250
490
440
370
200
730
560
705
505
370
534
245
200
490
500
250
440
370
340
198
208
319
201
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
550
303
265
198
Placa de montagem
FK-VTS
—
730
560
208
376
Classe energética
—
265
250
450
250
Estrutura de
montagem
EST-0030
319
Classe energética
Classe energética
340
1,5/2L
1,5/2L
550
1,5/2L
21,0
303
376
350
12,5
8,0
450
352
20
303
420
18,0
450
1,5/2L
Recipiente exterior
cinzento claro,
parede traseira
branca
350
Âmbito de fornecimento
Cesto amovível
Parte exterior da
caixa em cinzento
escuro, interior em
cinzento claro
352
Marcação
TÜV/GS, certificação electrónica
(CEM/directivas de veículos)
Caixa: preta
Caixilho de porta:
Prateado
Placa decorativa:
Mate prateado
(imitar aço inoxidável escovado)
Acessórios
260
18,0
Corpo com revestimento em pó cinzento claro; base,
parte superior da
caixa e tampa em
cinzento
Chapa de aço
revestida, recipiente interno: aço
inoxidável, parede
traseira em plástico resistente
420
Peso (kg, aprox.)
Caixa e tampa em
poliestireno
328
Preto
Corpo: com
armação metálica
revestida
Recipiente interno/ Caixilho de
porta: Plástico,
ferragens: Aço
inoxidável
1,5/2L
Cor
Corpo em chapa
de aço; base,
parte superior da
caixa e tampa em
matéria termoplástica (polistireno)
260
Caixa estável em
metal, gaveta em
peças moldadas
por injecção
328
Material
Marcação
TÜV/GS, certificação
electrónica
(CEM/directivas de
veículos)
460
48
50
Sistemas electrónicos móveis
WAECO PerfectPower
Transformadores de tensão
51
Sempre a tensão
correcta a bordo
Desde económico até premium – no programa
PerfectPower encontra garantidamente o trans-
Potência imensa
para o seu conforto
formador de tensão adequado. Para o funcionamento de aparelhos de 12 Volt em redes de bordo de
24 Volt basta muitas vezes um modelo económico
(PerfectPower DCDC 06 até DCDC 24). Consumidores
sensíveis como monitores, computadores ou aparelhos
de medição requerem um transformador de tensão
Usufrua na estrada do mesmo conforto que dis-
com tensão de entrada e de saída com separação
põe em casa! Os sistemas electrónicos móveis
galvânica (PerfectPower DCDC 10 até DCDC 40). Os
da Dometic WAECO tornam-o possível. Do
aparelhos de elevada qualidade também são adequados
inversor ao transformador de tensão, do gerador ao
carregador do portátil – existe tudo, para o seu
conforto. E agora ainda com maior potência e mais
Alimentação de tensão estável (±0,1 V) –
mesmo em caso de ﬂutuações na rede de bordo
Carga rápida e eﬁcaz das baterias de
consumidores durante a condução
Em caso de necessidade de corrente mais
elevada, é possível conectar vários conversores
em paralelo
eﬁcácia durante a viagem.
PerfectPower DCDC 06
Transformadores de tensão
SinePower pontuam com elevadas potências de
NOVO
Todos os dados técnicos em vista geral p. 60 / 61
Carregadores PerfectCharge MCA
pico. Os novos carregadores PerfectCharge IU0U
garantem tempos de carregamento mais reduzidos.
DCDC 06
DCDC 12
DCDC 10
DCDC 24
PerfectPower da WAECO
DCDC 06 / DCDC 12 / DCDC 24
PerfectCharge DC
Conversores de carga
3.18
Transformador de tensão com corrente de saída de 6 A, 12 A, 24 A
NOVO
SinePower MSI
Inversores sinusoidais
com tensão de entrada e de saída com
separação galvânica
para carregar baterias de consumidores com rapidez e
fácil de instalar. Os novos inversores sinusoidais
PocketPower LC
Carregador universal para portáteis
A série Premium
Dometic TEC
Geradores
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
Elevado grau de eﬁcácia (até 90 %)
Mínima geração de calor
Construção compacta, peso leve
Montagem fácil com sistema de clipe
www.dometic.pt I www.waeco.pt
DCDC 20
DCDC 40
PerfectPower da WAECO
DCDC 10 / DCDC 20 / DCDC 40
3.18
Transformador de tensão com corrente de saída de 10 A, 20 A, 40 A
Tensão de entrada e de saída com separação galvânica
Ideal para aparelhos electrónicos sensíveis
Também pode ser utilizado como carregador de baterias
Permite o funcionamento em paralelo de vários transformadores
52
Carregadores
WAECO PerfectCharge
Conversores de carga
NOVO
Carga completa –
rápido e económico!
Forte potência a um preço pequeno: Os novos
carregadores PerfectCharge IU0U-da WAECO
carregam de forma particularmente economizante
e graças à característica de carregamento de
6-níveis também particularmente rápida. Interfaces
Bus integradas em série, simpliﬁcam a montagem em
veículos com rede de bordo digital.
Carga perfeita para
baterias de bordo de 12 Volt
As vantagens:
Característica de carregamento de 6-níveis para
um carregamento rápido e eﬁcaz
Duas ou três saídas de carga para o carregamento simultâneo de várias baterias
Duas interfaces Bus de série
Os carregadores PerfectCharge IU0U da WAECO adaptam-se a todas as baterias de chumbo-ácido. São
compatíveis com tensões de entrada de 110 e 230 Volt
Construção compacta, peso leve
Controlo remoto e sensor de temperatura
como acessório
(90 até 260 Volt) e estão disponíveis em oito classes de
A tensão de saída regulada de modo electrónico
de 14,2 Volt faz com que os conversores de carga
PerfectCharge tenham como função principal o
reforço de carga das baterias de 12 Volt. A par
desta função, os conversores também servem como
estabilizador de tensão para dispositivos sensíveis de
alta tecnologia. Nesta tarefa são tão bons como os
transformadores de tensão da série PerfectPower. Pois
também dispõem de tensão de entrada e de saída
com separação galvânica, podendo compensar deste
modo os cortes e picos da tensão de alimentação. Em
caso de potências superiores a 40 amperes, é possível
potência diferentes desde 15 até 80 amperes.
conectar vários conversores em paralelo.
Todos os dados técnicos em vista geral p. 62 / 63
Todos os dados técnicos em vista geral p. 63
DC 40
WAECO PerfectCharge
MCA 1215 – MCA 2440
WAECO PerfectCharge
DC 08 / DC 20 / DC 40
3.16
Carregador automático IU0U de qualidade “Premium” para o
carregamento simultâneo de até 3 baterias
Saídas de carga: 1 + 1, 2 ou 3 (dependendo do modelo)
Corrente de carga: 15 A até 80 A (dependendo do modelo)
Para capacidades de bateria até 800 Ah
Adequada para baterias ﬂuídas, de gel e AGM
3.16
DC 20
Conversor de carga com tensão de entrada e de saída com
separação galvânica
MCA 1235
Compensação de cortes e picos de tensão
Carregamento completo das baterias durante a circulação
Permite o funcionamento paralelo de vários transformadores
MCA 2425
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
DC 08
www.dometic.pt I www.waeco.pt
53
WAECO PocketPower
54
Carregador universal para portáteis
WAECO PerfectPower
Inversores
Um para tudo:
Carregador para portáteis
e similares
230 V para muitas
aplicações correntes
Carregar o portátil e o telemóvel em simultâneo –
graças
ao
carregador
universal
WAECO
PocketPower LC. O inteligente talento multifacetado
universal é compatível com os aparelhos da maioria dos
fabricantes e ajusta-se à tensão de carga automaticamente. Os 13 adaptadores juntamente fornecidos
permitem a conexão, sem problemas, de até 400
modelos de portáteis diferentes. Nem mesmo a
arrumação no veículo levanta qualquer problema. O
LC PocketPower da WAECO é um pouco maior do que
um maço de cigarros e o gancho de engate patenteado
permite ﬁxá-lo de modo simples na consola central.
