Arquitectura de interiores
Interiors architecture
Isabel Noronha
Rubrica de arquitectura
de interiores e de
decoração
Interiors architecture and decoration space
O meu nome é Ariel Van Dunan e
sou natural de Angola. Por questões
profissionais resido actualmente
em Lisboa. Sou fã da vossa revista
que é das poucas que chegam ao
meu País de origem. Em Outubro
passado adquiri uma cobertura, no
centro de Lisboa, e estou a terminar
a sua reconstrução. A originalidade
deste apartamento reside na sua
parte exterior que é bastante generosa e que me permitiu construir
uma piscina. Em contrapartida, a
sala de estar ficou algo comprometida, apresentando uma configuração irregular, quase triangular, como
podem constatar pela planta que
envio. Tratam-se de zonas amplas
(a zona exterior tem cerca de 6x10
m e a sala de estar cerca de 30m2),
mas de difícil decoração.
Agradecia a vossa ajuda para tornar
estes espaços (sala e zona exterior)
num ambiente interligado e acolhedor, como já tive oportunidade de
ver na vossa rubrica de decoração.
Gosto de peças simples, mas com
algum carácter e pretendo uma
decoração intemporal.
Obrigado pelas vossas dicas. Bem
hajam.
Ariel Van Dunan, Lisboa
My name is Ariel Van Dunan and
I’m from Angola. For professional
reasons I currently live in Lisbon.
I’m a fan of your magazine since
it’s one of the few that arrive at
my Native country. Last October
I acquired a penthouse, at the
centre of Lisbon, and I’m finishing
rebuilding it. This apartment’s
originality resides on the outside
that’s very generous which allowed
me to construct a swimming pool.
On the other hand, the living room
was a bit compromised, presenting
an irregular configuration, almost
triangular, as you can see for
the plan that I send. The areas
are ample (the exterior area has
around 6x10 m and the living room
approximately 30m2), but difficult
to decorate.
I would appreciate your help to
transform these spaces (living
room and exterior area) into
an interconnected and cosy
environment, as I already had the
chance to see in your decoration
space. I like simple pieces, but
with some character and I intend a
timeless decoration. Thank you for
your tips. Regards.
Ariel Van Dunan, Lisbon
46
Casas & Negócios
Interiors architecture
Arquitectura de interiores
Redecore
a sua
casa
Redecorate your
home
Olá Ariel,
De facto, a irregularidade da sua
sala é um ponto negativo, mas
podemos tirar partido dessa
característica e obter ambientes
bastante originais como pode ver
pela solução por nós encontrada.
Neste tipo de configurações
é importante colocarmos
papel de parede para que as
diferentes zonas pareçam mais
acolhedoras. Para fazermos
Hello Ariel,
a ligação exterior-interior é
necessário utilizar alguns
pormenores para o conseguir.
Optamos por usar os mesmos
tons nos dois ambientes através
de pequenos apontamentos
de decoração. Esperamos que
goste.
Um abraço da equipa Guimarães
& Noronha The room’s irregularity is indeed
a negative point. Nonetheless
we can take advantage of this
characteristic in order to get very
original environments as you can
see for the solution we’ve found.
In this type of configurations it’s
important to place wallpaper
so that the different areas
may seem cosier. To make the
exterior-interior connection it’s
necessary to use some details
to obtain it. We’ve chosen to
use the same tones in the two
environments through small
decoration appointments. We
hope that you like it.
Compliments from the
Guimarães & Noronha team
Gostaria de decorar um dos
espaços da sua casa ou de
criar um ambiente completamente diferente no seu lar?
Escreva-nos a solicitar soluções e envie-nos as imagens
dos espaços a modificar,
nomeadamente uma planta
da divisão ou até mesmo fotografias. Nós temos sempre
uma resposta para si. Um
arquitecto ou decorador, convidado pela Casas&Negócios,
apresenta-lhe uma proposta
aqui mesmo na revista.
Would you like to decorate
one of your house’s spaces
or to create a completely
different atmosphere in your
home? Write us asking for
solutions and send images
of the spaces you wish to
change, namely the area’s
plan or even photographs.
We always have an answer
for you. An architect
or decorator invited by
Casas&Negócios will show
you a suggestion right here
on the magazine.
Para mais informações
For more information:
Email:
[email protected]
Tel. 253 2154 66
Casas & Negócios
47