2014 - 2019
PARLAMENTO EUROPEU
Comissão dos Assuntos Externos
AFET_PV(2014)1117_1
ATA
Reunião de 17 de Novembro de 2014, das 15.00 às 19.00
BRUXELAS
A reunião tem início às 15.14 de segunda-feira, 17 de novembro de 2014, sob a presidência de
Elmar Brok (presidente).
1.
Aprovação da ordem do dia
AFET_OJ (2014)1117_1v02-00
A ordem do dia é aprovada.
2.
Comunicações do presidente
Nada a assinalar.
3.
Troca de pontos de vista com Pavlo Klimkin, Ministro dos Negócios Estrangeiros
da Ucrânia, sobre a situação na Ucrânia
Intervenções: Elmar Bok, Pavlo Klimkin (Ministro ucraniano dos Negócios
Estrangeiros), Andrej Plenković, Ana Gomes, Mark Demesmaeker, Petras
Auštrevičius, Sofia Sakorafa, Rebecca Harms, Tunne Kelam, Tibor Szanyi, Johannes
Cornelis van Baalen, Javier Couso Permuy, Sandra Kalniete, Javier Nart, Gabrielius
Landsbergis, Miloslav Ransdorf
Andrej Plenković, vice-presidente, assume a presidência às 16.22.
4.
Acordo entre o Canadá e a União Europeia sobre a transferência e o tratamento
dos dados dos registos de identificação de passageiros
AFET/8/00195
***2013/0250(NLE)
12652/2013 - C8-0089/2014
Relator de parecer: Charles Tannock
PV\1040003PT.doc
PT
PE541.618v01-00
Unida na diversidade
PT
Apreciação
Intervenções: Mark Demesmaeker, Andrey Kovatchev, Francisco Assis, Annemie
Neyts-Uyttebroeck
Elmar Brok, presidente, assume a presidência às 16.30
Michèle Alliot-Marie, Ana Gomes, Klaus Buchner
*** Período de votação eletrónica ***
5.
Acordo de Associação entre a UE e a Comunidade Europeia da Energia Atómica
e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Geórgia, por outro
AFET/8/00386
***2014/0086(NLE)
09827/2014 - C8-0129/2014
Relator: Andrejs Mamikins
Aprovação de um projeto de recomendação
Intervenções: Andrejs Mamikins
Decisão
O projeto de recomendação é aprovado por 48 votos a favor, 1 voto contra e 3
abstenções
6.
Celebração do Acordo de Associação entre a União Europeia, por um lado, e a
Geórgia, por outro
AFET/8/01045
2014/2816 (INI)
Relator: Andrejs Mamikins
Aprovação do projeto de relatório
Intervenções: Javier Nart
Alterações aprovadas: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14/15, 17, 18, 21, 25, 26,
29, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, COMP 1, 44, 46, 47, 50, 54, 55, 58, COMP 2, 76, 77,
79, COMP 3, 87, 88, 89, 90, 92, 94, 96, 97, COMP 4, 116, COMP 5, COMP 6, 129,
130, 131, 132, INTA 1 - INTA 13
Alterações rejeitadas: 6, 23, 24, 27, 28, 35, 36, 41, 42, 43, 45, 48, 49, 51, 56, 74, 75,
86, 93, 95
Decisão
O projeto de relatório, assim modificado, é aprovado por 49 votos a favor, 3 votos
contra e 4 abstenções
PE541.618v01-00
PT
2/7
PV\1040003PT.doc
*** Fim do período de votação eletrónica ***
7.
Troca de pontos de vista sobre os últimos desenvolvimento na Síria e no Iraque
com Hugues Mingarelli, Diretor Executivo do Serviço Europeu para a Ação
Externa para o Médio Oriente e a Vizinhança Meridional
Andrej Plenković, vice-presidente, assume a presidência às 16.55.
Intervenções: Andrej Plenković, Hugues Mingarelli (SEAE), Michèle Alliot-Marie,
Richard Howitt, Mark Demesmaeker, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Barbara
Lochbihler, Ana Gomes, Marek Jurek, Petras Auštrevičius, Bodil Ceballos, Afzal
Khan, Javier Nart
8.