O cabo de ligação com a ﬁcha da rede de alimentação
do veículo identiﬁcável conduz directamente ao isqueiro
As vantagens:
Compatível com portáteis, telemóveis e
aparelhos USB das principais marcas
Compatível com até 400 aparelhos portáteis
diferentes (adaptador juntamente fornecido)
Possibilidade de actualização da futuras
gerações de portáteis através de adaptadores
de ﬁcha passíveis de serem modernizados
Reconhecimento automático de aparelhos e
ajuste da tensão de carga à tensão do
respectivo aparelho
Gancho de engate patenteado para uma ﬁxação
segura no veículo
do veículo.
PerfectPower-convertem a tensão da bateria de
12 ou 24 Volt em tensão alternada similar à sinusoidal de 230 Volt. Desta forma adaptam-se a todos
os aparelhos com um amplo âmbito de tensão de
entrada (secador de cabelo, berbequim, etc.). Prácticos
na instalação são os pés de montagem, reguláveis.
Além disso existe a possibilidade de ligar um interruptor
externo e activar o inversor, com toda a comodidade, a
partir do painel de instrumentos.
Os dois inversores de alta potência (1000 / 2000 Watt)
estão adicionalmente equipados com uma conexão
que dá prioridade à corrente da rede ﬁxa, quando a
PP 604
PP 152
WAECO PerfectPower
PP 152 – PP 604
Inversor 150 / 350 / 550 Watt
Indicado também para consumidores com controlo PFC
Elevadas potências de pico (350 / 700 / 1100 Watt)
Lig./desl. através de interruptor externo
PP 152 / PP 154 com ﬁcha de isqueiro
mesma está disponível.
Todos os dados técnicos em vista geral p. 60
Todos os dados técnicos em vista geral p. 63
WAECO PocketPower LC
Os transformadores económicos da série WAECO
3.29
Carregador universal para portáteis e muitos outros consumidores
finais
Apropriado para portáteis, telemóveis, leitores de MP3, aparelhos de
navegação e muito mais
13 adaptadores para mais de 400 portáteis diferentes
Ligação USB e micro USB para carregamento em simultâneo de vários
aparelhos
WAECO PerfectPower
PP 1002 – PP 2004
3.18
inversores de alta potência 1000 / 2000 Watt
Ligação prioritária de rede integrada
Elevadas potências de pico (2000 / 4000 Watt)
Ligação para controlo remoto
Lig./desl. através de interruptor externo
N.º art.: 9102500022
PP 1002
PP 2004
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
55
56
WAECO SinePower
Inversores sinusoidais
57
NOVO
Tensão sinusoidal pura,
Potência de pico muito elevada
Uma característica especial da nova geração de
inversores WAECO SinePower são as potências
de pico extremamente elevadas. Desta forma, os
aparelhos possuem espaço de manobra suﬁciente para
suportar sem esforço os consumidores conectados com
Classes de potência
Modelos de preço de lançamento 150 Watt
com ﬁcha de isqueiro
Modelos básicos até 1800 Watt para a
montagem ﬁxa
Conselho: Se existir apenas um único consumidor
Inversor de alto rendimento de 1800 / 2300 /
3500 Watt para a alimentação em simultâneo
de vários consumidores.
Com conexão de prioridade de rede integrada
e interface CAN-Bus (dependendo do modelo).
Conexão em paralelo em MSI 2300 e
MSI 3500 possível até três inversores =
potência trifásica!
"modesto" de 230 Volt a bordo,é suﬁciente um dos
nossos modelos de lançamento (SinePower MSI
212 / MSI 224 / MSI 412 / MSI 424).
elevadas correntes de arranque. Os inversores sinusoidais WAECO SinePower produzem a partir de uma
tensão de bateria de 12- ou 24-Volt uma tensão
alternada pura de 230-Volt, como na tomada eléctrica
Tensão sinusoidal pura
a um super preço: Modelos básicos a
partir de 85,69 €! Forma de construção
super plana. Com ficha de isqueiro e
interface USB.
de casa. E são por isso os favoritos no funcionamento
móvel correcto de aparelhos sensíveis de alta tecnologia
(Computador, Máquina de café de pastilhas, unidade de
audio-/video etc.)
Todos os dados técnicos em vista geral p. 62 / 63
WAECO SinePower
MSI 212 – MSI 424
MSI 912
MSI 1812T
3.30
Inversor sinusoidal 150 / 350 Watt
Modelo económico com ﬁcha de isqueiro (MSI 212 / 224)
Forma de construção super plana
Com interface USB
MSI 1824
WAECO SinePower
MSI 912 – MSI 1824
Inversor sinusoidal 900 / 1300 / 1800 Watt
Modelos básicos, económicos, sem conexão de prioridade
Para a montagem ﬁxa na cabina ou no compartimento de carga
Potências de pico: 1900 / 2900 / 3900 Watt
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
MSI 3524T
3.30
WAECO SinePower
MSI 1812T – MSI 3524T
Inversor sinusoidal 1800 / 2300 / 3500 Watt
Com conexão de prioridade de rede integrada
Com interface CAN-Bus (a partir de 2300 Watt)
Possível a alimentação simultânea de vários consumidores
Potências de pico: 3900 / 4000 / 6000 Watt
3.30
58
Dometic TEC
Geradores
Geradores portáteis
para todas as situações
TEC 29 – gerador a gasolina compacto
TEC 60 – Potência imensa com gasolina ou gás líquido
Uma autêntica “pena” com apenas 44 kg e graças às
Medido na sua potência contínua de 6000 Watt este
suas dimensões optimizadas torna-se fácil de guardar.
pacote de força é extremamente silencioso e económico
Ideal para montar também por baixo do piso do veículo.
no consumo. Como com todos os geradores da série
Com uma potência constante de 2600 Watt, este gera-
TEC a rotação ajusta-se de forma variável à respectiva
dor a gasolina é tão potente como os seus antecessores
necessidade de corrente. A técnica de inversão compro-
convencionais, apresentando porém as vantagens de
vada garante uma tensão sinusoidal pura e elevadas
ser especialmente silencioso e de consumir pouco
potências de pico.
combustível. O inquestionável “Número 1” do mercado!
Dometic TEC 29
TEC 30EV – gerador a gasóleo super económico
Gerador de 2,6-kW, funcionamento a gasolina normal
Concebido especialmente para utilização em veículos
comerciais, este gerador combina potência com um
baixo consumo de gasóleo (0,7 litros de gasóleo / h).
Uma insonorização de primeira categoria garante um
funcionamento silencioso. A mais moderna tecnologia
3.39
As vantagens:
Todos os dados técnicos em vista geral p. 61
Potência contínua elevada (2,6 kW), consumo reduzido
Permitem o funcionamento paralelo de 2 x TEC 29 para duplicar
a potência
Versão robusta com caixa em aço inoxidável
Controlo remoto com indicação luminosa
Consumo reduzido ao adaptar o regime do
gerador à necessidade de corrente
NOVO
Possível a conexão em paralelo de dois
geradores para duplicar a potência
Função de auto arranque para recarregar
baterias de modo automático (12 Volt através
da saída de carga do gerador, 12/24 Volt
através de um carregador externo de 230 Volt)
N.º art.: 9102900200
de inversão evita que os consumidores conectados
recebam demasiada ou insuﬁciente corrente.
Todos os dados técnicos em vista geral p. 61
Dometic TEC 30EV
Dometic TEC 60 / TEC 60LPG
3.39
Gerador de 2,5-kW, funcionamento com combustível diesel
Potência contínua elevada (2,5 kW), consumo reduzido
Permitem o funcionamento paralelo de 2 x TEC 30EV para duplicar
a potência
Versão robusta com caixa em aço inoxidável
Controlo remoto com indicação luminosa
Gerador de 6,0-kW, funcionamento a gasolina normal ou gás líquido
Potência contínua elevada (6,0 kW), consumo reduzido
Permitem o funcionamento paralelo de 2 x TEC 60 para duplicar
a potência
Versão robusta com caixa em aço inoxidável
Controlo remoto com indicação luminosa
Gasolina normal // N.º art.: 9102900229
Gás líquido // N.º art.: 9102900230
N.º art.: 9102900033
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
3.39
www.dometic.pt I www.waeco.pt
Design robusto com caixa em aço inoxidável
Controlo remoto com indicação luminosa
Elevada segurança de funcionamento graças a
várias funções de alarme
59
60
Dados técnicos – Sistemas electrónicos móveis
Dados técnicos – Sistemas electrónicos móveis
3.18 // WAECO PerfectPower
3.18 // WAECO PerfectPower
Transformadores de
tensão
DCDC06
DCDC12
DCDC 24
Transformadores de
tensão
DCDC10
DCDC20
DCDC 10
DCDC20
DCDC 40
N.º art.
8006-DC24
8012-DC24
8024-DC24
N.º art.
DC1224-10
DC1224-20
DC2424-10
DC2412-20
DC2412-40
Tensão de entrada
20 até 30 V DC
20 até 30 V DC
20 até 30 V DC
Tensão de entrada
12 V DC
12 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Âmbito de tensão de entrada
8 – 16 V DC
8 – 16 V DC
20 – 32 V DC
20 – 32 V DC
20 – 32 V DC
Corrente de entrada de repouso
8 mA
8 mA
8 mA
Corrente de entrada nominal
5A
10 A
18 A
Corrente de saída
10 A
20 A
10 A
20 A
40 A
Tensão de saída
13,8 V DC –10 %
13,8 V DC –10 %
13,8 V DC –10 %
Tensão de saída
27,6 ±0,1 V
27,6 ±0,1 V
27,6 ±0,1 V
13,8 ±0,1 V
13,8 ±0,1 V
Corrente de saída nominal
6A
12 A
24 A
Eficiência
87 %
87 %
87 %
87 %
87 %
Corrente de saída de pico
10 A
18 A
30 A
Ondulação residual e ruído
40 mA
40 mA
40 mA
20 mA
20 mA
Eficiência
até 90 %
até 90 %
até 90 %
Dimensões (L x A x P)
115 x 70 x 155 mm
115 x 70 x 240 mm
115 x 70 x 140 mm
115 x 70 x 155 mm
115 x 70 x 240 mm
Dimensões (L x A x P)
105 x 47 x 118 mm
105 x 47 x 128 mm
105 x 47 x 158 mm
Peso (aprox. kg)
1,2
1,9
1,0
1,2
1,9 Peso
0,45 kg
0,5 kg
0,7 kg
Marcação
Certificação electrónica (Directivas / CEM/veículos)
Marcação
Certificação electrónica (Directivas / CEM/veículos)
3.39 // Dometic TEC
3.18 // WAECO PerfectPower
Inversor
61
PP 152 /
PP 154
PP 402 /
PP 404
PP 602 /
PP 604
PP 1002 /
PP 1004
PP 2002 /
PP 2004
N.º art.
PP152 /
PP154
PP402 /
PP404
PP602 /
PP604
PP1002 /
PP1004
PP2002 /
PP2004
Tensão de entrada
12 V DC (11 – 15 V) ou 24 V DC (22 – 30 V)
12 V DC (11 – 15 V) ou 24 V DC (22 – 30 V)
Tensão de saída/Forma
230 V AC / onda sinusoidal modificada
Frequência de saída
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Consumo de corrente em vazio
0,25 A
0,25 A
0,25 A
< 0,8 A
< 1,5 A
Potência contínua
150 W
350 W
550 W
1000 W
2000 W
Potência de ponta
350 W
700 W
1100 W
2000 W
4000 W
Refrigeração
Ventilador
Ventilador
Ventilador
Ventilador
Ventilador
Eficiência
até 90 %
até 90 %
até 90 %
até 85 %
até 85 %
Ligação prioritária
–
–
–
Dimensões (L x A x P)
129 x 71 x 177 mm
129 x 71 x 192 mm
129 x 71 x 237 mm
176 x 95 x 338 mm
176 x 95 x 443 mm
Peso (aprox. kg)
0,84
0,99
1,4
3,5
5,0
Marcação
Certificação electrónica (Directivas / CEM/veículos)
Certificação electrónica (Directivas / CEM/veículos)
Classe de protecção
equivalente a IP 21
equivalente a IP 21
230 V AC / onda sinusoidal modificada
Acessórios
Geradores
TEC 29
TEC 30EV
TEC 60 / TEC 60LPG
N.º art.
9102900200
9102900033
9102900229
Gasolina normal
Tensão de saída/forma
230 V AC ±1 % (contínua) /
tensão sinusoidal pura
230 V AC ±1 % (contínua) /
tensão sinusoidal pura
230 V AC ±1 % (contínua) /
tensão sinusoidal pura
Factor de distorção harmónica total
1%
1%
<3 %
Frequência
50 Hz ±1 %
50 Hz ±1 %
50 Hz ±1 %
Corrente máx. de arranque
33 A
33 A
85 A
Potência contínua
2600 W
2500 W
6000 W
Potência de ponta
2900 W
2900 W
7000 W
Potência do motor
4,0 kW / 5,5 PS
3,3 kW / 4,5 PS
8,0 kW / 11,0 PS
Combustível
Gasolina normal ROZ 91
Gasóleo
Gasolina normal
Gás líquido
Consumo
max. 1,2 l/h
max. 0,7 l/h
max. 3,7 l/h
max. 3,0 kg/h
Nível acústico a 7 metros de distância
54 – 59 dBA
60 dBA
66 dBA
Nível de ruído garantido
86 dBA
84 dBA
90 dBA
Dimensões (L x A x P)
290 x 480 x 385 mm
465 x 465 x 466 mm
625 x 541 x 446 mm
(mais caixa electrónica)
Largura com peça de suspensão
580 mm
572 mm
679 mm
70,0 kg
102,0 kg
Cabo de ligação DC
–
–
–
9102700005
9102700006
Peso líquido
44,0 kg
Controlo remoto Standard
–
–
–
MCR-9
MCR-9
Características qualitativas
Controlo remoto, saída de 12 Volt para carregamento da bateria, função de auto
arranque para carregar baterias de modo automático, desconexão automática
quando o nível de óleo baixa, motor de arranque eléctrico, protecção contra
sobrecarga e curto-circuíto
Marcação
Certificação electrónica (directivas CEM/veículos)
Acessórios
Depósito de 15 litros, plástico,
AG 101
9102900009
9102900009
9102900009
Depósito de 20 litros, aço inoxidável,
AG 100
9102900011
9102900011
9102900011
Conjunto de tubos para AG 100 / 101,
AG 150
9102900003
9102900003
9102900003
Tubo flexível em metal 25 mm
AG 125
9102900020
9102900020
9102900020
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
NOVO
9102900230
(Gás líquido)
Controlo remoto, função de arranque
automático para o carregamento automático de baterias, ligação em paralelo
possível
62
Dados técnicos – Sistemas electrónicos móveis
Dados técnicos – Sistemas electrónicos móveis
Conversores de carga
3.16 // WAECO PerfectCharge
Carregadores
MCA 1215
N.º art.