Balanço do Conselho dos Negócios Estrangeiros de 17 de novembro de 2014 por
Pierre Vimont, Secretário-Geral do Serviço Europeu para a Ação Externa
Intervenções: Andrej Plenković, Pierre Vimont (SEAE), Alojz Peterle, Richard
Howitt, Mark Demesmaeker, Eduard Kukan, Ana Gomes, Francisco José Millán Mon
9.
Diversos
Nada a assinalar.
10.
Data e local das próximas reuniões
24 de novembro de 2014, das 19.00 às 20.30
Estrasburgo
1 de dezembro de 2014, das 15.00 às 18.30
Bruxelas
2 de dezembro de 2014, das 9.00 às 12.30 e das 15.00 às 18.30
Bruxelas
A reunião é encerrada às 19.15.
PV\1040003PT.doc
3/7
PE541.618v01-00
PT
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/
JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/
LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/
Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Elmar Brok (P), Javier Couso Permuy (2nd VP), Andrej Plenković (4th VP)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/
Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Michèle Alliot-Marie, Francisco Assis, Petras Auštrevičius, Goffredo Maria Bettini, Mario Borghezio, Klaus Buchner, Aymeric
Chauprade, Andi Cristea, Mark Demesmaeker, Georgios Epitideios, Eugen Freund, Richard Howitt, Sandra Kalniete, Tunne Kelam,
Afzal Khan, Janusz Korwin-Mikke, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Ilhan Kyuchyuk, Arne Lietz, Barbara Lochbihler, Andrejs
Mamikins, Tamás Meszerics, Francisco José Millán Mon, Ramona Nicole Mănescu, Javier Nart, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Pier
Antonio Panzeri, Demetris Papadakis, Alojz Peterle, Tonino Picula, Jozo Radoš, Sofia Sakorafa, Jacek Saryusz-Wolski, Alyn Smith,
Eleni Theocharous, László Tőkés, Johannes Cornelis van Baalen, Jaromír Štětina
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/
Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/
Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
Bodil Ceballos, Angel Dzhambazki, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Marek Jurek, Anneli Jäätteenmäki, Othmar Karas, Gabrielius
Landsbergis, Antonio López-Istúriz White, Monica Macovei, Fernando Maura Barandiarán, Gilles Pargneaux, Miroslav Poche,
Miloslav Ransdorf, Helmut Scholz, György Schöpflin
200 (2)
Isabella Adinolfi, David Coburn, Gianni Pittella, Maurice Ponga, Jarosław Wałęsa, Lambert van Nistelrooij
206 (3)
Francesc Gambús, Kaja Kallas, Paul Rübig, Tibor Szanyi, Axel Voss, Bogdan Brunon Wenta
53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/
Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības
punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea
de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
PE541.618v01-00
PT
4/7
PV\1040003PT.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/
Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/
Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/
Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia
preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Pavlo Klimkin, Minister of Foreign Affairs of Ukraine
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/
Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Ramonatxo (F), Frois Fidalgo (F)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Giszczak (F), Scano (F)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/
Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
EEAS
Vimont (F), Mingarelli (F), Castro (F), Wiesniak (F), Visentin (F), Mrak (F)
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere
aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
PV\1040003PT.doc
5/7
PE541.618v01-00
PT
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/
Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos
políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/
Gruppernas sekretariat
PPE
Dalton, Golanski, Haglund, Vlasman, Orsagova
S&D
Mamedov, Simon, Tusar
ALDE
Glasberg, Stasinopoulou
ECR
Danecki, Hazelwood, Zielke
Verts/ALE
Bergamaschi, Heider, Meyer
GUE/NGL
Rovira, Schüttpelz
EFDD
Pasini
NI
Polzer, Grabczewski, Holzfeind
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja
kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do
Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Pranckevičius
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/
Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do
Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/
Generalsekreterarens kansli
Fredsgaard
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/
Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni
direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
DG EXPO
DG EPRS
DG COMM
Lebeda, Krivade
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
DG SAFE
PE541.618v01-00
PT
6/7
PV\1040003PT.doc
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/
Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Allik
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/
Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Stutzmann, Udina, Di Preso, Minaire, Montoya, Kaminska
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Tuleva
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/
Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/
Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/
Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/
Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/
Tjänsteman
PV\1040003PT.doc
7/7
PE541.618v01-00
PT