9102500027
NOVO
MCA 1225
NOVO
9102500028
MCA 1235
NOVO
9102500029
MCA 1250
NOVO
9102500030
MCA 1280
NOVO
9102500031
MCA 2415
NOVO
9102500032
MCA 2425
NOVO
9102500033
MCA 2440
NOVO
9102500034
3.16 // WAECO PerfectCharge
DC 08
DC 20
DC 40
DC1212-08
DC1212-20
DC1212-40
Corrente de carga (A)
15
25
35
50
80
12,5
25
40
8
20
40
Saídas de carga
1+1
2+1
2+1
3
3
2
3
3
–
–
–
Capacidade recomendada da
bateria (Ah)
40 – 170
75 – 300
100 – 400
150 – 600
200 – 800
40 – 170
75 – 300
100 – 400
–
–
–
Eficiência até
92 %
92 %
92 %
92 %
92 %
92 %
92 %
92 %
87 %
87 %
87 %
Modo de hibernação
Através de controlo remoto ou comutadores no aparelho
Tensão de entrada
90 V – 260 V
90 V – 260 V
90 V – 260 V
90 V – 260 V
90 V – 260 V
90 V – 260 V
90 V – 260 V
90 V – 260 V
12 V DC (8 – 16 V)
12 V DC (8 – 16 V)
12 V DC (8 – 16 V)
Tensão de saída
–
–
–
–
–
–
–
–
14,2 V DC ±0,1 V
14,2 V DC ±0,1 V
14,2 V DC ±0,1 V
Tipos de baterias
Baterias de chumbo-ácido (líquido, gel, AGM)
–
–
–
Frequência
50 – 60 Hz
50 – 60 Hz
50 – 60 Hz
50 – 60 Hz
50 – 60 Hz
50 – 60 Hz
50 – 60 Hz
50 – 60 Hz
–
–
–
Temperatura de funcionamento
–20 °C a +50 °C
–20 °C a +50 °C
–20 °C a +50 °C
–20 °C a +50 °C
–20 °C a +50 °C
–20 °C a +50 °C
–20 °C a +50 °C
–20 °C a +50 °C
–
–
–
Dimensões (L x A x P, mm)
179 x 63 x 238
179 x 63 x 238
179 x 63 x 274
208,5 x 75 x 283
208,5 x 75 x 303
179 x 63 x 238
208,5 x 75 x 283
208,5 x 75 x 303
115 x 70 x 100
115 x 70 x 160
115 x 70 x 270
Peso (kg)
1,6
1,7
1,9
3,1
4
1,6
2,9
3,9
0,75
1,2
2,1
Marcação
–
–
–
–
–
–
–
–
Certificação electrónica (Directivas / CEM/veículos)
Sensor da temperatura MCA-TS1
9102500036
9102500036
9102500036
9102500036
9102500036
9102500036
9102500036
9102500036
–
–
–
Controlo remoto MCA-RC1
9102500037
9102500037
9102500037
9102500037
9102500037
9102500037
9102500037
9102500037
–
–
–
Sensor Hella MCA-HS1
9102500038
9102500038
9102500038
9102500038
9102500038
9102500038
9102500038
9102500038
–
–
–
Acessórios
Carregador para portáteis
3.30 // WAECO SinePower
3.29 // WAECO PocketPower
Inversores
sinusoidais
MSI 212 /
MSI 224
N.º art.
9102600124 /
9102600125
9102600126 /
9102600127
9102600111 /
9102600112
9102600113 /
9102600114
9102600115 /
9102600116
9102600117 /
9102600118
9102600119 /
9102600120
9102600121 /
9102600122
Tensão de entrada
12 V DC (11 – 15 V)
24 V DC (22 – 30 V)
12 V DC (11 – 15 V)
24 V DC (22 – 30 V)
12 V DC (10,5 – 16 V)
24 V DC (21 – 32 V)
12 V DC (10,5 – 16 V)
24 V DC (21 – 32 V)
12 V DC (10,5 – 16 V)
24 V DC (21 – 32 V)
12 V DC (10,5 – 16 V)
24 V DC (21 – 32 V)
12 V DC (10 – 16 V)
24 V DC (20 – 32 V)
12 V DC (10 – 16 V)
24 V DC (20 – 32 V)
12 V – 24 V DC, 10 A máx
Tensão de saída/Forma
230 V AC / onda
sinusoidal pura
230 V AC / onda
sinusoidal pura
230 V AC / onda
sinusoidal pura
230 V AC / onda
sinusoidal pura
230 V AC / onda
sinusoidal pura
230 V AC / onda
sinusoidal pura
230 V AC / onda
sinusoidal pura
230 V AC / onda
sinusoidal pura
12 V / 15 V / 16 V / 18 V (18,5 V) / 19 V (19,5 V) /
20 V / 24 V DC / 90 W max
NOVO
MSI 412 /
MSI 424
NOVO
MSI 912 /
MSI 924
NOVO
MSI 1312 /
MSI 1324
NOVO
MSI 1812 /
MSI 1824
NOVO
MSI 1812T /
MSI 1824T
NOVO
MSI 2312T /
MSI 2324T
NOVO
MSI 3512T /
MSI 3524T
PocketPower LC
NOVO
9102500022
Tensão de saída USB
5 V DC, 2 A
5 V DC, 2 A
–
–
–
–
–
–
5 V DC, 2 A
Frequência de saída
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
–
Consumo de corrente em vazio
0,6 A / 0,3 A
0,8 A / 0,4 A
0,2 A
0,2 A
0,2 A
0,2 A
0,6 A / 0,3 A
0,7 A / 0,4 A
–
Potência contínua
150 W
350 W
900 W
1300 W
1800 W
1800 W
2300 W
3500 W
90 W
Potência de pico (3 seg.)
300 W
700 W
1900 W
2900 W
3900 W
3900 W
4000 W
6000 W
–
Ligação prioritária integrada
–
–
–
–
–
Temperatura de funcionamento
–20 °C até +40 °C
–20 °C até +40 °C
–20 °C até +40 °C
–20 °C até +40 °C
–20 °C até +40 °C
–20 °C até +40 °C
–20 °C até +50 °C
–20 °C até +50 °C
–
–
–
Eficiência até
90 %
90 %
92 %
92 %
92 %
92 %
92 %
92 %
Dimensões (L x A x P, mm)
124 x 49 x 199
124 x 49 x 199
197,5 x 94,3 x 291
197,5 x 94,3 x 324,6
197,5 x 94,3 x 376
197,5 x 94,3 x 406
283 x 128,4 x 436
283 x 128,4 x 496
124,8 x 50 x 31,5
Peso (aprox. kg)
0,82
0,82
3
4
5
6,5
7,5
9
255 g
Marcação
Certificação electrónica
(Directivas / CEM/veículos)
Acessórios
Controlo remoto Komfort
–
–
MCR-7
MCR-7
MCR-7
MCR-7
MCR-7
MCR-7
–
Controlo remoto Standard
–
–
MCR-9
MCR-9
MCR-9
MCR-9
MCR-9
MCR-9
–
Ligação prioritária
–
–
VS-230
VS-230
–
–
–
–
–
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
63
64
Mobile Komfortlösungen
Soluções
domésticas móveis
WAECO PerfectCoffee / PerfectKitchen
Fensterabdeckungen
MáquinasWAECO
de caféPerfectShade
/ Chaleira eléctrica
FS 10
65
O prazer de
cada chávena
Quem gosta do café acabadinho de fazer, pode escolher aqui entre três tipos de preparação. A forma mais
Algo de bom para os
pequenos intervalos
elegante é a máquina de café Pad PerfectCoffee PAD 01,
um trabalho em conjunto da WMF e da Dometic
WAECO. Colocar o Pad, abastecer com água, premir o
botão de arranque – o café está pronto em três minutos!
Como alternativa económica recomenda-se a máquina
de café de 1 chávena PerfectCoffee MC 01. A chaleira WAECO PerfectCoffee MC 01
Estações de serviço? São extremamente caras
eléctrica PerfectKitchen MCK 750 fornece água quente
e fazem-nos perder muito tempo. Ainda bem que
para o café, chá ou uma sopa rápida.
existe uma alternativa económica. O programa de
3.13
Máquina de café de 1 chávena, 24 Volt
Curto tempo de preparação (aprox. 5 minutos)
Desliga-se automaticamente, protecção contra fervura a seco
Kit de fixação para montagem à superfície
cozinha da Dometic WAECO oferece-lhe uma quantidade de possibilidades para os seus intervalos.
N.º art.: MC-01-24
Fazer café ou chá, preparar sopas instantâneas,
aspirar as migalhas – tudo tão rápido e cómodo
como em casa. Todos os aparelhos são práticos e
PerfectCoffee PAD 01 / MC 01
Máquinas de café para 1 chávena
lho em
Traba
a
equip
F
M
W
da
etic
m
o
D
e da
O
C
WAE
seguros no manuseamento, acessórios para fixação
no veículo fornecidos conjuntamente.
WAECO PerfectKitchen MCK 750
Chaleira eléctrica para 24 Volt
PerfectKitchen MCK 750
Chaleira eléctrica
PerfectCoffee MC 06 / MC 05
Máquinas de café
WAECO PowerVac PV 100
Aspirador a seco / húmido
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
Técnica de relé robusta, protecção contra fervura a seco
Desligamento automático ao alcançar o ponto de fervura
Kit de fixação para a parede ou superfície
N.º art.: MCK-750-24/N
www.dometic.pt I www.waeco.pt
3.14
WAECO PerfectCoffee PAD 01
Máquina de café Pad, 1 chávena, 24/230 Volt para camião ou
utilização doméstica
Design elegante da WMF e da Dometic WAECO
Curto tempo de preparação (aprox. 3 minutos)
24 Volt / 230 Volt para camião e utilização doméstica
N.º art.: 9103500136
3.13
66
Gasmelder
WAECO PerfectCoffee
WAECO MagicSafe
MáquinasMSG
de café
150
Aspirador a seco
DEFA/ húmido
DVS90
WAECO PowerVac
67
Exclusivo para camionistas
oa
Serviç ito –
perfe
bordo pouco
ocupa e é
espaço
prático
Aspirador a seco e a húmido
sem fios com bateria
Três máquinas de café concebidas em exclusivo
Acabe com os frágeis aspiradores de brincar:
para satisfazer as necessidades dos camionistas!
chegou o WAECO PowerVac! Com 90 Watt e uma
Dispõem de uma ligação apropriada e material de
potência de aspiração excepcional de 400 milímetros
fixação adequado para serem montadas tanto na
de coluna de água elimina a indesejável sujidade da
parede como no chão. Desde a classe topo de gama
cabina e da bagageira. Seja a seco ou a húmido: o
de 6 chávenas com termo em aço inoxidável, ao modelo
PowerVac não faz qualquer distinção. Com o bocal
MC 08
de 8 chávenas super plano ou ao modelo compacto de
para juntas acede aos espaços mais pequenos, com o
5 chávenas, com WAECO PerfectCoffee irá desfrutar de
um serviço a bordo perfeito.
Mesmo a sujidade mais entranhada não escapa. E tudo
Todos os aparelhos são práticos no manuseamento,
isto sem o incómodo cabo. Desta forma é garantida uma
seguros durante o funcionamento e prontos a ligar a
total liberdade de movimentos, mesmo em cabinas mais
24 V sem outros acessórios.
apertadas.
WAECO PerfectCoffee MC 06
Para o aparelho compacto existe sempre um espaço
3.13
disponível a bordo. Por exemplo, na bagageira exterior
Máquina de café para camião, 6 chávenas, 24 Volt
Termo de elevada qualidade em aço inoxidável com fixação de segurança
Desliga-se de modo automático depois de fazer o café
Depósito de água amovível com indicação de nível de enchimento
WAECO PerfectCoffee MC 08
Máquina de café topo de gama, 8 chávenas, 24 Volt
Design extremamente plano que ocupa pouco espaço
Desliga-se de modo automático depois de fazer o café
Depósito de água amovível com indicação de nível de enchimento
3.13
S T R A S S E N V E R K E H R
CLASSIFICAÇÃO DOTESTE
MUITO BOM
que entretanto até já está limpa.
WAECO PowerVac PV 100
MC 05
MC 06
WAECO PerfectCoffee MC 05
3.31
Aspirador a seco/húmido com bateria de 12 V
N.º art.: MC-06-24
N.º art.: MC-8-24LX/N
Bocal para frestas extraível para
a limpeza de frestas e juntas
bocal para estofos elimina cada migalha dos assentos.
Utilização universal em veículos e em casa
Máxima liberdade de movimentos graças ao seu funcionamento sem fios
Bateria carregável de 12 V e 230 V
3.13
N.º art.: 9103500212
Máquina de café, 5 chávenas, 24 Volt
Cafeteira em vidro com segurança de transporte integrada
Tecnologia de relé robusta com protecção de sobreaquecimento
Kit de fixação para a parede ou superfície
De utilização universal como
aspirador a seco e a húmido
Bocais para tapetes, carpetes e
estofos
N.º art.: MC-05-24/N
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
68
Vista
Mobile
geral
Komfortlösungen
dos produtos
Fensterabdeckungen
WAECO
Vista PerfectShade
geral dos produtos
FS 10
Vista geral dos
produtos
Nas páginas seguintes apresentamos novamente todos os
produtos do presente catálogo (ordenados em forma de tabela
e com os códigos de cor de cada grupo de produtos). Assim
pode encontrar de forma fácil e rápida a designação exacta
dos produtos, assim como o número dos artigos para efectuar
a sua encomenda. Além disso, a tabela inclui o número da
página caso pretenda consultar os detalhes de algum produto.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
69
70
Vista geral dos produtos
Vista geral dos produtos
Produto
Descrição
N.º art.
GP
Página
Produto
Soluções de climatização móveis
WAECO CoolAir
N.º art.
GP
Página
Soluções de segurança móveis
WAECO PerfectView
Sistemas de ar condicionado de tejadilho em modo independente
Sistema de ar condicionado de tejadilho para
camiões, climatização independente 24 Volt
9100100027
CoolAir CA 850S
Sistema de ar condicionado de tejadilho para
camiões, climatização independente 24 Volt
9100100024
/ -26
Acessórios CoolAir
Kits de instalação
CoolAir CA 850S
Descrição
2.09
8
2.09
8
2.09
10/11
Sistema de ar condicionado split para camiões em modo independente
CoolAir SP 950
Sistema de ar condicionado split para camiões
com unidade de evaporação de tejadilho,
9100100029
climatização independente de 24 Volt
2.09
9
Acessórios CoolAir
Estrutura de fixação,
kits de instalação
2.09
10/11
Câmaras para sistemas de marcha-atrás/navegação
PerfectView CAM 50C
Câmara a cores
9102000019
3.19
26
PerfectView CAM 50NAV
Câmara a cores
para sistemas de navegação
9102000022
3.19
26
PerfectView CAM 80
Câmara a P/B com obturador
9102000021
3.19
26
PerfectView CAM 80CM
Câmara a cores com obturador
9102000042
3.19
26
PerfectView CAM 80NAV
Câmara a cores com obturador
para sistemas de navegação
9102000023
3.19
26
PerfectView CAM 16
Câmara cilíndrica a cores
RV-16
3.19
27
34
PerfectView CAM 30C
Câmara tipo esfera a cores
9102000045
3.19
27
34
PerfectView CAM 40
Câmara tipo esfera a cores
9102000047
3.19
27
34
Soluções de conforto móveis
WAECO PerfectShade
PerfectShade FS 10
WAECO MagicSafe
WAECO MagicWatch
3.42
13
Dispositivo de detecção de gás de 12/24 V
MSG-150-N
3.08
14
Sistema de alarme
611900
3.21
15
Dometic SAFE 310C
Cofre com sistema de fecho mecânico
9106600543
3.34
16
Dometic SAFE 361C
Cofre com sistema de fecho mecânico
9106600002
3.34
16
Dometic SAFE MD 281C
Cofre com sistema de fecho automático
9106600003
3.34
16
Dometic SAFE MD 361C
Cofre com sistema de fecho automático
9106600004
3.34
16
Sistema de alarme
DEFA DVS90
Dometic SAFE
Coberturas específicas para janelas
de camiões
Dispositivo de detecção de gás
MagicSafe MSG 150
DEFA Security
WAECO PerfectView
Coberturas para janelas
Cofres
WAECO PerfectView
Sistemas de auxílio para estacionamento
Componentes de vídeo para marcha atrás altamente resistentes
PerfectView M 50R
Monitor CRT de 5" a P/B
9102100009
3.19
34
PerfectView M 5L
Monitor a cores LCD de 5"
9102100006
3.19
34
PerfectView M 7LX
Monitor a cores LCD de 7"
9102100018
3.19
34
PerfectView M 59L
Monitor LCD HD de 7"
9102100010
3.19
34
PerfectView CAM 60
Câmara a P/B altamente resistente
9102000024
3.19
34
PerfectView CAM 60CM
Câmara a cores altamente resistente
9102000040
3.19
34
PerfectView VT 100DIG
Trajectória radioelétrica digital
9102200116
3.19
28
PerfectView VS 400
Vídeo splitter
9102200044
3.19
28
35
Acessórios PerfectView
Cabo do sistema e extensão
CAB 39
9102200110
3.19
29
35
Acessórios PerfectView
Tomada com ficha de sistema
RV-500SPK (2009)
9102200065
3.19
29
35
Acessórios
MagicWatch MW 650
Sistema de auxílio para estacionar camiões,
4 sensores para montagem inferior, atrás
MW-650-4DSM
3.07
17
Acessórios PerfectView
Tomada com ficha de sistema
RV-100SPK (bis 2009)
9102200087
3.19
29
35
MagicWatch MWE 650
Sistema de auxílio para estacionar camiões,
4 sensores para montagem embutida, atrás
MWE-650-4DSM 3.07
17
Acessórios PerfectView
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 150
para reboque
9102200031
3.19
29
35
Acessórios PerfectView
Caixa com tomada do sistema
9102200064
3.19
29
35
Acessórios PerfectView
Conjunto de cabos em espiral HD SPK 160
para reboque
9102200077
3.19
29
35
Acessórios PerfectView
Caixa com ficha do sistema
9102200087
3.19
29
35
Acessórios PerfectView
Caixa com tomada do sistema
9102200086
3.19
29
35
Soluções de segurança móveis
WAECO PerfectView RVS
WAECO PerfectView FVS
WAECO PerfectView CRT
Sistemas de vídeo de marcha atrás LCD
PerfectView RVS 550
Sistema de vídeo de marcha atrás
9101900009
3.19
22
PerfectView RVS 580
Sistema de vídeo de marcha atrás
9101900020
3.19
22
PerfectView RVS 594
Sistema de vídeo de marcha atrás
9101900041
3.19
22
PerfectView RVS 750X
Sistema de vídeo de marcha atrás
9101900010
3.19
23
Acessórios PerfectView
Conector rápido CAB 38
9102200101
3.19
29
35
PerfectView RVS 780X
Sistema de vídeo de marcha atrás
9101900008
3.19
23
Acessórios PerfectView
Cabo do sistema e
extensão
9102200028 /
-29 / -30
3.19
29
PerfectView RVS 794
Sistema de vídeo de marcha atrás
9101900042
3.19
23
Acessórios PerfectView
3.19
24
9102200069 /
-70 / -71
35
9101900023
Cabo do sistema e
extensão
3.19
PerfectView FVS 740X
Sistema de câmara frontal/
vídeo para marcha atrás
PerfectView SWITCH 300
Caixa de distribuição
9102200105
3.19
30
35
Acessórios PerfectView
Adaptador para cabos
ADAPT1 / ADAPT2 Adaptador para câmara
9102200042 / -43 3.19
30
Acessórios PerfectView
Adaptador para cabos
ADAPT3 / ADAPT6 Adaptador de monitor
9102200046 / -57 3.19
30
Acessórios PerfectView
Pacote de cabos para reboques
9102200040
3.19
48
Acessórios PerfectView
Pacote de cabos para semi-reboques
9102200039
3.19
49
Sistemas de vídeo para marcha atrás CRT
PerfectView CRT 245
Sistema de vídeo de marcha atrás
RV-245
3.19
25
PerfectView CRT 580
Sistema de vídeo de marcha atrás
9101900007
3.19
25
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
www.dometic.pt I www.waeco.pt
71
72
Vista geral dos produtos
Vista geral dos produtos
Produto
Descrição
N.º art.
GP
Página
Produto
Refrigeração móvel
WAECO CoolFreeze
WAECO CoolMatic
WAECO CoolFun
WAECO TropiCool
WAECO PerfectCharge
N.º art.
GP
Página
Sistemas electrónicos móveis
WAECO PerfectCharge
Caixas frigoríficas de compressor
Conversores de carga
CoolFreeze CDF 11
Caixa frigorífica portátil de compressor
9105100007
4.10
38
PerfectCharge DC08
Conversor de carga, 8 A, 12 V › 12 V
DC1212-08
3.16
53
CoolFreeze CDF 18
Caixa frigorífica portátil de compressor
9105100002
4.10
38
PerfectCharge DC20
Conversor de carga, 20 A, 12 V › 12 V
DC1212-20
3.16
53
CoolFreeze CDF 25
Caixa frigorífica de compressor
9105100003
4.10
39
PerfectCharge DC40
Conversor de carga, 40 A, 12 V › 12 V
DC1212-40
3.16
53
Carregador universal para portáteis
9102500022
3.29
54
CoolFreeze CDF 35
Caixa frigorífica de compressor
CDF-035DC
4.10
39
CoolFreeze CDF 45
Caixa frigorífica de compressor
CDF-045DC
4.10
39
CoolFreeze CFX 35
Caixa frigorífica de compressor
9105304047
4.30
40
CoolFreeze CFX 40
Caixa frigorífica de compressor
9105304048
4.30
40
CoolFreeze CFX 50
Caixa frigorífica de compressor
9105304049
4.30
41
PerfectPower PP 152 / 154
Inversor, 150 W
PP152 / 154
3.18
55
CoolFreeze CFX 65
Caixa frigorífica de compressor
9105304050
4.30
41
PerfectPower PP 402 / 404
Inversor, 350 W
PP402 / 404
3.18
55
PerfectPower PP 602 / 604
Inversor, 550 W
PP602 / 604
3.18
55
PerfectPower PP 1002 / 1004
Inversor, 1000 W
PP1002 / 1004
3.18
55
PerfectPower PP 2002 / 2004
Inversor, 2000 W
PP2002 / 2004
3.18
55
WAECO PocketPower
Carregador universal para portáteis
PocketPower LC
WAECO PerfectPower
Aparelhos de refrigeração de compressor específicos para cada veículo
Inversores
CoolMatic CD 30
Frigorífico de gaveta com compressor
universal
CD-030DC
4.10
42
CoolFreeze FC 40
Caixa frigorífica de compressor
FC-040/G
4.12
42
CoolMatic CRD 50
Frigorífico de gaveta com compressor
9105304081
4.05
42
ColdMachine CS IV
Agregado de refrigeração com compressor
específico para cada veículo
CS-IV-01
4.07
43
SinePower MSI 212/224
Inversor sinusoidal, 150 W
9102600124 / -125
3.30
56
CoolMatic CS MP2
Gaveta de encastrar com compressor,
específica para cada veículo
CS-ACT-MP2
4.12
43
SinePower MSI 412/424
Inversor sinusoidal, 350 W
9102600126 / -127
3.30
56
CoolMatic RHD 50
Frigorífico de encastrar com compressor,
específico para cada veículo
9109002881
4.05
43
SinePower MSI 912/924
Inversor sinusoidal, 900 W
9102600111 / -112
3.30
57
SinePower MSI 1312/1324
Inversor sinusoidal, 1300 W
9102600113 / -114
3.30
57
WAECO SinePower
Caixas frigoríficas termoeléctricas
Inversores sinusoidais
SinePower MSI 1812/1824
Inversor sinusoidal, 1800 W
9102600115 / -116
3.30
57
CoolFun CR 18
Geleira termoeléctrica
CR-18-12/24
4.02
44
SinePower MSI 1812T/1824T
Inversor sinusoidal, 1800 W
9102600117 / -118
3.30
57
CoolFun CR 28
Geleira termoeléctrica
CR-28-12/24
4.02
44
SinePower MSI 2312T/2324T
Inversor sinusoidal, 2300 W
9102600119 / -120
3.30
57
TropiCool TC 14FL
Geleira termoeléctrica
TC-14FL-AC
4.01
45
SinePower MSI 3512T/3524T
Inversor sinusoidal, 3500 W
9102600121 / -122
3.30
57
TropiCool TC 21FL
Geleira termoeléctrica
TC-21FL-AC
4.01
45
TropiCool TC 35FL
Geleira termoeléctrica
TC-35FL-AC
4.01
45
Dometic TEC 29
Gerador a gasolina de 2,6 kW
9102900200
3.39
58
Dometic TEC 30EV
Gerador a gasóleo de 2,5 kW
9102900033
3.39
58
Dometic TEC 60
Gerador a gasolina normal de 6,0-kW
9102900229
3.39
59
Dometic TEC 60LPG
Gerador a gás líquido de 6,0-kW
9102900230
3.39
59
Dometic Generator
Sistemas electrónicos móveis
WAECO PerfectPower
Descrição
Transformadores de tensão
PerfectPower DCDC 06
Transformador de tensão, 6 A, 24 V › 12 V
8006-DC24
3.18
51
PerfectPower DCDC 12
Transformador de tensão, 12 A, 24 V › 12 V
8012-DC24
3.18
51
PerfectPower DCDC 24
Transformador de tensão, 24 A, 24 V › 12 V
8024-DC24
3.18
51
PerfectPower DCDC 10
Transformador de tensão, 10 A, 12 V › 24 V
DC1224-10
3.18
51
PerfectPower DCDC 20
Transformador de tensão, 20 A, 12 V › 24 V
DC1224-20
3.18
51
PerfectPower DCDC 10
Transformador de tensão, 10 A, 24 V › 24 V
DC2424-10
3.18
51
PerfectPower DCDC 20
Transformador de tensão, 20 A, 24 V › 12 V
DC2412-20
3.18
PerfectPower DCDC 40
Transformador de tensão, 40 A, 24 V › 12 V
DC2412-40
PerfectCharge MCA 1215 Carregador, 15 A
Geradores
Soluções domésticas móveis
WAECO PerfectCoffee
Máquinas de café
PerfectCoffee MC 01
Máquina de café, 1 chávena, 24 V
MC-01-24
3.13
65
PerfectCoffee PAD 01
Máquina de café de pastilha,
1 chávena, 24/230 V
9103500136
3.13
65
51
PerfectCoffee MC 06
Máquina de café para camião,
6 chávenas, 24 V
MC-06-24
3.13
66
3.18
51
PerfectCoffee MC 08
Máquina de café topo de gama,
8 chávenas, 24 V
MC-8-24LX/N
3.13
66
PerfectCoffee MC 05
Máquina de café, 5 chávenas, 24 V
MC-05-24/N
3.13
66
9102500027
3.16
52
PerfectCharge MCA 1225 Carregador, 25 A
9102500028
3.16
52
Chaleira eléctrica, 24 V
MCK-750-24/N
3.14
65
PerfectCharge MCA 1235 Carregador, 35 A
9102500029
3.16
52
PerfectCharge MCA 1250 Carregador, 50 A
9102500030
3.16
52
PerfectCharge MCA 1280 Carregador, 80 A
9102500031
3.16
52
Aspirador a seco/húmido
9103500212
3.31
67
PerfectCharge MCA 2415 Carregador, 12,5 A
9102500032
3.16
52
PerfectCharge MCA 2425 Carregador, 25 A
9102500033
3.16
52
PerfectCharge MCA 2440 Carregador, 40 A
9102500034
3.16
52
Carregadores
Reservados os direitos respeitantes a modelos diferentes, alterações de ordem técnica e modalidades de fornecimento.
WAECO PerfectKitchen
Chaleira eléctrica
PerfectKitchen MCK 750
WAECO PowerVac
Aspirador a seco/húmido
PowerVac PV 100
www.dometic.pt I www.waeco.pt
73
Encomenda por Fax +351 219 243 206
Basta copiar – preencher – e enviar-nos por fax.
Remetente / carimbo
Dometic Portugal
Beloura Business Center
Rua dos Navegantes, Bloco 3, 1º A
2710 – 297 Sintra
Portugal
Curiosidade em saber mais …?
Novos produtos. Novos catálogos.
2013
“A minha liberdade”
“Mais conforto a bordo”
“Mais diversão no carro”
O amplo catálogo
especial para o sector do
campismo / caravanismo. Uma
ampla gama de produtos,
refrigeração móvel, sistemas de
ar condicionado, electrónica,
sistemas de vídeo para marcha
atrás, acessórios para veículos,
iluminação, janelas, toldos,
cozinhas e sanitários.
O novo catálogo especial para
o sector náutico. Soluções de
conforto concebidas à medida
para iates e barcos: refrigeração,
sistema de climatização, sistema
electrónico, produção de
electricidade, cozinha, sanitários.
Acessórios de segurança e de
conforto para veículos ligeiros
e carrinhas. Desde o auxílio de
estacionamento, passando pelos
sistemas de vídeo de marcha
atrás até à conservação da
bateria. E ainda, uma vasta gama
de caixas frigoríficas para a vida
profissional e o lazer.
O nosso catálogo também pode ser encomendado através da Internet em
www.dometic.pt ou através do telefone +351 219 244 173 (Seg.- Sexta 8.30 – 17.00 horas)
Que mais podemos fazer por si?
A prestável equipa da Dometic WAECO terá todo o prazer em ajudá-lo.
Tem interesse pelos nossos produtos, mas ainda tem questões para colocar? Ou precisa de aconselhamento sobre um
artigo recentemente adquirido? É um prazer poder servi-lo! Afinal de contas por detrás dos nossos produtos encontra-se uma
filosofia: conforto e prazer sobre rodas. E isto apenas começa ao adquirir os nossos produtos. No futuro também queremos
O Dometic GROUP é um fabricante de produtos de conforto inovador e líder de mercado para
caravanas, autocaravanas, camiões, carros particulares e embarcações. O grupo de empresas
fornece a indústria, assim como o mercado de reposição com um sortido completo de sistemas
de climatização, aparelhos de refrigeração, toldos, sistemas de iluminação, equipamentos de
cozinha, sanitas e produtos sanitários de conforto, equipamentos para a alimentação eléctrica
móvel, soluções de conforto e de segurança, janelas, portas e muitos outros produtos que tornam
a vida em viajem mais agradável e confortável.
impressionar com uma ampla oferta em tecnologia portátil.
Sente curiosidade? Solicite todos os nossos catálogos!
Além disso, o Dometic GROUP fornece o equipamento de oficina necessário para a manutenção
e reparação dos sistemas de climatização no veículo.
Internet:
www.dometic.pt | www.waeco.pt
[email protected]
Actualmente o Dometic GROUP é o líder de mercado de frigoríficos especiais nos sectores da
Vale sempre a pena espreitar: a página de Internet da Dometic WAECO. Aqui encontra toda a gama de produtos ordenada de modo claro
e descrita detalhadamente. Além disso, fica a saber factos interessantes sobre a nossa empresa, sobre as campanhas promocionais que estão a
decorrer e pode ainda encomendar outros catálogos especiais online.
Os produtos do Dometic GROUP são vendidos em aproximadamente 100 países de todo o mundo,
www.dometic.pt I www.waeco.pt
hotelaria, escritórios e instituições médicas e produz também armários refrigerados para vinhos
concebidos à medida.
sendo fabricados, na sua maioria, em unidades de produção próprias.
O vasto programa de acessórios
para camiões & camionistas
FINLAND
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
Tel +358 20 7413220
Fax +358 9 7593700
Mail [email protected]
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
A-2353 Guntramsdorf
Tel +43 2236 908070
Fax +43 2236 90807060
Mail [email protected]
FRANCE
Dometic France SAS
ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly
Tel +33 3 44633525
Fax +33 3 44633518
[email protected]
BENELUX
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
Tel +31 76 5029000
Fax +31 76 5029090
Mail [email protected]
Dometic Branch Office Belgium
Zinkstraat 13
B-1500 Halle
Tel +32 2 3598040
Fax +32 2 3598050
Mail [email protected]
Brazil
Dometic DO Brasil LTDA
Avenida Paulista 1754, conj. 151
SP 01310-920 Sao Paulo
Tel +55 11 3251 3352
Tel
+55 11 3251 3362
Mail [email protected]
DENMARK
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
Tel +45 75585966
Fax +45 75586307
Mail [email protected]
Endereço do revendedor:
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63
D-48282 Emsdetten
Tel +49 2572 879-0
Fax +49 2572 879-300
Mail [email protected]
HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific
Suites 2207-11, 22/F, Tower 1
The Gateway, 25 Canton Road
Tsim Sha Tsui, Kowloon
Tel +852 2 4611386
Fax +852 2 4665553
Mail [email protected]
ITALY
Dometic Italy S.r.l.
Via Gazzani, 8/2
I-40012 Calderara di Reno (BO)
Tel +39 0543 754901
Fax +39 0543 754983
[email protected]
Japan
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
Tel
+81 3 5445 3333
Fax
+81 3 5445 3339
Mail
[email protected]
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
Tel +34 902 111 042
Fax +34 900 100 245
Mail [email protected]
Net www.dometic.es
www.waeco.es
MEXICO
Dometic AB
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México
Tel +52 55 5374 4108
Tel
+52 55 5374 4106
Fax +52 55 5393 4683
Mail [email protected]
SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o
Tehelná 8
SK-98601 Filakovo
Tel +421 47 4319 100
Fax +421 47 4319 144
Mail [email protected]
New Zealand
Dometic New Zealand Ltd.
26 Cashew Street
NZ-Grenada North
Wellington 6440
Tel +64 4 232 3898
Fax +64 4 232 3878
Mail [email protected]
NORWAY
Dometic Norway AS
Skolmar 24
N-3232 Sandefjord
Tel +47 33428450
Fax +47 33428459
Mail [email protected]
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o
ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa
Tel +48 22 414 3200
Fax +48 22 414 3201
Mail [email protected]
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6 – 1
RU-107140 Moscow
Tel +7 495 780 79 39
Fax +7 495 916 56 53
Mail [email protected]
Singapore
Dometic Pte Ltd
18 Boon Lay Way 06-140 Trade Hub 21
Singapore 609966
Tel +65 6795 3177
Fax +65 6862 6620
[email protected]
SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa
P.O. Box 2562
2008 Bedfordview
Tel +27 11 4504978
Fax +27 11 4504976
Mail [email protected]
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-421 31 Västra Frölunda
Tel +46 31 7341100
Fax +46 31 7341101
Mail [email protected]
SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang
Tel +41 44 8187171
Fax +41 44 8187191
Mail [email protected]
United Arab Emirates
Dometic Middle East FZCO
P.O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
Tel +971 4 883 3858
Fax +971 4 883 3868
Mail [email protected]
UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.
Dometic House, The Brewery,
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
Tel +44 844 626 0133
Fax +44 844 626 0143
Mail [email protected]
9108000283
AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
Tel +61 7 55076000
Fax +61 7 55076001
Mail [email protected]
PORTUGAL
Dometic Portugal
Beloura Business Center
Rua dos Navegantes, Bloco 3, 1º A
2710 – 297 Sintra
Portugal
Tel +351 219 244 173
Fax +351 219 243 206
Mail [email protected]
Net www.dometic.pt
www.waeco.pt